id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:305616 | Beidh a.We sheoladh 1-2 teicneoirí chun cabhrú le suiteáil meaisín agus a choimisiúnú, ní mór do chustaiméirí a íoc a gcuid ticéad, óstán agus aiste bia, etc. | a.We will send 1-2 technicians to assist with machine installation and commissioning, customer needs to pay their tickets, hotel and diet, etc. |
gaparacrawl:305727 | (7) Aon chúnant atá intuigthe faoin alt seo mar gheall ar é a bheith ráite i leith duine go bhfuil sé nó sí ag tíolacadh “mar úinéir tairbhiúil”, féadfar é a chorprú, faoi threoir shainráite an ailt seo, i dteannta nó d’éagmais modhnaithe, i dtíolacas, cibé acu is ar chomaoin luachmhar nó nach ea, ag duine a ndeirtear ina leith go bhfuil sé nó sí ag tíolacadh mar a shonraítear in Aicme 5 d’fho-alt (2). | (7) Any covenant implied under this section by reason of a person being expressed to convey “as beneficial owner” may, by express reference to this section, be incorporated, with or without modification, in a conveyance, whether or not for valuable consideration, by a person who is expressed to convey as specified in Class 5 of subsection (2). |
gaparacrawl:305731 | Ina shuí ar an trá Store Bhá’s gaineamh bán, is féidir leat fanacht acraí ag an Point Corónach Beach Hotel, a bhfuil lonnaithe go leor aíonna cáiliúla lena n-áirítear Bhanríon Eilís II, Banphrionsa Margaret, The Beatles, Sammy Davis Jr, agus go leor eile. | Sitting on Store Bay’s white sand beach, you can conveniently stay at the Crown Point Beach Hotel, which has housed many famous guests including Queen Elizabeth II, Princess Margaret, the Beatles, Sammy Davis Jr., and many others. |
gaparacrawl:305814 | • Ar Bhóithrín na Smaointe: na dánta agus na cuimhní cinn is ansa linn ón scoil, leis an údar Thomas F. Walsh. | Down Memory Lane: favourite poems and memories from school with author Thomas F. Walsh Castlebar Library Tues. |
gaparacrawl:305845 | Mark HollandCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @markhollandlib Díchoisc Díchoisc @markhollandlib Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @markhollandlib ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @markhollandlib | Mark HollandVerified account @markhollandlib Oct 2 Follow Follow @markhollandlib Following Following @markhollandlib Unfollow Unfollow @markhollandlib Blocked Blocked follow request to @markhollandlib |
gaparacrawl:305880 | Battery Rechargeable In A Hearing Hearing Earrach Le Déantóirí agus Soláthraithe Adhainteacha USB Charger And Tone - Táirgí Mórdhíola - Byvision Chatear nu'bya | China Rechargeable Battery In Ear Hearing Aids With USB Charger And Tone Adjustable Manufacturers,Suppliers and Factory - Wholesale Products - EarsMATE |
gaparacrawl:305941 | Chun measúnú a dhéanamh ar fhóntacht agus ar fhéidearthacht chliniciúil na gearrthóg, rinneadh turgnaimh ghearra ar ainmhithe mar íospairt ceithre fhrancach (gach fear; meán-aois = triúr mo) le haghaidh tástálacha ocsaíde iomláine agus péire muc (na mná go léir; meán-aois = 3 mo, meán meáchan = daichead kg) le haghaidh tástálacha páirt-ocsaíde. | To assess the soundness and clinical feasibleness of the clip, short animal experiments were performed victimisation four rats (all males; average age = three mo) for full-occlusion tests and a pair of pigs (all females; average age = 3 mo, average weight = forty kg) for partial-occlusion tests. |
gaparacrawl:305964 | Twitter0 Pinterest0 Is sampla de ráitis banal é an abairtí clasaiceach de Chekhov "an Volga sreabhadh isteach i farraige na Caspian". | Twitter0 Pinterest0 The classic phrase of Chekhov "the Volga flows into the Caspian sea" was a sample of banal statements. |
gaparacrawl:305987 | Tá na hoifigí sin ar fáil ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil agus cuireann siad eolas agus tacaíocht ar fáil don phobal i dtaobh leathadh an leathanbhanda. | They are available at the regional and national levels to provide information and support on broadband roll-out. |
gaparacrawl:306094 | (3) Folaíonn tagairtí sa mhír seo don fhostóir tagairtí, i gcás an fostóir a bheith ina chónaí lasmuigh den Stát, d'aon fhactóir, gníomhaire, glacadóir, brainse nó bainisteoir de chuid an fhostóra sa Stát. | (3) References in this paragraph to the employer include, where the employer is resident outside the State, references to any factor, agent, receiver, branch or manager of the employer in the State. |
gaparacrawl:306206 | Ach nuair a tháinig an teanga roimh nach bhfuil a fhios agat i ndáiríre. Mar sin féin, tá eolaithe a n-amhras agus buille faoi thuairim ar na trí rogha, Gréigis, Etruscan (norditaliska) nó Laidin. | But where the language came before that you do not know really.However, scientists have their suspicions and guess the 3 options, Greek, Etruscan (norditaliska) or Latin. |
gaparacrawl:306212 | Maidir leis an duine féin, ar líon na tástála seasamh amach as an clog, a bheith in ann aghaidh a thabhairt ar riachtanais laethúla-chaitheamh. | For the wearer, the number of test stand out from the watch, will be able to face daily-wear requirements. |
gaparacrawl:306227 | 714/2009. 2.Tabharfaidh an Ghníomhaireacht a tuairim don údarás rialála a d'iarr uaithi í nó don Choimisiún, faoi seach, agus don údarás rialála a thóg an cinneadh atá i gceist laistigh de trí mhí ón dáta a gheobhaidh sí an iarraidh. | 2.The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within three months from the date of receipt of the request. |
gaparacrawl:306338 | Sa lá atá inniu, díoladh táirgí Laney le níos mó ná 60 tír ar fud an domhain, tá roinnt dámhachtainí, teaghlach mór de urlabhraí, mar cheannaire an tionscail. | Today, Laney's products have been sold to more than 60 countries around the world, numerous awards, a large family of spokesmen, has become the industry leader. |
gaparacrawl:306424 | De réir Chonradh Liospóin ní mór aird a thabhairt ar thorthaí na dtoghchán Eorpach agus iarrthóir á roghnú d'uachtaránacht an Choimisiúin. | This was a result of the Lisbon Treaty, stating that the results of the European elections should be taken into account when selecting someone for the Commission’s top post. |
gaparacrawl:306434 | Ag Goradias Lords Inn, Shirdi Shirdi, is féidir leis na haíonna bia agus bricfeasta a ordú ón seomra féin ag baint úsáide as an gclár roghnaithe. | At Goradias Lords Inn Shirdi Shirdi the guests can order food and breakfast from room itself using the given menu. |
gaparacrawl:306579 | Go leor de na gunai, na céadta de na cinealacha éadai agus rud éigin eile - gur féidir leat a roghnu le haghaidh cailin sin d'fhéadfadh siad gléasadh suas | A pile of clothes, hundreds of kinds of clothes and something else - that you can opt for the girls so they could dress up in these luxurious robes. |
gaparacrawl:306592 | D'fhéadfá a tharraingt agus scaoil na comhaid H.265 nó go simplí cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Comhaid" a allmhairiú comhaid H.265 maidir le comhshó. | You could drag & drop the H.265 files or simply click the "Add Files" button to import H.265 files for conversion. |
gaparacrawl:306629 | Is Ruby dearg le aroma saibhir fruity, comhordaithe bouquet agus dair aroma, blas mellow agus go réidh, comhlacht iomlán agus typicality láidir. | It is ruby red with rich fruity aroma, coordinated bouquet and oak aroma,mellow and smooth taste, full body and strong typicality. |
gaparacrawl:306633 | Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @skinnyfromthe9 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @skinnyfromthe9 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @skinnyfromthe9 | Follow Follow @skinnyfromthe9 Following Following @skinnyfromthe9 follow request from @skinnyfromthe9 Cancel Cancel your follow request to @skinnyfromthe9 |
gaparacrawl:306653 | [EN] (3) Maidir le barántas arna eisiúint faoin alt seo, déarfar ann, agus oibreoidh sé ar chaoi, go dtugann sé údarás don oifigeach údaraithe, agus cibé oifigigh ainmnithe eile do na Coimisinéirí Ioncaim agus cibé daoine ainmnithe eile a mheasfaidh an t-oifigeach údaraithe is gá in éineacht leis nó léi— | [GA] (3) A warrant issued under this section shall be expressed and shall operate to authorise the authorised officer, accompanied by such other named officers of the Revenue Commissioners and such other named persons as the authorised officer considers necessary— |
gaparacrawl:306699 | · Do Ainm nó Lógó - Is féidir leat do dhearadh féin a bheith agat ar bharr agus taobh an mheaisín- más gá duit an rogha seo, déanfaimid teagmháil leat trí theileafón nó ar r-phost chun é a shocrú nuair a chuir tú d'ordú | ·Your Name or Logo - You can have your own design on the machine's top and side- if you require this option we will contact you by telephone or email to arrange it when you have placed your order |
gaparacrawl:306721 | Lean Lean @DanReynolds Á Díchoisc Díchoisc @DanReynolds Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DanReynolds ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DanReynolds Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'2,835 | Follow Follow @DanReynolds Following Following follow request from @DanReynolds Cancel Cancel your follow request to @DanReynolds More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:306789 | (3) I gcás ina gciontófar duine i gcion faoin alt seo, féadfaidh an chúirt a chiontóidh amhlaidh é, más gá sin sna himthosca, cibé ordú is cuí leis an gcúirt a dhéanamh chun a áirithiú go ndéanfar an doiciméad ar ina leith a rinneadh an cion a sheachadadh dá úinéir nó, más iomchuí, d'oifigeach leasa shóisialaigh. | (3) Where a person is convicted of an offence under this section the court by which he is so convicted may, where the circumstances so require, make such order as the court shall think proper for securing the delivery of the document in respect of which the offence was committed to the owner thereof or, where appropriate, to a social welfare inspector. |
gaparacrawl:306965 | Beidh Fleadh Cheoil na hÉireann ar siúl i nDoire Cholmcille ó 11 – 18 Lúnasa i mbliana, agus beidh muid ansin i lár an aonaigh le blaiseadh den chraic, den cheol agus den chomhluadar a thabhairt d’éisteoirí na seirbhíse. | Pioc cheantar! The All-Ireland Fleadh Cheoil takes place in Derry from 11-18 August this year, and we will be there at the heart of the festival from Thursday to Sunday. |
gaparacrawl:306983 | Leanadh ag déanamh ornáidí as leathán óir, ar nós péire muincí dóide agus fáinní a úsáideadh mar ornáidí gruaige ón Doirín Buí, Co. Uíbh Fhailí. | Ornaments made from sheet gold continued to be made, such as a pair of armlets and rings used as hair ornaments from Derrinboy, Co. Offaly. |
gaparacrawl:306990 | Bhí an curaclam athbhreithnithe díreach ag teacht ar an bhfód ag an am (shhhh ná habair le héinne go bhfuilim chomh sean le sin!) | The Revised Curriculum was in the process of being launched (shhh don't tell anyone that I was around way back then!) |
gaparacrawl:307021 | Canann Sky agus Sophie le chéile ("Lay All Your Love on Me"), ach tá siad trasnaithe nuair tá Sky sciobtha don chóisir áthas an domhain ar Sophie mar tá spraoi ag a mham, ach éiríonn sí a bheith neirbhíseach nuair a trasnaíonn Sam, Bill agus Harry an fleá ar a dteacht. | She tries to tell her fiancé, Sky, how she feels without confessing what she has done. Sky tells her he will be the only man she ever needs ("Lay All Your Love on Me"), before his buddies abduct him for his bachelor party. |
gaparacrawl:307083 | Sa trácht a thug lucht na nDámhachtainí maidir le Sármhaitheas TFC, dúirt siad: “Baineadh an réiteach a chuir an Chomhairle Ealaíon ar fáil amach ag úsáid cineálacha cur chuige tionscadal solúbtha den chineál is fearr san aicme, agus baineadh leas as teicneolaíochtaí amhail ‘Cloud’, foinse oscailte agus meáin shóisialta. | In its citation, the ITC Excellence Awards said: "The solution delivered to the Arts Council was executed using best in breed agile project delivery approaches and took advantage of technologies such as Cloud, open source and social media. |
gaparacrawl:307097 | Lean Lean @descifradocom Á Leanúint Ag leanúint Díchoisc Díchoisc @descifradocom Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @descifradocom ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @descifradocom | Follow Follow @descifradocom Following Following Unblock Unblock @descifradocom Pending Pending follow request from @descifradocom Cancel Cancel your follow Nov 2013 2 Retweets |
gaparacrawl:307141 | Mura bhfuil an cruinneas rialú go maith, beidh sé faoi deara freisin poll garbh agus fiú amháin de bharr a dhiúltú de phíosa oibre.Ní amháin go bhfuil céimseata, sonraíocht, cruinneas, agus cáilíocht dromchla, ach chomh maith leis an méid druil pointí tábhachtacha maidir le cáilíocht a ghearradh druil chéim. | If the precision isn't controlled well, it will cause hole too rough and even caused reject of work piece. Not only geometry, specification, accuracy, and surface quality, but also the drill volume are important points for the cutting quality of step drill. |
gaparacrawl:307159 | Na míorúiltí a rinne an 18K tionscal faire óir, féachaint ar sin 1932 Oilimpeacha Chronograph - uaireadóirí Omega Uaireadóirí Macasamhail cheann de na is legendary - a atáirgeadh ar fud an domhain . | These miracles made by the 18K gold watch industry, so watch 1932 Olympic Chronograph - Omega Watches Replica watches one of the most legendary - to reproduce the world. |
gaparacrawl:307188 | (i) déantar as biotáille fíona é ar féidir driogáit fíona a chur léi ar choinníoll go ndearnadh an driogáit fíona a dhriogadh ag níos lú ná 94,8 % de réir toirte, agus nach dtéann an driogáit fíona sin thar uasmhéid 50 % d'ábhar alcóil an táirge deiridh; | (i) it is produced from wine spirit to which wine distillate may be added, provided that that wine distillate has been distilled at less than 94,8 % vol. and does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product; |
gaparacrawl:307231 | (2) Féadfaidh an Rialtas, le hordú, a dhearbhú go n-éagfaidh an tAcht seo ar dháta sonraithe, is dáta is luaithe ná deireadh sé mhí ó dháta a rite, agus sa chás sin éagfaidh an tAcht seo dá réir sin. | (2) The Government may by order declare that this Act shall expire on a specified date, being earlier than the expiration of six months from its passing, and in that case this Act shall expire accordingly. |
gaparacrawl:307234 | Lean Lean @katieledecky Á @katieledecky Díchoisc Díchoisc @katieledecky Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @katieledecky ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @katieledecky Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'1,439 | Follow Follow @katieledecky Following Following @katieledecky Pending Pending follow request from @katieledecky Cancel Cancel your follow request to @katieledecky More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:307406 | I measc na dtaisí a fuarthas bhí síléir de bhrící dearga ar Shráid D’Olier, Sráid Westmoreland agus ar Chearnóg Parnell Thoir, dromchla mortéil agus siúit ghuail de bhrící dearga ar Chearnóg Parnell Thoir agus dromchla miotail ar Shráid D’Olier. | The remains included red brick cellars on D’Olier Street, Westmoreland Street and Parnell Square East, a mortared surface and a red brick coal chute on Parnell Square East, a possible stone wall on O’Connell Street and a metalled surface on D’Olier Street. |
gaparacrawl:307513 | Chun próiseas a dhéanamh go leordhóthanach, is gá go gcuirfí mórán fadhbanna san áireamh, mar shampla, cumais ábhair, roghnú uirlisí, luas gearrtha, ráta beatha agus mar sin de. | In order to process fluently, it is necessary to take into account many problems, such as, the capabilities of materials, selection of tools,cutting speed, feed rate and so on. |
gaparacrawl:307629 | Roghnaíodh é d’Fhéile Tribeca, bhí sé ar an ngearrscannán Éireannach ab fhearr ag Foyle Film Festival, ag Fastnet agus ag na IFTAs. Craoladh ar TG4 é. | RÚBAÍ was written by Físín finalist Antoin Beag Ó Colla and went on to great success being selected to Tribeca Film Festival, Best Irish Short at Foyle Film Festival, Fastnet, IFTAs and was screened on TG4. |
gaparacrawl:307639 | In Yorkshire a rugadhMary Rosse in 1813, iníon de bheirt iníonacha a bhí ag tiarna talún saibhir darbh ainm John Wilmer Field. | Mary Rosse was born in Yorkshire in 1813, one of two daughters of a wealthy estate owner named John Wilmer Field. |
gaparacrawl:307788 | Porn físeáin Treoracha ar an handjob, Máistreás agus tá sé ar a dtugtar Máistreás agus féachaint ar porn saor in aisce gan SMS le sashimi Rátáil 1 | Porn video of Mistress, Instructions on handjob and he called Mistress and watch porn for free without SMS with sashimi Rating 1 |
gaparacrawl:307942 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @Persie_Official Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Persie_Official ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Persie_Official Tuilleadh | Follow Follow @Persie_Official Following Following @Persie_Official follow request from @Persie_Official Cancel Cancel your follow request to @Persie_Official More |
gaparacrawl:308081 | Ní féidir briathar Dé a cheangal le geimhle. Féachann Pól ar a bhás le teacht mar íobairt do Dhia na glóire. | But the word of God is not chained” (2 Timothy 29).Paul regards his imminent death as a sacrifice – offered to God. |
gaparacrawl:308094 | Gúim gach rath orthu le pé gairm a roghnóidh siad amach anseo agus táim cinnte gur cúis bhróid dóibh alma mater a thabhairt ar OÉ Gaillimh agus go mbeidh siad páirteach linn i gcónaí ag tacú agus ag ceiliúradh rath leanúnach na hOllscoile seo." | I wish them every success in their future careers and am confident that they will be proud to call NUI Galway their alma mater and will remain instrumental in supporting and celebrating the continued success of our University." |
gaparacrawl:308141 | Nuair a bhraitear an tairiscint, beidh sé a bhrú fógra le trí pictiúir, agus gearrthóg gearr ar an ócáid ar APP taifead, ach a bheith ag faire amach do babysitter, altra, aoi gan chuireadh agus mar sin de. | When the motion detected, it will push notification with three pictures, and record a short clip of the event on APP, just keep an eye out for babysitter, nurse, uninvited guest and so on. |
gaparacrawl:308248 | Ó 1998 i leith tá breis agus €145 milliún bailithe ag an bhFondúireacht go díreach ó dhaonchairdeas, agus úsáideadh é sin le cómhaoiniú suntasach a aimsiú, rud a chiallaigh go rabhthas in ann níos mó ná €200 milliún a infheistiú i bhfoirgnimh thábhachtacha de chuid na hOllscoile, leithéidí an tIonad Spóirt nua, Sciathán agus Ionad Cultúrtha Bailey Allen, Áras Innealtóireachta Alice Perry, Institiúid Lambe don Taighde Aistritheach agus Ionad Uí Dhonnchadha don Drámaíocht, an Amharclannaíocht agus an Taibhléiriú. | Since 1998 the Foundation has raised over €145 million directly from philanthropy, leveraging significant additional matching funds, thus enabling over €200 million of investment for flagship University buildings including the new Sports Centre, Bailey Allen Wing and Cultural Centre, Lifecourse Institute, Biomedical Sciences Building, Alice Perry Engineering Building, Lambe Institute for Translational Research and O’Donoghue Centre for Drama, Theatre and Performance. |
gaparacrawl:308320 | Cap lása Iomlán le Painéal Sín (do oiriúnach foirfe) 100% Préimh Indiach Remy (tangle saor in aisce + Fada Painéal Sín (do oiriúnach foirfe) 100% Préimh Indiach Remy (tangle saor in aisce + Fada buan) DAONNA Gruaige Is féidir é a... | long curly mixed brown and black wigs Full lace Cap with Stretch Panel (for perfect fit) Can be parted anywhere Hair Density: Light-Medium (120%) Baby Hair around the entire perimeter... |
gaparacrawl:308322 | Sula mbeidh an gamer a radharc dubh-agus-bán ar an chartúin, agus beidh sé a phéinteáil sé le cabhair ó dúch fíorúil. | Before the gamer will be black-and-white scene of the cartoon, and he will have to paint it with the help of virtual ink. |
gaparacrawl:308330 | Lean Lean @Kriseman Á Leanúint Ag leanúint @Kriseman Dílean Dílean @Kriseman Coiscthe Coiscthe @Kriseman Díchoisc Díchoisc @Kriseman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Kriseman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Kriseman Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Feabh 2018 | Follow Follow @Kriseman Following Following @Kriseman Unfollow Unfollow @Kriseman Blocked Blocked @Kriseman Unblock Unblock @Kriseman Pending Pending follow request from @Kriseman Cancel Cancel your follow request to @Kriseman More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:308365 | Fuair sé céim san Oideachas ó Choláiste Mhuire na Trócaire, Carysfort, agus Máistreacht sa Ghaeilge ó Ollscoil Náisiúnta na hÉireann, Má Nuad. | He has a degree in Education from Our Lady of Mercy College, Carysfort and a Master’s degree in Irish from the National University of Ireland, Maynooth. |
gaparacrawl:308397 | Is féidir Monsieur Louboutin a dtugtar as a chuid spéir-ard heels, ach ligean ar déan dearmad gur féidir sála Árasáin a bheith níos sofaisticiúla agus sexy freisin. | Monsieur Louboutin may be known for his sky-high heels, but let's not forget that Flats heels can be sophistiCated And sexy too. |
gaparacrawl:308467 | Ní mór dúinn ár n-iarrachtaí a dhúbailt anois i rith na laethanta amach romhainn sa Chomhairle agus seachtainí deiridh ár nUachtaránachta chun a chinntiú go meidh de thoradh ar ár rath luath le comhaontú a shocrú Athchóiriú substaintiúil comhaontaithe ar Chomhbheartas Iascaigh an AE. " | We must now redouble our efforts during the coming days in Council and final weeks of our Presidency to ensure that our early success in brokering agreement leads to an agreed substantial Reform of EU Fisheries Policy.” |
gaparacrawl:308475 | I measc tascanna eile, leasaíonn, ceadaíonn nó diúltaíonn Parlaimint na hEorpa do dhlíthe AE, i gcomhpháirt le Comhairle an Aontais Eorpaigh. | Among other tasks, the European Parliament amends, approves or rejects EU laws, together with the Council of the European Union. |
gaparacrawl:308521 | Ní mór toiliú sainráite roimh ré a fháil ón Stát glacaidh chun oifig a bheidh ina cuid de phost consalachta atá ann cheana féin a oscailt in áit seachas ag suíochán an phoist sin. | The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof. |
gaparacrawl:308524 | Ina theannta sin, thug an Coimisiún comhairle do na Ballstáit faoi dhóigheanna le fuinneamh a dhéanamh as an dramhaíl agus chuir sé i láthair nuashonruithe ar an dlí d’fhonn srian a chur ar úsáid substaintí guaiseacha áirithe i dtrealamh leictreach agus leictreonach. | The Commission also offered guidance to Member States on making energy out of waste and proposed updates to legislation to restrict the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. |
gaparacrawl:308629 | Ciorclán 12 de 2008 de chuid na Roinne Airgeadais: Nósanna Imeachta um Bainistiú agus Rialáil Airgeadais do Chláir na gCistí Struchtúracha Eorpacha 2007-2013 | Department of Finance Circular 12 of 2008: Financial Management and Control Procedures for the European Structural and Eastern Regionalplan 2007-2013 |
gaparacrawl:308638 | Ba é 5.7% an Ráta Dífhostaíochta atá Coigeartaithe de réir Séasúir le haghaidh Ráithe 4 2018 i gcomparáid le ráta dífhostaíochta 6.4% le haghaidh na ráithe céanna sa bhliain roimhe sin. | • The Seasonally Adjusted Unemployment Rate is down from 7.8% to 7.1% over the quarter. The unemployment rate was 9.1% for the same quarter last year. |
gaparacrawl:308663 | I rith an 12 mhí sin, ní mór duit ceann díobh seo a leanas a bheith faighte agat mar atá leagtha síos ar shuíomh idirlín na Roinne Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí (RGFCS): | During those 12 months, you must have received one of the following as set out on the Department of Employment Affairs and Social Protection (DEASP) website: |
gaparacrawl:308666 | Go háirithe, baineann Treoirscéim Mórscála STORK agus ISO 29115, inter alia, le dearbhú ar leibhéal 2, ar leibhéal 3 agus ar leibhéal 4, ba cheart a chur san áireamh a mhéid is féidir agus ceanglais íosta theicniúla, caighdeáin íosta theicniúla agus nósanna imeachta íosta teicniúla á mbunú do na leibhéil dearbhaithe “íseal”, “suntasach” agus “ard” de réir bhrí an Rialacháin seo, agus cur i bhfeidhm comhsheasmhach an Rialacháin seo á áirithiú go háirithe maidir leis an leibhéal dearbhaithe “ard” i gcás seiceála ar chéannacht a bhaineann le eisiúint deimhnithe cáilithe. | In particular, the Large-Scale Pilot STORK and ISO 29115 refer, inter alia, to levels 2, 3 and 4, which should be taken into utmost account in establishing minimum technical requirements, standards and procedures for the assurances levels low, substantial and high within the meaning of this Regulation, while ensuring consistent application of this Regulation in particular with regard to assurance level high related to identity proofing for issuing qualified certificates. |
gaparacrawl:308746 | Is é an téarma a úsáidtear chun an t-aer atá timpeall ar an domhan a ainmniú agus go heisiach an ghné nó an tionchar máguaird, sóisialta nó morálta, ar téarma eile é an timpeallacht. | It is the term used to designate the air that surrounds the earth and secondarily the surrounding element or influence, social or moral, for which environment is another term. |
gaparacrawl:308827 | building. De réir mar a thuigim ní raibh aon fhadhbanna móra ag an scoil, nó bhí siad in ann úsáid a bhaint as an troscán a bhí ann sna trí lá gur tháinig an troscán nua. | As a result of completing ahead of schedule the supplier of the new furniture was three days late in delivering the furniture for the new school that this did not cause the school any undue problems as they were able to use the existing furniture for the three days until the new furniture arrived. |
gaparacrawl:308857 | [EN] (iii) a bheidh na Coimisinéirí Ioncaim sásta nach ndearnadh an chainníocht earraí lena mbaineann an t-ordú cuóta sin agus a ceapadh ina chuóta leis an ordú tréimhse cuóta a bheidh i bhfeidhm san am sin i leith an ordaithe cuóta sin a allmhairiú sa tréimhse chuóta a ceapadh leis an ordú tréimhse cuóta sin, | [GA] (iii) the Revenue Commissioners are satisfied that the quantity of goods to which that quota order applies appointed to be the quota by the quota period order then in force in respect of that quota order has not been imported in the quota period appointed by that quota period order, |
gaparacrawl:308869 | Labhair an Comh. Teresa Murray i gcoinne an rún. Dúirt sí nach raibh gá le Coiste Gaeilge ar chor ar bith ach níos mó gá coiste chun Gaelcoláiste a bhunú i gCill Dara Thuaidh. | Teresa Murray, Ind, who stated that in her opinion there was no need for an Irish Language committee but moreseo for a committee to establish a Gaelcoláiste in North Kildare. |
gaparacrawl:308891 | Rinneadh Scéal an Domhain i fiche bunscoil i gContae Maigh Eo D'fhoghlaim na leanaí trí shraith cearta “Scéal an Domhain” (siamsa ceoil ar tionchar an duine ar an domhan tionchar bruscair san áireamh) Mar pháirt don chearta molfar do na scoileanna páirt a ghlacadh sa Scoileanna Glas agus Glanadh Earraigh Náisiúnta. | The children learnt through a series of workshops "The Story of the Universe" (musical and dramatisation of mans effect on the Universe including the effects of litter) From the workshops the children will be able to perform their own "Story of the Universe" As part of the workshops the schools will be encouraged to participate in Green Schools and National Spring Clean. |
gaparacrawl:308942 | Más rud é, le haghaidh turas siopadóireachta mór, ansin ciallaíonn sé in am a bhuail an Meall sé cinnte a chuid ama le haghaidh an stylista taibhseach anseo chun scanadh trí mheán a wardrobe stylish bhréige agus teacht suas le breathnú faisean aird-grabbing | If its time to hit the mall, for a major shopping tour, then it sure means its time for this gorgeous stylista here to scan through her fancy stylish wardrobe and come up with an attention-grabbing fashion look |
gaparacrawl:308965 | [EN] (a) féadfaidh an duine sin (dá ngairmtear an duine faoi ghabháil sa bhfo-alt seo) a éileamh go ndéanfar, faoin gcéad mhír ina dhiaidh seo, fiosrú maidir lena ghabháil, agus cuirfidh an duine a rinne an ghabháil a cheart faoin mír seo in iúl don duine faoi ghabháil; | [GA] (a) such person (in this subsection referred to as the arrested person) may demand that an inquiry into his arrest be made under the next following paragraph, and the person making the arrest shall inform the arrested person of his right under this paragraph; |
gaparacrawl:308967 | Go ginearálta, tógtar caidreamh daonna ionas gur féidir le duine a bheith ag an eolas ar ghaolta duine áirithe, a riocht, a stádas. | In general, human relations are built in such a way that one can know the relatives of a particular person, her condition, her status. |
gaparacrawl:308996 | Tá an clog saothar fíor ealaíne, a tháirgtear in eagrán teoranta agus perpetuating an traidisiún mór Genevan de chruanadóireachta ' FEU mhór ' . | This watch is a genuine work of art, produced in a limited edition and perpetuating the great Genevan tradition of 'grand feu' enamelling. |
gaparacrawl:309127 | Lean Lean @Justa_Sojourner Á Leanúint @Justa_Sojourner Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Justa_Sojourner ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Justa_Sojourner Tuilleadh | Follow Follow @Justa_Sojourner Following Pending Pending follow request from @Justa_Sojourner Cancel Cancel your follow request to @Justa_Sojourner More |
gaparacrawl:309138 | Lovers cluichí Speisialta, a chuirimid ar fáil duit a chruthú bailiúchán iomlán de na cluichí flash, toisc nach féidir leat a bhailiú go díreach stampaí nó boinn. | Special games lovers, we offer you to create entire collection of flash games, because you can not just collect stamps or coins. |
gaparacrawl:309241 | Is Díchoisc Díchoisc @phxchinwag Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @phxchinwag ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @phxchinwag Tuilleadh | Follow Follow @phxchinwag Following Following @phxchinwag Unfollow Unfollow Cancel Cancel your follow request to @phxchinwag More |
gaparacrawl:309253 | Lean Lean @longtonguetho Á Leanúint Ag leanúint Coiscthe Coiscthe @longtonguetho Díchoisc Díchoisc @longtonguetho Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @longtonguetho ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @longtonguetho Tuilleadh | Follow Follow @longtonguetho Following Following @longtonguetho Unfollow request from @longtonguetho Cancel Cancel your follow request to @longtonguetho More |
gaparacrawl:309254 | Is é an modh chun an t-urscaoileadh iomlán ná marcaíocht a dhéanamh ar an gcéad chosaint faoi fho-dhramhaíl faoi ghnáthchoinníollacha lódála ar bhóthar cothrom. | The method of full discharge is to ride to the first undervoltage protection under normal load conditions on a flat road. |
gaparacrawl:309294 | [EN] (d) d'ainneoin éinní atá i gceachtar den dá mhír dheiridh sin roimhe seo den fho-alt so, scuirfidh gach ceart chun bheith páirteach i mbrabús a bronntar le seana-pholasaí, scuirfe sé ar dháta an aistrithe agus tuigfear na forálacha den Chó-aontú Sceidealta i dtaobh bónuis as barrachas ion-roinnte na Cuideachtan Foirceanntaighe do dháiliú ar shealbhóirí polasaithe do bheith curtha in ionad na gceart san chun bheith páirteach i mbrabús; | [GA] (d) notwithstanding anything contained in either of the two next preceding paragraphs of this sub-section, all profit-sharing rights conferred by an existing policy shall cease on the transfer date, and the provisions of the Scheduled Agreement in relation to the allotment to policy-holders of bonuses out of the distributable surplus of the Terminating Company shall be deemed to be substituted for such profit-sharing rights; |
gaparacrawl:309335 | I measc na bpaisnéirí, tá Mary Duane, cailín aimsire, Lord Merridith, tiarna talún atá i ngrá léi, agus Pius Mulvey, dúnmharthóir atá ag iarraidh Lord Merridith a mharú. | Among the passengers are maidservant Mary Duane, the ruined Lord Meredith, and Pius Mulvey, a ruthless murderer. |
gaparacrawl:309379 | Déanfar aon díospóidí agus gach díospóid a bhaineann leis an gconradh seo, ár suíomh gréasáin nó do thuras a réiteach go heisiach agus go heisiach trí eadráin cheangailteach de réir rialacha reatha Rialtas na Céinia i Nairobi Chéinia, agus ní mór aon eadráin den sórt sin a dhéanamh i Nairobi. | Any and all disputes concerning this contract, our website or your trip shall be resolved solely and exclusively by binding arbitration according to the then current rules of the Kenyan Government in Nairobi Kenya, and any such arbitration must take place in Nairobi. |
gaparacrawl:309416 | (2) Na feidhmeanna faoin Acht Saorphort, 1986, i ndáil le bunú, bainisteoireacht agus rialú saorphoirt ag aeradróm nó tadhlach leis, agus le daoine a cheadúnú chun aon trádáil, gnó nó monarú a sheoladh laistigh d'aon saorphort den sórt sin, ar feidhmeanna iad a dhílsítear d'Aire na Mara faoi réim nó de bhua an Ordaithe Cumarsáide (Riarachán Roinne agus Feidhmeanna Aire a Aistriú) 1987 (I.R. | (2) The functions under the Free Ports Act, 1986, in relation to the establishment, management and control of a free port at or adjacent to an aerodrome and the licensing of persons to carry on any trade, business or manufacture within any such free port which are vested in the Minister for the Marine under or by virtue of the Communications (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order, 1987 (S.I. |
gaparacrawl:309448 | Áireoidh Oifigeach Leasa Pobail méid an Fhorlíonta Cíosa agus go ginearálta cinnteoidh sé nach dtitfidh d’ioncam, tar éis duit cíos a íoc, faoi bhun an íosleibhéil. | The amount of Rent Supplement that is calculated will generally ensure that your income, after paying rent, does not fall below a minimum level. |
gaparacrawl:309467 | Lean Lean Díchoisc @takoninjin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @takoninjin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @takoninjin Tuilleadh | Follow Follow @takoninjin @takoninjin Pending Pending follow request from @takoninjin Cancel Cancel your follow request to @takoninjin More |
gaparacrawl:309507 | Sa Chomhairle, déanann airí ceartais a ndícheall chun a chinntiú go n-aithneofar breithiúnais ó chúirteanna i dtír amháin san Aontas Eorpach - maidir le cásanna colscartha, mar shampla - i dtíortha eile go léir an Aontais Eorpaigh. | In the Council, justice ministers strive to ensure that court judgements in one EU country – on divorce cases, for instance – are recognised in all other EU countries. |
gaparacrawl:309512 | Scrúdaítear ceithre scil faoi leith: Labhairt, Cluastuiscint, Léamhthuiscint agus Scríbhneoireacht. Tá 6 leibhéal éagsúla ar fáil ó Bhonnleibhéal (A1) go dtí Ardleibhéal 2 (C2) agus bíonn scrúduithe ar siúl in ionaid éagsúla ar fud na tíre le linn na bliana. | Examinations test four skills: Speaking, Listening Comprehension, Reading Comprehension and Writing and there are 6 levels available from A1 (Absolute Beginners) to C2 (Advanced 2) and examinations take place in various venues around the country during the year. |
gaparacrawl:309562 | “Tá sé soiléir chomh maith ó bheith ag caint le polaiteoirí anseo, ar nós leithéidí Marty Walsh, Méara Bhostún, go bhfuil i bhfad níos mó deiseanna comhoibrithe ann ná mar atá muid ag tapú ó thaobh fostaíocht d’ardchaighdeán a chruthú, tionscadail oideachais agus cultúrtha a chur chun cinn a thiocfadh chun tairbhe muintir na hÉireann agus na Stáit Aontaithe agus go gcaithfidh muid oibriú le chéile chun na spriocanna comónta seo a bhaint amach. | “It is also clear from speaking to politicians here, such as Mayor Marty Walsh of Boston that there is much greater potential for co-operation on good quality job creation, educational and cultural initiatives which would benefit both Ireland and the US and we need to work together to achieve this common goal. |
gaparacrawl:309603 | Tá sé seo amhlaidh toisc nach bhfeidhmítear i gcás maoine idirthréimhseacha na forálacha sa SEC a bheadh ina gcúis le coigeartú den chineál sin. | This is because the provisions in the CGS that would give rise to such an adjustment are not applied for transitional properties. |
gaparacrawl:309613 | Dhearbhaíodh freisin go raibh baint aige leis an bpróiseas chun nasc idir tuismitheoirí agus leanaí a chruthú, agus tuiscint iontaobhais agus tacaíocht a thabhairt eatarthu. | It was also proven that he was involved in the process of forming a bond between parents and children, creating a sense of trust and support between them. |
gaparacrawl:309685 | [EN] (4) Déanfaidh an tAire, má iarrann an Coimisiún Reifrinn air nó uirthi amhlaidh tar éis don Choimisiún Reifrinn dul i gcomhairle le corparáid agus breithniú a dhéanamh ar aon tograí ón gcorparáid maidir le craolacháin i dtaca leis an reifreann, ar tograí iad a chuirfidh sí in iúl don Choimisiún Reifrinn, a ordú i scríbhinn don chorparáid am craolta a leithroinnt chun a éascú don Choimisiún Reifrinn a fheidhmeanna a chomhlíonadh, agus déanfaidh an chorparáid de réir ordacháin faoin bhfo-alt seo. | [GA] (4) The Minister, if so requested by the Referendum Commission following consultation by the Referendum Commission with a corporation and consideration of any proposals of the corporation for broadcasts in connection with the referendum that it communicates to the Referendum Commission, shall direct the corporation in writing to allocate broadcasting time to facilitate the Referendum Commission in performing its functions, and the corporation shall comply with a direction under this subsection. |
gaparacrawl:309718 | Sula dtíolacfaidh siad dréachtbhuiséad leasaitheach, déanfaidh an Coimisiún agus na hinstitiúidí eile an raon feidhme maidir le hath-leithroinnt na leithreasaí ábhartha a scrúdú, ag tagairt go háirithe do chur chun feidhme ar leithreasaí atá faoi bhun na céime cur chun feidhme a rabhthas ag súil léi. | Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations. |
gaparacrawl:309730 | (2) Beidh gach ball de sna Fórsaí Cosanta bheidh ag fónamh mar bhall d'fhuirinn luinge ar bord luinge Stáit ionchurtha ar seirbhís mhíleata laistigh d'uiscí teorann agus lasmuich d'uiscí teorann an Stáit. | (2) Every member of the Defence Forces serving as a member of a ship's crew on board a State ship shall be liable to be employed on military service both within and without the territorial waters of the State. |
gaparacrawl:309809 | (12) ceanglais a bheidh le forchur ar dhaoine a fhoirgníonn áiteanna oibre sonraithe ar ceanglais iad maidir leis na háiteanna sin a fhoirgniú le go mbeidh siad sábháilte agus gan phriacal do shláinte daoine ag an obair; | (14) requirements to be imposed on persons who construct places of work as regards the construction of those places so as to be safe and without risk to the health or welfare of persons at work; |
gaparacrawl:309907 | Is féidir an caillteanas ar an stát a laghdú trí thrasraitheoir lasctha a roghnú a bhfuil friotaíocht íseal ar an stát aige. | The on-state loss can be reduced by selecting a switching transistor with a low on-state resistance. |
gaparacrawl:309965 | Chun cáiliú d'íocaíocht Chuardaitheora Poist, ní mór duit bheith dífhostaithe ar feadh 4 lá, ar a laghad, as 7 lá agus ní mór go bhfuil tú ar fáil chun tabhairt faoi fhostaíocht lánaimseartha agus ag cuardach fostaíocht lánaimseartha. | Note that to qualify for either Jobseeker’s Benefit or Allowance you must be genuinely seeking work and be available for full-time employment and these conditions will continue to apply to older jobseekers. |
gaparacrawl:310076 | Tagraíonn Líneach leis an taispeáint ar feadh dáta, seachtaine agus mí, a thaispeáint ar an " Painéal na nIonstraimí " dearadh ar leith . | Linear refers to the display for date, week and month, to show the " dashboard " unique design . |
gaparacrawl:310086 | Áiseanna Éisteachta Rechargeable Nua Amplifier Guth Fuaime Pearsanta i gCuideachtaí agus Soláthraithe Mini-Chluaisín Cluaise - Táirgí Mórdhíola - Byvision Catagóirí Táirge Áiseanna Éisteachta | New Rechargeable Hearing Aids Personal Sound Voice Amplifier In The Ear Mini Audiphone Manufacturers and Suppliers - Wholesale Products - Byvision Science Technology Limited |
gaparacrawl:310188 | Lean Lean @noidatraffic Á Leanúint Ag leanúint @noidatraffic Dílean Dílean @noidatraffic Coiscthe Coiscthe @noidatraffic Díchoisc Díchoisc @noidatraffic Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @noidatraffic ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @noidatraffic Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @noidatraffic Following Following @noidatraffic @noidatraffic Pending Pending follow request from @noidatraffic Cancel Cancel your follow request to @noidatraffic More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:310219 | Rinneadh damáiste do dhroichead iarnróid Chreachmhaoile, agus é mar aidhm is cosúil atreisithe míleata a stopadh ó ghluaiseacht ar an iarnród as Luimneach. | A railway bridge at Craughwell was damaged, seemingly with the objective of stopping military reinforcements moving in by rail from Limerick. |
gaparacrawl:310398 | Seo liosta againn leis na cásanna ina bhfuil sé indéanta chun sonraí ó cárta cuimhne ghnóthú agus úsáid á baint Wondershare Sonraí Bogearraí Téarnaimh. | Here we list the situations in which it is possible to recover data from memory card while using Wondershare Data Recovery Software. |
gaparacrawl:310410 | (II) nár chomhaontaigh sé nó sí é a thabhairt ar aird nó nach dócha, in imthosca an cháis, go ndéanfadh sé nó sí amhlaidh agus, sa chás deiridh sin, go bhféadfaí dochar mór a dhéanamh do chomhlíonadh na hiarrata dá n-iarrfaí an toiliú. | (II) that he or she has not agreed to produce it or is unlikely in the circumstances of the case to do so and, in the latter case, that seeking consent might seriously prejudice compliance with the request. |
gaparacrawl:310438 | De réir thuarascálacha na n-institiúidí, tá feidhmiú eacnamaíoch na hÉireann agus na Spáinne araon go fóill láidir, agus is beag nó is an-bheag an seans nach n-íocfaidh na tíortha sin a gcuid iasachtaí faoi seach. | According to the institutions' reports, the economic performance of both Ireland and Spain remains strong, and the risks in terms of the repayment of their respective loans are low to very low. |
gaparacrawl:310473 | Beidh meastóireacht eatramhach mar chuid den mheasúnú tionchair ar inscne chun measúnú a dhéanamh ar a mhéid atá spriocanna um chomhionannas inscne an Chláir á ngnóthú, chun a áirithiú nach mbeidh tionchar diúltach ag aon ghné den Chlár ar chomhionannas inscne agus chun moltaí a shainaithint maidir le conas is féidir glaonna ar thograí amach anseo agus cinntí maidir le deontais oibriúcháin a fhorbairt chun ceisteanna comhionannais inscne a chur chun cinn. | The interim evaluation shall include a gender impact assessment to assess the extent to which gender equality goals of the Programme are being achieved, to ensure no component of the Programme is having unintended negative impacts on gender equality and to identify recommendations for how future calls for proposals and operating grant decisions can be developed to actively promote gender equality considerations. |
gaparacrawl:310553 | [EN] (c) más rud é, i dtuairim an údaráis seirbhísí uisce, nach bhfuil seirbhís leordhóthanach á soláthar ag an sealbhóir ceadúnais; | [GA] (c) where, in the opinion of the water services authority, the licence holder is not providing an adequate service; |
gaparacrawl:310594 | Ba chóir a thabhairt faoi deara nach ndéanfar aon táirge cosmaideach a dhíoltar sa siopa, in ionad na n-airíonna cneasaithe atá ag ualach. | It should be noted that no cosmetic product sold in the store, will not replace the healing properties of burdock. |
gaparacrawl:310604 | (d) moltaí a thabhairt don Aire maidir le sonraíochtaí caighdeánacha a sholáthar agus a úsáid d'earraí, próiseanna agus cleachtais a bheidh de réir sonraíochtaí caighdeánacha, [EN] (e) litríocht agus eolas teicniúil a chur amach chuig tionscail, | (d) to make recommendations to the Minister on matters concerning standards and certification; (e) to formulate guides, recommendations and codes of practice for processes and practices used in the manufacturing and service industries; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.