gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
JS: What will happen?	JS: ¿Qué pasaría?	en-es
HS: Well, they better run.	HS: É melhor eles correrem.	en-pt-br
JS: Because what? HS: I'm gonna get 'em.	JS: ¿Por qué? HS: Iría a buscarlos.	en-es
JS: See? (Laughs) HS: I'm gonna get 'em. JS: Really?	JS: Viu? (Risos) HS: Vou atrás deles. JS: Sério?	en-pt-br
HS: Oh, yeah.	儿子：然后他们会反击，因为他们可能有武器。	en-zh-cn
JS: Then they're gonna get you because they might have weapons.	ج س: بعدش ممکنه آن‌ها تو را بگیرند چون ممکنه تفنگ داشته باشند.	en-fa
HS: Well, you know what, I'm gonna call police, too, like I should.	HS: Bueno, llamaría a la policía también, como debe ser. Pero siento que quiero atraparlos.	en-es
But I feel like I wanna get 'em.	だけど自分でそいつらをやっつけたい	en-ja
But you can't; you're right, you can't just go chasing people.	أنت على صواب, لا يمكنك مطاردة الناس.	en-ar
JS: They can be armed.	HS: "그래.	en-ko
HS: Yeah, you right. Yeah, you right.	ه س: آره، تو درست میگی.	en-fa
I feel like I wanna chase 'em.	Je crois que je veux les choper.	en-fr
JS: Plus they could be an army or something.	朱利安：此外，他們可能是支軍隊之類的。	en-zh-tw
HS: I know -- I feel like I wanna go get 'em, messing with my son.	(ハワード) 分かってるよでも自分の息子を困らせるやつはやっつけたい	en-ja
I don't like that.	我不喜歡那樣。	en-zh-tw
JS: Um ...	儿子：哦......	en-zh-cn
HS: But you right. You gotta be careful.	HS: Mas você tem razão, é preciso ter cuidado.	en-pt-br
And um, you gotta be careful.	Il faut être prudent.	en-fr
You never know what some crazy people will think about you.	你永遠不會知道一些瘋子會怎麼看待你。	en-zh-tw
Just as long as you believe you're beautiful like Daddy believes you're beautiful and handsome, and Mommy believes you're beautiful and handsome and smart.	Pense que você é bonito, como o papai acredita, e a mamãe também acredita que você é bonito e inteligente.	en-pt-br
And you deserve to be on this planet, just as happy and beautiful and smart as you want to be.	你有權利活在這個星球上，只要你想要，你可以快樂、美好、聰明。	en-zh-tw
You can do anything you want, baby.	寶貝，你可以做任何你想做的事。	en-zh-tw
HS: Racial socialization is not just what parents teach their children.	种族社会化不仅是父母对孩子的教育，	en-zh-cn
It's also how children respond to what their parents teach.	子供が親から教わったことに対してどう応えるかでもあります	en-ja
Is my child prepared?	آیا بچه من آماده است؟	en-fa
Can they recognize when a racial elephant shows up in a room?	話題にしづらい人種の問題が象のように現れた時認識できるのか？	en-ja
Can they reduce their tsunami interpretation down to a mountain-climbing adventure that they can engage and not run away?	Peut-il réduire son interprétation de tsunami à une aventure d'escalade de montagne à laquelle il peut s'attaquer et ne pas fuir ?	en-fr
Can they make a healthy and just decision in 60 seconds?	60초 내에 올바른 결정을 내릴 수 있나요?	en-ko
Can I?	Será que eu consigo?	en-pt-br
Can you?	Le pouvez-vous ?	en-fr
Yes, we can.	Sí, podemos.	en-es
We can build healthier relationships around race if we learn to calculate, locate communicate, breathe and exhale in the middle of our most threatening moments, when we come face-to-face with our lesser selves.	我们可以建立更健康的种族关系，如果我们试着在最危险的时刻计算、设置、沟通，吸气与呼气，并怀着更少的私心。	en-zh-cn
If you take the centuries of racial rage that boils up in all of our bodies, minds and souls -- and anything that affects our bodies, minds and souls affects our health -- we could probably use gun control for our hearts.	何世紀にも渡る私たちの身体や心魂に燃え上がる人種的怒りに対し― 身体や心魂を損ねひいては健康を損ねるものに対し― 私たちは自分の心に銃規制のようなものを使えます	en-ja
I just want what all parents want for their children when we're not around: affection and protection.	أنا أريد فقط ما يريده الأباء لأبنائهم حينما لا نكون بجوارهم: العاطفة والحماية.	en-ar
When police and teachers see my children, I want them to imagine their own, because I believe if you see our children as your children, you won't shoot them.	Quand la police et les professeurs voient mes enfants, je veux qu'ils imaginent les leurs car je crois qu'en voyant nos enfants comme étant les vôtres, vous ne leur tirerez pas dessus.	en-fr
With racial literacy, and yes, practice, we can decode the racial trauma from our stories, and our healing will come in the telling.	有了种族素养，当然，还有实践，我们就能解读故事中的种族创伤，在讲述过程中，创伤便得以治愈。	en-zh-cn
But we must never forget that our cultural differences are full of affection and protection, and remember always that the lion's story will never be known as long as the hunter is the one to tell it.	하지만 우리들이 결코 잊어서는 안 될 것이 있습니다. 우리들의 문화적 차이는 애정과 보호로 가득하고 사자에 대한 이야기는 사냥꾼이 이야기하는 한 결코 제대로 알 수 없다는 것을요.	en-ko
Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?	Trčanje: to je u principu samo desna, leva, desna, leva - zar ne?	en-sr
I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.	Lo facciamo da due milioni di anni, quindi è un pò arrogante presumere che io vi possa raccontare qualcosa che non è ancora stato detto e fatto meglio già da molto tempo.	en-it
But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.	Mas o legal sobre correr, como eu descobri, é que algo bizarro acontece nesta atividade o tempo todo.	en-pt-br
Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.	좋은 예를 보여드리죠. 몇 달 전에, 여러분이 뉴욕시 마라톤 대회를 봤다면, 단언하건데, 여러분은 누구도 전에는 보지 못했던 것을 봤을 것입니다.	en-ko
An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.	Žena iz Etiopije po imenu Derartu Tulu se pojavila na startnoj liniji.	en-sr
She's 37 years old.	Ей 37 лет,	en-ru
She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.	не била спечелила никакъв маратон за 8 години, и няколко месеца преди това почти умряла при раждане.	en-bg
Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.	Derartu Tulu už byla připravena pověsit tretry na hřebík a dopřát si sportovního důchodu. Rozhodla se ale, že zariskuje a pokusí se o ještě jeden úspěch ve velmi prestižním závodě zvaném New York City Marathon.	en-cs
Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.	但是——對Derartu Tulu來說有個壞消息——有人和她帶著同樣的想法，包括奧運會金牌得主，以及Paula Radcliffe，她簡直就是猛獸，她是有史以來速度最快的馬拉松女選手。	en-zh-tw
Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.	與男子的世界紀錄就差10分鐘。基本上Paula Radcliffe 是不可戰勝的。	en-zh-tw
That's her competition.	Ese es su deporte. Dan la salida, Derartu no está en la cola,	en-es
The gun goes off, and -- I mean, she's not even an underdog; she's, like, under the underdogs.	este sub oricare dintre alegători.	en-ro
But the under-underdog hangs tough, and 22 miles into a 26-mile race, there is Derartu Tulu, up there with the lead pack.	但是這個跟跑者的跟跑者頑強地堅持著。在整個26英里賽程跑完22英里時， Derartu Tulu的位置已在領跑隊伍中。	en-zh-tw
Now, this is when something really bizarre happens.	A tu sa stalo niečo bizardné.	en-sk
Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.	Paula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos a Derartu Tulu, el caballo perdedor, de pronto se agarra la pierna y retrocede.	en-es
So we all know what to do in this situation, right?	ในสถานการณ์อย่างนี้ พวกเราคงรู้ว่าควรทำอย่างไรใช่มั้ยครับ?	en-th
You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.	Tresnete je laktom u zube i pohitate prema ciljnoj ravnini.	en-hr
Derartu Tulu ruins the script.	Derartu Tulu rovina il copione.	en-it
Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."	Ahelyett hogy elhúzna, visszaesik, és megragadja Paula Radcliffe-et, hogy azt mondja "Gyerünk. Gyere velünk. Meg tudod csinálni."	en-hu
So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.	La Paula Radcliffe, per desgràcia, se'n surt. Connecta amb les líders	en-ca
She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.	aprieta el ritmo hacia la meta.	en-es
But then she falls back again.	حتى وقعت مرة أخرى ..	en-ar
The second time, Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.	I po drugi put joj Derartu Tulu pokušava da je pokrene.	en-sr
And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."	그 시점에서 폴라 래드클리프는 말했습니다. "난 끝났어요. 달려요."	en-ko
So that's a fantastic story, and we all know how it ends.	Quina gran història, tots en sabem el final.	en-ca
She loses the check, but she goes home with something bigger and more important.	เธออดได้เงินรางวัล แต่ก็กลับบ้านไปพร้อมกับบางอย่างที่ยิ่งใหญ่และสำคัญมากกว่า	en-th
Except Derartu Tulu ruins the script again.	しかしツルはここでも台本を裏切ります	en-ja
Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins.	Вместо да загуби, тя профучава покрай водещата група и побеждава,	en-bg
Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.	New York City Maratonu'nu kazanır ve eve büyük bir ödül çekiyle döner.	en-tr
It's a heartwarming story, but if you drill a little bit deeper, you've got to sort of wonder about what exactly was going on there.	Cerita yang menginspirasi, tapi kalau Anda melihat lebih dalam, Anda pasti bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi di sana.	en-id
When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.	عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة	en-ar
When you have someone who is more competitive and more compassionate than anybody else in the race, again, it's not a coincidence.	Quando qualcuno è più competitivo e più compassionevole di chiunque altro, in una gara, ancora una volta non è una coincidenza.	en-it
You show me a creature with webbed feet and gills; somehow water's involved.	Pokažite mi stvora s kožicama među prstima i škrgama, i znam da on ima veze s vodom.	en-hr
Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.	Se qualcuno ha un cuore così, allora qui c'è qualche collegamento.	en-it
And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.	A válasz erre, azt gondolom, a Mexikói Réz Kanyonokban található, ahol egy törzs él, visszavonultan, a Tarahumara Indiánok törzse.	en-hu
Now, the Tarahumara are remarkable for three things.	타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다.	en-ko
Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.	Thứ nhất, cách sống của họ hầu như không thay đổi trong suốt 400 năm qua.	en-vi
When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.	Toen de Spaanse veroveraars in Amerika kwamen had je twee keuzen: ofwel terugvechten en de strijd aangaan, ofwel vluchten.	en-nl
The Mayans and Aztecs engaged, which is why there are very few Mayans and Aztecs.	Người Maya và người Aztec đã tham gia, đó là lí do tại sao	en-vi
The Tarahumara had a different strategy.	A Tarahumarák más stratégiát követtek.	en-hu
They took off and hid in this labyrinthine, networking, spider-webbing system of canyons called the Copper Canyons.	Van fugir i es van amagar en una xarxa laberíntica, una teranyina de canyons anomenada Barrancas del Cobre,	en-ca
And there they've remained since the 1600s, essentially the same way they've always been.	그리고 거기서 그들은 1600년대 이후로 근본적으로 늘 그래왔던 동일한 방식대로 남아있습니다.	en-ko
The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.	والشي الثاني المميز في "تاراهومارا" هو انه وحتى الكبار منهم لا يجرون سباقات مارثون .. بل يجرون سباقات مارثون عملاقة	en-ar
They're not doing 26 miles, they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.	他们跑的不是26英里，他们每次跑100英里，150英里，而且显然没有受伤，没有出现问题。	en-zh-cn
The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.	Последното нещо, което е забележително за Тарахумара е, че всички неща, за които ще говорим и днес, всички неща, които се опитваме да разрешим, използвайки всичките ни технологии и силата на мозъка -- неща, като сърдечни заболявания, и холестерол, и рак, и престъпност, и война, и насилие, и клинична депресия -- за всички тези неща, Тарахумара дори не знаят за какво говорим. Те са свободни	en-bg
They are free from all of these modern ailments.	od všetkých týchto moderných ochorení.	en-sk
So what's the connection?	اونا از همه این بیماریها رها هستند.خب، این به چی‌ ربط داره؟ دوباره ما داریم درباره "دگرباش‌ها" حرف می‌زنیم.	en-fa
Again, we're talking about outliers; there's got to be some kind of cause and effect.	حتما دلایل و عواملی اونجا درکار بوده‌اند. تیمهایی از دانشمندان در دانشگاه هاروارد و یوتا هستند که	en-fa
Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains and trying to figure out what the Tarahumara have known forever.	研究チームはタラフマラ族の英知を解き明かすために知恵をだし調査をしてきました	en-ja
They're trying to solve those same kinds of mysteries.	Intentan resolver los mismos misterios.	en-es
And once again, a mystery wrapped inside of a mystery -- perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this: Three things -- if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer.	И снова тайна заключена в тайну, - возможно, связь между Дерарту Тулу и Тараумара окутана еще тремя тайнами, как например, эти: Три загадки. Если вы знаете ответ, подойдите и возьмите микрофон, потому что никто не знает ответа. И если вы знаете ответ, то вы умнее всех на планете Земля.	en-ru
If you know it, you're smarter than anybody on planet Earth.	תעלומה מס' 1 היא זו:	en-he
Mystery number one is this: Two million years ago, the human brain exploded in size.	2 miliony lat temu wielkość mózgu gwałtownie wzrosła.	en-pl
Australopithecus had a tiny little pea brain.	Australopithecus avea un creier mic cât o boabă de mazăre. Dintr-o dată au apărut umanoizii -- Homo erectus --	en-ro
Suddenly humans show up, Homo erectus, big old melon head.	velika glava poput dinje.	en-hr
To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy.	要有這麼大的大腦，你需要具備濃縮的熱量能量源。	en-zh-tw
In other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.	Med andra ord, de tidiga människorna äter döda djur. Det är ingen diskussion, det är fakta. Det enda problemet är	en-sv
The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.	das die ersten spitzen Waffen erst etwa 200.000 Jahre später aufgetaucht sind.	en-de
So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.	Quindi per circa due milioni di anni, abbiamo ucciso animali senza alcuna arma.	en-it
Now, we're not using our strength, because we are the biggest sissies in the jungle.	No era gràcies a la força perquè som els més figa de la selva.	en-ca
Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.	Svaka druga životinja je jača od nas. Imaju očnjake, imaju kandže, imaju gipkost, imaju brzinu.	en-hr
We think Usain Bolt is fast.	Biz Usain Bolt'un hızlı olduğunu sanırız. Bir sincap bile Usain Bolt'a dersini verebilir.	en-tr
Usain Bolt can get his ass kicked by a squirrel.	Kita tidak cepat.	en-id

JS: What will happen?

JS: ¿Qué pasaría?

en-es

HS: Well, they better run.

HS: É melhor eles correrem.

en-pt-br

JS: Because what? HS: I'm gonna get 'em.

JS: ¿Por qué? HS: Iría a buscarlos.

en-es

JS: See? (Laughs) HS: I'm gonna get 'em. JS: Really?

JS: Viu? (Risos) HS: Vou atrás deles. JS: Sério?

en-pt-br

HS: Oh, yeah.

儿子：然后他们会反击，因为他们可能有武器。

en-zh-cn

JS: Then they're gonna get you because they might have weapons.

ج س: بعدش ممکنه آن‌ها تو را بگیرند چون ممکنه تفنگ داشته باشند.

en-fa

HS: Well, you know what, I'm gonna call police, too, like I should.

HS: Bueno, llamaría a la policía también, como debe ser. Pero siento que quiero atraparlos.

en-es

But I feel like I wanna get 'em.

だけど自分でそいつらをやっつけたい

en-ja

But you can't; you're right, you can't just go chasing people.

أنت على صواب, لا يمكنك مطاردة الناس.

en-ar

JS: They can be armed.

HS: "그래.

en-ko

HS: Yeah, you right. Yeah, you right.

ه س: آره، تو درست میگی.

en-fa

I feel like I wanna chase 'em.

Je crois que je veux les choper.

en-fr

JS: Plus they could be an army or something.

朱利安：此外，他們可能是支軍隊之類的。

en-zh-tw

HS: I know -- I feel like I wanna go get 'em, messing with my son.

(ハワード) 分かってるよでも自分の息子を困らせるやつはやっつけたい

en-ja

I don't like that.

我不喜歡那樣。

en-zh-tw

JS: Um ...

儿子：哦......

en-zh-cn

HS: But you right. You gotta be careful.

HS: Mas você tem razão, é preciso ter cuidado.

en-pt-br

And um, you gotta be careful.

Il faut être prudent.

en-fr

You never know what some crazy people will think about you.

你永遠不會知道一些瘋子會怎麼看待你。

en-zh-tw

Just as long as you believe you're beautiful like Daddy believes you're beautiful and handsome, and Mommy believes you're beautiful and handsome and smart.

Pense que você é bonito, como o papai acredita, e a mamãe também acredita que você é bonito e inteligente.

en-pt-br

And you deserve to be on this planet, just as happy and beautiful and smart as you want to be.

你有權利活在這個星球上，只要你想要，你可以快樂、美好、聰明。

en-zh-tw

You can do anything you want, baby.

寶貝，你可以做任何你想做的事。

en-zh-tw

HS: Racial socialization is not just what parents teach their children.

种族社会化不仅是父母对孩子的教育，

en-zh-cn

It's also how children respond to what their parents teach.

子供が親から教わったことに対してどう応えるかでもあります

en-ja

Is my child prepared?

آیا بچه من آماده است؟

en-fa

Can they recognize when a racial elephant shows up in a room?

話題にしづらい人種の問題が象のように現れた時認識できるのか？

en-ja

Can they reduce their tsunami interpretation down to a mountain-climbing adventure that they can engage and not run away?

Peut-il réduire son interprétation de tsunami à une aventure d'escalade de montagne à laquelle il peut s'attaquer et ne pas fuir ?

en-fr

Can they make a healthy and just decision in 60 seconds?

60초 내에 올바른 결정을 내릴 수 있나요?

en-ko

Can I?

Será que eu consigo?

en-pt-br

Can you?

Le pouvez-vous ?

en-fr

Yes, we can.

Sí, podemos.

en-es

We can build healthier relationships around race if we learn to calculate, locate communicate, breathe and exhale in the middle of our most threatening moments, when we come face-to-face with our lesser selves.

我们可以建立更健康的种族关系，如果我们试着在最危险的时刻计算、设置、沟通，吸气与呼气，并怀着更少的私心。

en-zh-cn

If you take the centuries of racial rage that boils up in all of our bodies, minds and souls -- and anything that affects our bodies, minds and souls affects our health -- we could probably use gun control for our hearts.

何世紀にも渡る私たちの身体や心魂に燃え上がる人種的怒りに対し― 身体や心魂を損ねひいては健康を損ねるものに対し― 私たちは自分の心に銃規制のようなものを使えます

en-ja

I just want what all parents want for their children when we're not around: affection and protection.

أنا أريد فقط ما يريده الأباء لأبنائهم حينما لا نكون بجوارهم: العاطفة والحماية.

en-ar

When police and teachers see my children, I want them to imagine their own, because I believe if you see our children as your children, you won't shoot them.

Quand la police et les professeurs voient mes enfants, je veux qu'ils imaginent les leurs car je crois qu'en voyant nos enfants comme étant les vôtres, vous ne leur tirerez pas dessus.

en-fr

With racial literacy, and yes, practice, we can decode the racial trauma from our stories, and our healing will come in the telling.

有了种族素养，当然，还有实践，我们就能解读故事中的种族创伤，在讲述过程中，创伤便得以治愈。

en-zh-cn

But we must never forget that our cultural differences are full of affection and protection, and remember always that the lion's story will never be known as long as the hunter is the one to tell it.

하지만 우리들이 결코 잊어서는 안 될 것이 있습니다. 우리들의 문화적 차이는 애정과 보호로 가득하고 사자에 대한 이야기는 사냥꾼이 이야기하는 한 결코 제대로 알 수 없다는 것을요.

en-ko

Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Trčanje: to je u principu samo desna, leva, desna, leva - zar ne?

en-sr

I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

Lo facciamo da due milioni di anni, quindi è un pò arrogante presumere che io vi possa raccontare qualcosa che non è ancora stato detto e fatto meglio già da molto tempo.

en-it

But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.

Mas o legal sobre correr, como eu descobri, é que algo bizarro acontece nesta atividade o tempo todo.

en-pt-br

Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.

좋은 예를 보여드리죠. 몇 달 전에, 여러분이 뉴욕시 마라톤 대회를 봤다면, 단언하건데, 여러분은 누구도 전에는 보지 못했던 것을 봤을 것입니다.

en-ko

An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.

Žena iz Etiopije po imenu Derartu Tulu se pojavila na startnoj liniji.

en-sr

She's 37 years old.

Ей 37 лет,

en-ru

She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.

не била спечелила никакъв маратон за 8 години, и няколко месеца преди това почти умряла при раждане.

en-bg

Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

Derartu Tulu už byla připravena pověsit tretry na hřebík a dopřát si sportovního důchodu. Rozhodla se ale, že zariskuje a pokusí se o ještě jeden úspěch ve velmi prestižním závodě zvaném New York City Marathon.

en-cs

Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

但是——對Derartu Tulu來說有個壞消息——有人和她帶著同樣的想法，包括奧運會金牌得主，以及Paula Radcliffe，她簡直就是猛獸，她是有史以來速度最快的馬拉松女選手。

en-zh-tw

Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.

與男子的世界紀錄就差10分鐘。基本上Paula Radcliffe 是不可戰勝的。

en-zh-tw

That's her competition.

Ese es su deporte. Dan la salida, Derartu no está en la cola,

en-es

The gun goes off, and -- I mean, she's not even an underdog; she's, like, under the underdogs.

este sub oricare dintre alegători.

en-ro

But the under-underdog hangs tough, and 22 miles into a 26-mile race, there is Derartu Tulu, up there with the lead pack.

但是這個跟跑者的跟跑者頑強地堅持著。在整個26英里賽程跑完22英里時， Derartu Tulu的位置已在領跑隊伍中。

en-zh-tw

Now, this is when something really bizarre happens.

A tu sa stalo niečo bizardné.

en-sk

Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.

Paula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos a Derartu Tulu, el caballo perdedor, de pronto se agarra la pierna y retrocede.

en-es

So we all know what to do in this situation, right?

ในสถานการณ์อย่างนี้ พวกเราคงรู้ว่าควรทำอย่างไรใช่มั้ยครับ?

en-th

You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.

Tresnete je laktom u zube i pohitate prema ciljnoj ravnini.

en-hr

Derartu Tulu ruins the script.

Derartu Tulu rovina il copione.

en-it

Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."

Ahelyett hogy elhúzna, visszaesik, és megragadja Paula Radcliffe-et, hogy azt mondja "Gyerünk. Gyere velünk. Meg tudod csinálni."

en-hu

So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.

La Paula Radcliffe, per desgràcia, se'n surt. Connecta amb les líders

en-ca

She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.

aprieta el ritmo hacia la meta.

en-es

But then she falls back again.

حتى وقعت مرة أخرى ..

en-ar

The second time, Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.

I po drugi put joj Derartu Tulu pokušava da je pokrene.

en-sr

And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."

그 시점에서 폴라 래드클리프는 말했습니다. "난 끝났어요. 달려요."

en-ko

So that's a fantastic story, and we all know how it ends.

Quina gran història, tots en sabem el final.

en-ca

She loses the check, but she goes home with something bigger and more important.

เธออดได้เงินรางวัล แต่ก็กลับบ้านไปพร้อมกับบางอย่างที่ยิ่งใหญ่และสำคัญมากกว่า

en-th

Except Derartu Tulu ruins the script again.

しかしツルはここでも台本を裏切ります

en-ja

Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins.

Вместо да загуби, тя профучава покрай водещата група и побеждава,

en-bg

Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.

New York City Maratonu'nu kazanır ve eve büyük bir ödül çekiyle döner.

en-tr

It's a heartwarming story, but if you drill a little bit deeper, you've got to sort of wonder about what exactly was going on there.

Cerita yang menginspirasi, tapi kalau Anda melihat lebih dalam, Anda pasti bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi di sana.

en-id

When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.

عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

en-ar

When you have someone who is more competitive and more compassionate than anybody else in the race, again, it's not a coincidence.

Quando qualcuno è più competitivo e più compassionevole di chiunque altro, in una gara, ancora una volta non è una coincidenza.

en-it

You show me a creature with webbed feet and gills; somehow water's involved.

Pokažite mi stvora s kožicama među prstima i škrgama, i znam da on ima veze s vodom.

en-hr

Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.

Se qualcuno ha un cuore così, allora qui c'è qualche collegamento.

en-it

And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.

A válasz erre, azt gondolom, a Mexikói Réz Kanyonokban található, ahol egy törzs él, visszavonultan, a Tarahumara Indiánok törzse.

en-hu

Now, the Tarahumara are remarkable for three things.

타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다.

en-ko

Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.

Thứ nhất, cách sống của họ hầu như không thay đổi trong suốt 400 năm qua.

en-vi

When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

Toen de Spaanse veroveraars in Amerika kwamen had je twee keuzen: ofwel terugvechten en de strijd aangaan, ofwel vluchten.

en-nl

The Mayans and Aztecs engaged, which is why there are very few Mayans and Aztecs.

Người Maya và người Aztec đã tham gia, đó là lí do tại sao

en-vi

The Tarahumara had a different strategy.

A Tarahumarák más stratégiát követtek.

en-hu

They took off and hid in this labyrinthine, networking, spider-webbing system of canyons called the Copper Canyons.

Van fugir i es van amagar en una xarxa laberíntica, una teranyina de canyons anomenada Barrancas del Cobre,

en-ca

And there they've remained since the 1600s, essentially the same way they've always been.

그리고 거기서 그들은 1600년대 이후로 근본적으로 늘 그래왔던 동일한 방식대로 남아있습니다.

en-ko

The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

والشي الثاني المميز في "تاراهومارا" هو انه وحتى الكبار منهم لا يجرون سباقات مارثون .. بل يجرون سباقات مارثون عملاقة

en-ar

They're not doing 26 miles, they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.

他们跑的不是26英里，他们每次跑100英里，150英里，而且显然没有受伤，没有出现问题。

en-zh-cn

The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.

Последното нещо, което е забележително за Тарахумара е, че всички неща, за които ще говорим и днес, всички неща, които се опитваме да разрешим, използвайки всичките ни технологии и силата на мозъка -- неща, като сърдечни заболявания, и холестерол, и рак, и престъпност, и война, и насилие, и клинична депресия -- за всички тези неща, Тарахумара дори не знаят за какво говорим. Те са свободни

en-bg

They are free from all of these modern ailments.

od všetkých týchto moderných ochorení.

en-sk

So what's the connection?

اونا از همه این بیماریها رها هستند.خب، این به چی‌ ربط داره؟ دوباره ما داریم درباره "دگرباش‌ها" حرف می‌زنیم.

en-fa

Again, we're talking about outliers; there's got to be some kind of cause and effect.

حتما دلایل و عواملی اونجا درکار بوده‌اند. تیمهایی از دانشمندان در دانشگاه هاروارد و یوتا هستند که

en-fa

Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains and trying to figure out what the Tarahumara have known forever.

研究チームはタラフマラ族の英知を解き明かすために知恵をだし調査をしてきました

en-ja

They're trying to solve those same kinds of mysteries.

Intentan resolver los mismos misterios.

en-es

And once again, a mystery wrapped inside of a mystery -- perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this: Three things -- if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer.

И снова тайна заключена в тайну, - возможно, связь между Дерарту Тулу и Тараумара окутана еще тремя тайнами, как например, эти: Три загадки. Если вы знаете ответ, подойдите и возьмите микрофон, потому что никто не знает ответа. И если вы знаете ответ, то вы умнее всех на планете Земля.

en-ru

If you know it, you're smarter than anybody on planet Earth.

תעלומה מס' 1 היא זו:

en-he

Mystery number one is this: Two million years ago, the human brain exploded in size.

2 miliony lat temu wielkość mózgu gwałtownie wzrosła.

en-pl

Australopithecus had a tiny little pea brain.

Australopithecus avea un creier mic cât o boabă de mazăre. Dintr-o dată au apărut umanoizii -- Homo erectus --

en-ro

Suddenly humans show up, Homo erectus, big old melon head.

velika glava poput dinje.

en-hr

To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy.

要有這麼大的大腦，你需要具備濃縮的熱量能量源。

en-zh-tw

In other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.

Med andra ord, de tidiga människorna äter döda djur. Det är ingen diskussion, det är fakta. Det enda problemet är

en-sv

The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.

das die ersten spitzen Waffen erst etwa 200.000 Jahre später aufgetaucht sind.

en-de

So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.

Quindi per circa due milioni di anni, abbiamo ucciso animali senza alcuna arma.

en-it

Now, we're not using our strength, because we are the biggest sissies in the jungle.

No era gràcies a la força perquè som els més figa de la selva.

en-ca

Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.

Svaka druga životinja je jača od nas. Imaju očnjake, imaju kandže, imaju gipkost, imaju brzinu.

en-hr

We think Usain Bolt is fast.

Biz Usain Bolt'un hızlı olduğunu sanırız. Bir sincap bile Usain Bolt'a dersini verebilir.

en-tr

Usain Bolt can get his ass kicked by a squirrel.

Kita tidak cepat.

en-id