feat(dependencies): restrict pandas version to <3 to avoid compatibility issues with gradio

Refactor modal service and logging setup

feat(observability): enhance logging setup to route Python warnings and improve telemetry

feat(observability): add OpenTelemetry logging/tracing/metrics foundation