sentence1 stringlengths 1 8.54k | sentence2 stringlengths 1 15.9k ⌀ |
|---|---|
Albert is the second son of King Leopold III ( 1901-1983 ) and his first wife , Astrid of Sweden ( 1905-1935 ) . | He is the younger son of King Leopold III ( 1901-1983 ) and his first wife , Princess Astrid of Sweden ( 1905-1935 ) . |
On the grave of his beloved wife was placed a statue which Permeke had commissioned by his friend George Minne . | A statue which Permeke had commissioned by his friend George Minne was placed on the grave of his beloved wife . |
Four days later he was buried next to his wife at the cemetery in Jabbeke . | He was buried next to his wife at the cemetery in Jabbeke . |
Permeke went to school in Bruges from 1903 until 1906 , when he was drafted into the Belgian army . | Permeke went to school in Bruges from 1903 until 1906 . |
In 1997 , Belgium recognized Permeke 's achievements by dedicating the 1,000 franc ( ~ 25 euro ) bill to him and his work . | In 1997 , Belgium recognized Permeke by dedicating the 1,000 franc bill to him and his work . |
Privately , things were even worse as his son Paul was arrested and sent to Germany as a forced labourer . | His son Paul was arrested and sent to Germany as a forced labourer . |
During World War II , Permeke was forbidden to paint by the German occupiers as his art was seen by them as Entartete Kunst . | During World War II , Permeke was forbidden to paint by the German occupiers . |
Between 1922 and 1924 , Permeke regularly went to Astene , in order to cooperate with Frits Van den Berghe . | Between 1922 and 1924 , Permeke regularly went to Astene . |
The bill was used until Belgium adopted the euro in 2002 . | The bill was used until Belgium started using the euro in 2002 . |
When World War I started , Permeke was mobilized and during the defense of Antwerp he was wounded in action near the town of Duffel . | When World War I started , Permeke was in the defense of Antwerp . |
Permeke was born in Antwerp but when he was six years old the family moved to Ostend , where his father became curator of the Municipal Museum of Arts . | When he was six years old the family moved to Ostend . |
His wounds forced him to be evacuated to the United Kingdom where he was in hospital at South Hillwood . | His wounds forced him to be evacuated to the United Kingdom . |
After his military service ended in March 1908 , Permeke returned to Ostend where he roomed together with another artist , Gustave De Smet but in 1909 he returned to Latem where he lived as a recluse . | In 1909 he returned to Latem where he lived as a recluse . |
After the war , Permeke was appointed director of the National higher Institute and of the Royal Academy in Antwerp but after only one year he offered his resignation . | After the war , Permeke was made director of the Royal Academy in Antwerp . |
Giovanni Maria Ciocchi del Monte was born in Rome . | Giovanni Maria Ciocchi del Monte was born in Rome in 1487 . |
Pope Julius III ( Latin : Iulius III ; 10 September 1487 - 23 March 1555 ) , born Giovanni Maria Ciocchi del Monte , was Pope from 7 February 1550 to his death in 1555 . | Pope Julius III ( Latin : Julius Tertius ; 10 September 1487 - 23 March 1555 ) , born Giovanni Maria Ciocchi del Monte , was an Italian priest of the Roman Catholic Church and the 222nd Pope from February 1550 until his death in 1555 . |
Aqa Ali Shah became Imam of the Ismailis upon the death of his father in 1881 , also inheriting his father 's title of Aga Khan . | Aqa Ali Shah became Imam of the Ismailis when his father died in 1881 , . |
A member of the Iranian royal family , he became the Imam in 1881 . | He was a member of the Iranian royal family . |
It was said that , having lost two of his sons , Aqa Ali Shah died of a broken heart . | Aqa Ali Shah kept these horses too . |
The first Aga Khan owned some of the world 's finest Arabian horses , which were inherited by Aqa Ali Shah . | The first Aga Khan owned some of the best Arabian horses in the world . |
On his father 's side , Aga Ali Shah traced his ancestry to the Prophet Muhammad , through his daughter Fatima and his son-in-law Ali b. Abi Talib . | The Prophet 's daughter Fatima and son-in-law Ali b. Abi Talib were Aqa Ali Shah 's ancestors . |
Aqa Ali Shah was a member of the Iranian royal family , as his mother was the daughter of Fat ′ h Ali Shah , the second ruler of the Qajar dynasty . | Aqa Ali Shah was the oldest son of Aga Khan I . He was an Iranian Prince . |
Students working in Berzelius 's laboratory also discovered lithium and vanadium . | Students working in Berzelius laboratory also found lithium and vanadium . |
This is the same system used today , the only difference being that instead of the subscript number used today ( e.g. , H2O ) , Berzelius used a superscript ( H2O ) . | The only difference is that instead of the subscript number used today ( for example , H2O ) , Berzelius used a superscript . |
Berzelius is credited with identifying the chemical elements silicon , selenium , thorium , and cerium . | Berzelius found the chemical elements silicon , selenium , thorium , and cerium . |
Berzelius is considered , along with Robert Boyle , John Dalton , and Antoine Lavoisier , to be one of the founders of modern chemistry . | Berzelius , John Dalton and Antoine Lavoisier are said to be the fathers of modern chemistry . |
The term `` protein '' itself was coined by Berzelius , after Mulder observed that all proteins seemed to have the same empirical formula and came to the erroneous conclusion that they might be composed of a single type of ( very large ) molecule . | The term `` protein '' itself was created by Berzelius , after Mulder noticed that all proteins seemed to have the same formula and might be made of a single type of a ( very large ) molecule . |
Not long after arriving to Stockholm he wrote a chemistry textbook for his medical students , from which point a long and fruitful career in chemistry began . | Not long after going to Stockholm , Berzelius wrote a chemistry textbook for his medical students . |
He was the first person to make the distinction between organic compounds ( those containing carbon ) , and inorganic compounds . | Berzelius was the first person to show the difference between organic compounds ( those made with carbon ) , and inorganic compounds . |
In order to aid his experiments , he developed a system of chemical notation in which the elements were given simple written labels-such as O for oxygen , or Fe for iron-with proportions noted by numbers . | In this notation , the elements were given simple written labels , for example , O for oxygen , or Fe for iron . |
This work provided evidence in favor of the atomic theory proposed by John Dalton : that inorganic chemical compounds are composed of atoms combined in whole number amounts . | This work gave evidence of the atomic hypothesis that chemical compounds are made of atoms combined in whole number amounts . |
His request for parole was denied in 2006 , after service of 30 years , although the others in the group had already been free for at least 17 years . | His second request for parole was denied in 2006 , after service of 30 years , although the others in the group had already been free for at least 17 years . |
After her release , Julienne returned to Vienna and in 1972 , Julienne and Zvonko married in Frankfurt , and later relocated to the United States . | After release , Julienne returned to Vienna and in 1972 , Julienne and Zvonko married in Frankfurt . |
In Vienna , three years later , in 1969 , he met an American student , Julienne Eden Schultz , who was studying German and thereafter became involved in Bušić 's political activities . | In Vienna , three years later , in 1969 , he met the American student , Julienne Eden Schultz , who was studying German there and who soon thereafter became involved in the activities of the Croatian emigration . |
Zvonko Bušić ( 23 January 1946 - 1 September 2013 ) was a Croatian emigrant , responsible for hijacking TWA Flight 355 in September 1976 . | Zvonko Bušić ( 23 January 1946 - 1 September 2013 ) was a Croatian man who is known for hijacking of TWA Flight 355 in 1976 . |
On 13 June 1989 , Bartels wrote a letter on Zvonko Bušić 's behalf to the U.S. Parole Commission , in which he stated that the death of the police officer was partly due to the police 's negligence and that he had no objection to Bušić 's release . | On June 13 , 1989 , Bartels wrote a letter-opinion to the U.S. Parole Commission , in which he stated that the death of the police officer was partly due to the police 's negligence and that he had no recommendation to the Commission nor objection to Bušić 's release . |
After this denial of parole , the International Helsinki Federation for Human Rights , through its Croatian branch , the Croatian Helsinki Committee , launched a campaign to secure his release on humanitarian grounds , arguing that Busic had served out his sentence and should be released . | After this parole denial , Croatian government along with the Croatian Helsinki Committee , launched a campaign to secure his release on humanitarian grounds , arguing that Bušić had served out his sentence and therefore should be released . |
Thirty passengers were released at a refueling stop in Newfoundland . | During the new refueling stop in Newfoundland , the hijackers agreed to let go thirty passengers . |
Zvonko and Julienne Bušić were charged with and convicted of air piracy resulting in death , which carried a mandatory life sentence with parole eligibility after 10 years . | Zvonko Bušić was charged with and convicted of air piracy resulting in death , which carried a mandatory life sentence . |
He spent his last two years of imprisonment at the Communications Management Unit ( CMU ) in Terre Haute , Indiana , transferred from Allenwood , Pennsylvania . | Bušić spent his last two years of imprisonment at the Federal Correctional Complex in Terre Haute , Indiana , transferred there from Allenwood , Pennsylvania . |
He was granted parole in July 2008 and turned himself in to immigration authorities for deportation . | Bušić was granted parole in July 2008 and turned over to immigration authorities for deportation proceedings . |
He was subsequently convicted of air piracy and spent 32 years in prison in the United States before being released on parole and deported in July 2008 . | He spent 32 years in prison before being released on parole in July 2008 . |
The mastermind of the hijacking , Zvonko Bušić , delivered a note to the captain in which he informed him that the airplane was hijacked , the group had five gelignite bombs on board , and another bomb was planted in a locker across from the Commodore Hotel in New York with further instructions . | It said that the hijackers had five gelignite bombs , and that a bomb had been planted in a locker across from the Commodore Hotel on 42nd Street in New York with the further instructions that the U.S. authorities should follow . |
The fabric is usually a waterproof canvas or woven polypropylene material . | The jumping surface may be of a strong synthetic fabric material or , mostly , of a mesh design . |
The theoretical and flight training parts were conducted at the airfield of Grimbergen in a building which no longer exists . | The theoretical and flight training parts are conducted at the airfield of Grimbergen in a building which no longer exists . |
The origins of the creation of a school providing training for future airline pilots were in 1953 , when the Belgian government , which owned the aircraft , contracted the operation thereof to Sabena under the name École d'aviation civile ( EAC ) . | The origins of the creation of a school providing training for future airline pilots start in 1953 , when the Belgian government , which owns the aircraft , contracted the operation thereof to Sabena under the name École d'aviation civile ( EAC ) . |
It was finally absorbed in 2008 by the Canadian group CAE . | It is finally absorbed in 2008 by the Canadian group CAE . |
It was first renamed Belgian Aviation School and then Sabena Air Training Center , and the school moved into a new building at Brussels National Airport . | It is renowned first Belgian Aviation School and then Sabena Air Training Center , and the school moved into a new building at Brussels National Airport . |
It was decided to carry out practical flight training in Phoenix in the USA because the weather in Arizona allows flights 365 days per year in a high and complex air traffic environment . | It was decided to carry out practical training in flight to Phoenix in U.S.A because the weather in Arizona allows flights 365 days per year in a high and complex air traffic . |
Basic training was done using de Havilland DH .82 Tiger Moths , replaced in 1968 by Siai Marchetti SF260s , while advanced training was entrusted to the Saab Safir 91B , replaced in 1958 by the Cessna 310B and in 1981 by the Embraer Xingu . | Basic training is done through the De Havilland DH82A `` Tiger Moth '' replaced in 1968 by Siai Marchetti SF260 , while the advanced training is entrusted to the Saab Safir 91B , replaced in 1958 by the Cessna 310B and in 1981 by the Embraer Xingu . |
Despite the bankruptcy of Sabena in 2001 , the flying school continued in operation . | Despite the bankruptcy of Sabena in 2001 , the activities did n't stop . |
The school is now part of CAE Global Academy . | The school trains airline pilot and is part of CAE Global Academy . |
Sabena Flight Academy is one of the oldest and considered as one of the most considered airline transport pilot school in Europe . | CAE Global Academy Brussels Sabena Flight Academy is a Belgian flight school created in 1953 . |
The main doctrine of the Roman Catholic Church in the Kingdom of Yugoslavia was that ( a ) the clergy shall be paid by the state as state officials ; ( b ) the state can not have any control over the Church ; ( c ) the Church has right to be fully involved in the political life of the Kingdom of Yugoslavia ; ( d ) the ... | The main doctrine of the Roman Catholic Church in the Kingdom of Yugoslavia was that ( a ) the clergy shall be paid by the state as the state officials ; ( b ) the state can not have any control over the Church ; ( c ) the Church has right to be fully involved in the political life of the Kingdom of Yugoslavia ; ( d ) ... |
The first part consists of fifteen chapters , covering the Roman Catholic clericalism from the end of the nineteenth and beginning of the 20th century in Austria-Hungary , then in the Kingdom of Yugoslavia . | The first part consists of fifteen chapters , covering the Roman Catholic clericalism from the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century in Austria-Hungary , then in the Kingdom of Yugoslavia . |
As a result of this idea , in the Kingdom of Yugoslavia , the Roman Catholic Church identified the Roman Catholicism to the Croatian nationhood which turned most of its priesthood into ardent Ustashe supporters . | As a result of this idea , in the Kingdom of Yugoslavia , the Roman Catholic Church identified the Roman Catholicism to the Croatian nationhood , which turned most of its priesthood into ardent Ustashe supporters . |
The second part , the last four chapters , covers the rise and fall of the Independent State of Croatia , and the active support of the Roman Catholic clergy . | The second part , the last four chapters , covers the rise and fall of the Independent State of Croatia , and the active support of the Roman Catholic Church clergy . |
The book describes the activities of the Roman Catholic clergy in the Kingdom of Yugoslavia , including their intention and attempts to become above the state , to control the state and eventually the everyday lives of the common people . | The book describes activities of the Roman Catholic clergy in the Kingdom of Yugoslavia , including their intention and attempts to become above the state , to control the state and eventually everyday lives of the common people . |
Archbishop Aloysius Stepinac is portrayed in this book as an ardent Roman Catholic crusader who publicly endorsed the establishment of the Independent State of Croatia , acknowledged the Ustashe as Croatian patriots , defended it before the Roman Pope and was responsible for the racist attitude and behavior of his cler... | Archbishop Aloysius Stepinac is portrayed in this book as an ardent Roman Catholic crusader who publicly endorsed the establishment of the Independent State of Croatia , , acknowledged the Ustashe as Croatian patriots , defended her before the Roman Pope and was responsible for the racist attitude and behavior of his c... |
The second part of this book focuses on the establishment of the Independent State of Croatia , the active support of this state by the Roman Catholic clergy , and their involvement and support in the extermination and\/or forceful conversion of the Serbs and extermination of the Jews and the Roma people . | The second part of this book is about the beginning of the Independent State of Croatia , the active support of the Roman Catholic clergy to this state , and their involvement and support in the extermination and\/or forceful conversion of the Serbs and extermination of the Jews and the Roma people . |
Josip Juraj Strossmayer 's ideas , of which the most important one was that serving God is equal to serving the people , created close relations between Croats and Serbs by introducing the Old Slavonic language as the liturgical language of the Roman Catholic Church in the Balkans and were aggressively suppressed by th... | Josip Juraj Strossmayer 's ideas , of which the most important one was - serving God equals to serving people , created close relations between Croats and Serbs by introducing the Old Slavonic language as the liturgy language of the Roman Catholic Church in the Balkans - were aggressively suppressed by the Roman Cathol... |
Observing the Roman Catholic Church activities in Yugoslavia for more than fifty years , Novak concluded that this Church replaced the idea of service to God with service to the Roman Curia , i.e. , to the government of Roman Pontificate in the role of world leader . | Observing the Roman Catholic Church activities in Yugoslavia for more than fifty years , the author concludes that this Church replaced the idea of service to God by service to the Roman Curia , i.e. service to the government of the Roman Pontificate in the role of the world leader . |
Novak wrote a trilogy , of which the last part was Magnum crimen ( the first two parts were the Magnum tempus and the Magnum sacerdos ) . | He worked on three books , of which Magnum crimen is the last , the first two parts of are the Magnum tempus and the Magnum sacerdos . |
Ante Pavelić 's nationalism identified Roman Catholicism with the Croat nation , which was actively supported and interpreted by the clergy . | Pavelić 's nationalism identified Roman Catholicism to the Croatdom , which was actively supported and interpreted by the clergy . |
Immediately after the book was published , the Vatican Curia placed this book on the Index Librorum Prohibitorum and pronounced anathema against the author . | The Vatican Curia placed the book on their list of banned books , the `` Index librorum prohibitorum '' , and said that Novak was an enemy of the Catholic Church . |
In 1994 Fanshawe composed an additional movement for a new recording of the work , the `` Dona Nobis Pacem - A Hymn for World Peace '' , which completed the `` Agnus Dei '' . | In 1994 David Fanshawe composed an extra movement for a new recording of the work , the Dona Nobis Pacem - A Hymn for World Peace , which completed the Agnus Dei . |
Originally entitled African Revelations , African Sanctus was first performed in London by the Saltarello Choir in July 1972 , and was later played on BBC Radio on United Nations Day . | It was first performed in London by the Saltarello Choir in July 1972 , and was later played on BBC Radio on United Nations Day . |
Based on this new recording , the BBC commissioned the maker of the 1975 documentary , Herbert Chappell , to make a new program , African Sanctus Revisited , The work is composed in 13 movements and reflects geographically the composer 's cross-shaped pilgrimage , from the Mediterranean to Lake Victoria , whereby ` Kyr... | Based on this new recording , the BBC commissioned the maker of the 1975 documentary , Herbert Chappell , to make a new program , African Sanctus Revisited , |
Billboard also placed Usher at number six on their list of Top 50 R&B \ / Hip-Hop Artists of the Past 25 Years . | Billboard also placed Usher at number six on their list of Top 50 R&B \ / Hip-Hop Artist of the Past 25 Years . |
Confessions has the highest first week sales for an R&B artist in history . | Confessions has the highest first week sales for an R&B singer in history . |
It has been certified platinum by the RIAA . | It was then certified platinum by the RIAA . |
Usher Raymond IV ( born October 14 , 1978 ) , known mononymously as Usher , is an American singer , songwriter , dancer , philanthropist , businessman , and actor . | Usher Terry Raymond IV ( born October 14 , 1978 ) , is simply known as Usher , is an American singer-songwriter , dancer , and actor . |
At the end of 2009 , Usher was named the number one Hot 100 artist of the 2000s decade . | According to Billboard in 2009 , Usher was named the number one Hot 100 artist of the 2000s . |
Usher 's 2008 album , Here I Stand , sold over 5 million copies worldwide , and its lead single `` Love in This Club '' spent three weeks at number one on the Billboard Hot 100 . | Usher 's next album , Here I Stand ( 2008 ) , sold over 5 million copies worldwide . |
To date , he has sold over 65 million records worldwide , making him one of the best selling music artists of all time . | This makes him one of the best-selling music artists of all time . |
The first two singles `` U Remind Me '' and `` U Got It Bad '' each topped the Billboard Hot 100 for four and six weeks , respectively . | These include `` U Remind Me '' and `` U Got It Bad '' . |
He later released an extended play and deluxe edition of Raymond v. Raymond , entitled Versus , which debuted at number four on the Billboard 200 chart . | Versus ( 2010 ) was released as an extended play and a deluxe edition of Raymond v. Raymond . |
Its lead single `` DJ Got Us Fallin ' in Love '' reached number four on the Billboard Hot 100 . | `` DJ Got Us Fallin ' in Love '' , a single from the album , reached number four on the Hot 100 chart . |
His follow-up album , 8701 , produced the Billboard Hot 100 number one hits `` U Remind Me '' and `` U Got It Bad '' . | His next album , 8701 , released two number one singles . |
Usher has won numerous awards including eight Grammy Awards . | These include seven Grammy Awards . |
Usher also became the third artist to have at least one number one song from five consecutive studio albums . | Usher has nine Hot 100 number one songs ( as lead artist ) . |
To date Here I Stand has now sold over 1.5 million copies in the United States , been certified platinum by the RIAA , and has sold over 5 million copies worldwide . | He has sold over 23 million copies in the United States . |
Usher announced on July 8 , 2010 , a follow-up extended play to his sixth studio album Raymond v. Raymond called Versus , and a deluxe edition of Raymond v. Raymond , both to be released on August 24 , 2010 . | Two years later , Usher released his sixth album Raymond v. Raymond ( 2010 ) . |
Billboard named him the second most successful artist of the 2000s decade , with his 2004 album Confessions being ranked as the top solo album of the 2000s decade . | His 2004 album Confessions was ranked at the top solo album of the 2000s . |
The single peaked at number 24 on the Billboard Hot 100 chart and number 2 on the Hot R&B \ / Hip-Hop Songs chart . | The lead single , `` Love In This Club '' reached number one on the Hot 100 chart . |
On March 30 , 2010 , Usher released his sixth studio album Raymond v. Raymond , which became his third consecutive album to debut at number one on the US Billboard 200 chart . | It became the third album to debut at number one on the Billboard 200 chart . |
The album 's second single , `` Nice & Slow '' , peaked in January 1998 at number one on the Billboard Hot 100 , giving Usher his first US number-one single . | The album 's single `` Nice & Slow '' reached number one on the US Billboard Hot 100 chart . |
The RIAA ranks Usher as one of the best-selling artists in American music history , having sold over 23 million copies in the United States alone . | According to RIAA , Usher is one of the best-selling artists in American music history . |
Louis-Antoine , Comte de Bougainville ( 12 November 1729 - 31 August 1811 ) was a French admiral and explorer . | Louis-Antoine de Bougainville was an admiral and navigator from France . |
Lanark Grammar School is a secondary school in Lanark , Scotland . | Lanark Grammar School is a medium sized secondary school in Lanark , South Lanarkshire which has over 1000 students . |
Several non-profit organizations also received support from FEMA , while those that did not meet the criteria were referred to the Small Business Administration 's low-interest loan program . | Several non-profit organizations also received support from FEMA , while those which did not meet the criteria were referred to the Small Business Administration 's low-interest loan program . |
Another $ 794,000 was spent to repair 47 boats and construct another 28 that had been damaged or destroyed by Omar . | Another $ 794,000 was being spent to repair 47 boats and construct another 28 which were damaged or destroyed by Omar . |
Sixty-two of which continued to receive funds due to their circumstances . | Sixty-two of which would continue to receive funds due to their circumstances . |
Agricultural losses in Antigua amounted to around $ 11 million ( 2008 USD ) and property damage amounted to $ 25 million . | Property damages in Dominica totaled to $ 35 million ( 2008 USD ) and agricultural losses in Antigua amounted to around $ 11 million ( 2008 USD ) . |
Damages on the island totaled to $ 5.3 million . | Damages in St. Thomas amounted to $ 5.3 million . |
The book is in several lists of the top books of the 20th century . | The book is in several lists of the top books of the twentieth century . |
The family was apprehended in 1944 and Anne Frank died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp . | The family was caught in 1944 and Anne Frank died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp . |
Dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944 ( The Annex : Diary Notes 14 June 1942 - 1 August 1944 ) by Contact Publishing in Amsterdam in 1947 , it received widespread critical and popular attention on the appearance of its English language translation Anne Frank : The Diary of a Young Girl by Doubleday & Company ( ... | Dagboekbrieven 12 juni 1942 - 1 augustus 1944 ( The Annex : Diary Notes from 12 June 1942 - 1 August 1944 ) by Contact Publishing in Amsterdam in 1947 . |
The Diary of a Young Girl ( also known as The Diary of Anne Frank ) is a book of the writings from the Dutch language diary kept by Anne Frank while she was in hiding for two years with her family during the Nazi occupation of the Netherlands . | She wrote it while she was in hiding for two years with her family during the Nazi occupation of the Netherlands . |
First published under the title Het Achterhuis . | It was first published as Het Achterhuis . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.