Datasets:
original_prompt stringlengths 118 311 | original_completion stringlengths 187 464 | enhanced_prompt float64 | enhanced_completion float64 |
|---|---|---|---|
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
अजून तांचे विचार, तत्वां देशभरांतले भाजपा फुडारी पाळटात. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: ajūna tāṃce vicāra, tatvāṃ deśabharāṃtale bhājapā phuḍārī pāḻaṭāta. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
सभाघरात उदकाच्या उणावाचेर नेटाची चर्चा जातली. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ऑಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾನ ಅಂದೂಂಚೇ ಸರ್ತೀಂತ ಕೇಲ್ಲೋ ಹೋ ದುಸರೋ ಗೋಲ ಥಾರಲೋ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
दिलीप बिल्डराचो प्रकल्प मुखेली आनी सांन्तआंद्रेच्या आदल्या आमदारान आपल्याक गाडो घालपाक लायलो असो ताचो दावो आसा. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: dilīpa bilḍarāco prakalpa mukhelī ānī sāṃntaāṃdrecyā ādalyā āmadārāna āpalyāka gāḍo ghālapāka lāyalo aso tāco dāvo āsā. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
तें पळोवन जेजूक अजाप जालें आनी ताणें ताका आपूण बाप्तिस्म घेवंक आयलां म्हूण सांगलें. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: teṃ paḻovana jejūka ajāpa jāleṃ ānī tāṇeṃ tākā āpūṇa bāptisma ghevaṃka āyalāṃ mhūṇa sāṃgaleṃ. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
पॅरिसांत नेटान शारीकरण आनी उद्देगिकीकरण जाल्ल्यान ताचे कवितेंत चड करून शारी जिणेचो, परकीपण आनी आर्विल्ल्या समाजांतल्या दबावाचो अभ्यास दिसता. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
आमी कितेंय आसूं, आमचे विचार आमच्या विचारांनी तयार जातात. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಆಮೀ ಕಿತೇಂಯ ಆಸೂಂ, ಆಮಚೇ ವಿಚಾ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
आपणालोय राग फोग खंय तरी काडचो अशें तांकां दिसता आनी तें खंय तरी वतले म्हणल्यार तांकां थाकाय मेळटा. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಹ್ಯಾ ಕಾಳಾರ, ಆಸಸಿರಿಯಾ ಕಡಲ್ಯಾನ ಆನೀ ಜುದಾಕ ಧಮಕೀ ಪಡತಾಲೀ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: ह्या काळार, आससिरिया कडल्यान आनी जुदाक धमकी पडताली. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
हाकालागून सैमाक सदांच खुशाल दवरपाखातीर, ताचो कोप जावंचो न्हय म्हणून लोक तांची पुजा करपाक लागले. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: hākālāgūna saimāka sadāṃca khuśāla davarapākhātīra, tāco kopa jāvaṃco nhaya mhaṇūna loka tāṃcī pujā karapāka lāgale. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಇಂದ್ರ ತಾಕಾ ಮ್ಹಣಟಾ, ತೂಂ ತುಜೀ ಪೋತೀ ಮುಖಾರ ಕರ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: इंद्र ताका म्हणटा, तूं तुजी पोती मुखार कर. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
लोकांनी जो आपल्याचेर आयज मेरेन विस्वास दवरला ताका वेर वचपाक दिवचों ना. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: lokāṃnī jo āpalyācera āyaja merena visvāsa davaralā tākā vera vacapāka divacoṃ nā. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
विधानसभा वेंचणुकेच्या तोंडारूच विरोधी काँग्रेस पक्षान पेड्डेर रस्त्यांचो मुद्दो लावन धरीत गोंयभर आंदोलन केल्लें. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
सहाय्यक संपादपी, कार्यकारी संपादपी, वृत्त संपादक, मुख्य उपसंपादपी, पुरवणी संपादपी, उप संपादपी आनी गांवागांवांतले खबराकार. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
केंद्र सरकारान म्हादयचें उदक वळोवपाक कर्नाटक सरकाराक फावशें वातावरण करून दिवन गोंयच्या पर्यावरणाक धोको निर्माण केला. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರಾನ ಮ್ಹಾದಯಚೇಂ ಉ... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
आदल्या तेंपार म्हापश्यां सारक्या शारांत रातीची शाळा आसताली. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: ādalyā teṃpāra mhāpaśyāṃ sārakyā śārāṃta rātīcī śāḻā āsatālī. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಆತಾ ಭುರಗ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಮನಾಚೋ ವಿಚಾರ ಕರೂನ ಆಯಜ ನಿಕಾಲ ಅಸೋ ಉಕ್ತ್ಯಾರ ಘಾಲನಾತ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: आता भुरग्यांच्या मनाचो विचार करून आयज निकाल असो उक्त्यार घा... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
हुशारी, सर्वागीण नदरेंचें लिखाण आनी विनोद वृत्ती हाका लागून पॅरिस शारांत ताची लोकप्रियता वाडत रावली. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: huśārī, sarvāgīṇa nadareṃceṃ likhāṇa ānī vinoda vṛttī hākā lāgūna paॅrisa śārāṃta tācī lokapriyatā vāḍata rāvalī. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಮಾನೇಸ್ತಾಂ ಹಸ್ತುಕೀಂ ದೋನೂಯ ಪುಸ್ತಕಾಂಚೇಂ ಪ್ರಕಾಶನ ಜಾಲೇಂ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: मानेस्तां हस्तुकीं दोनूय पुस्तकांचें प्रकाशन जालें. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಬಾಳ್ಳೀ ಭಲಾಯಕೀ ಕೇಂದ್ರಾ ವತೀನ ಪಂಚಾಯತ ವಾಠಾರಾಂತ ಡೇಂಗ್ಯೂ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ವಖದಾಚೀ ಫವಾರಣೀ ಸುರೂ ಕೇಲ್ಯಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: बाळ्ळी भलायकी केंद्रा वतीन पंचायत वाठारांत डेंग्यू प्रतिबंध... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
sarakārāna jiṇegarajecyā rastyāṃco prasna gaṃbhīrapaṇāna hātāḻapāceṃ thārāyalāṃśeṃ disatā. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
खबरेची विस्कावणी करतना एके खबरेंत कितलीं उतरां आसचीं? | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಖಬರೇಚೀ ವಿಸ್ಕಾವಣೀ ಕರತನಾ ಏಕೇ... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
कांय रेशन दुकानदारां कडेन शंबर रेशन कार्डां आसात. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಕಾಂಯ ರೇಶನ ದುಕಾನದಾರಾಂ ಕಡೇನ ... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಕಾಳಜಾಂನೀ ಹಾತ ಘಾಲೂನ ಪಳೋವಪಾಖಾತೀರೂಚ ತರ ಅಶ್ಯಾ ತರೇಚ್ಯಾ ಯುವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಮೇಲನಾಂಚೀ ಗರಜ ಲಾಗತಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: काळजांनी हात घालून पळोवपाखातीरूच तर अश्या तरेच्या युवा साहि... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
आदलो करार विधवा बायलेक अन्याय करता ते दिसून येता. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: ādalo karāra vidhavā bāyaleka anyāya karatā te disūna yetā. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
उरिल्ल्या साहित्यीक, कलाकारांक असल्या प्रस्नाचें पडूनच गेल्लें आसना. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: urillyā sāhityīka, kalākārāṃka asalyā prasnāceṃ paḍūnaca gelleṃ āsanā. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
रूरूजातकांत बोधिसत्वाचें हरण जाल्लें दिसता. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: rūrūjātakāṃta bodhisatvāceṃ haraṇa jālleṃ disatā. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಮನೀಸ ಶಾರಿರೀಕ, ಬೌದ್ಧೀಕ ವಾ ಮಾನಸೀಕ ಬಳಗ್ಯಾರ ಅಹಂಕಾರಾಚೋ ಅಳಂಕಾರ ಶಿರಂಗಾರತಾ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
ताका लागून पावसाच्या उदकाचो निचरो योग्य रितीन जावपाक मजत जाली. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ತಾಕಾ ಲಾಗೂನ ಪಾವಸಾಚ್ಯಾ ಉದಕಾಚ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
प्रमोद सावंत हांणी सुर्ला गांवांत शेतकारां खातीर विवीध गरजेचे उपक्रम राबयल्यात. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಹಾತೂಂತ ಸಗಳೇ ತರೇಚ್ಯಾ ವಾಹನಾಂಚೀ ತಪಾಸಣೀ ಆನೀ ಡ್ರಾಯವ್ಹೀಂಗ ಟ್ರॅಕಚೋ ಆಸಪಾವ ಆಸತಲೋ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: हातूंत सगळे तरेच्या वाहनांची तपासणी आनी ड्रायव्हींग ट्रॅकचो... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
vhaḍa śārāṃnī tarāṃtarāṃce āvāja āyakuce paḍaṭāta. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
pūṇa sadhyā sośala miḍiyā jarī prabhāvī āsalī tarī tāce visvāsapātratāyecera prasna nirmāṇa jātā. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
तातूंतल्यान तुमकां एक वेगळी नजर येवपाक लागतली. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: tātūṃtalyāna tumakāṃ eka vegaḻī najara yevapāka lāgatalī. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಕೇದೇಂ ವ್ಹಡಲೇಂ ಅಪ್ರುಪ ನ್ಹಯ ಹೇಂ ವಾಚನ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ? | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: केदें व्हडलें अप्रुप न्हय हें वाचन म्हळ्यार? | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
केंद्र जमीन उणी पडटा हे खातीर आयआयटी प्रकल्प रद्द केला. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಕೇಂದ್ರ ಜಮೀನ ಉಣೀ ಪಡಟಾ ಹೇ ಖಾ... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
शुल्क वाडय नासताना स्वंयपुर्णतायेचेर भर दिवपी अर्थसंकल्प आसतलो, अशे सुतोवाच डाॅ. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಶುಲ್ಕ ವಾಡಯ ನಾಸತಾನಾ ಸ್ವಂಯಪು... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
फाटलीं दोन वर्सां कोवीड म्हामारीक लागून भुरग्यांच्यो ऑनलाईन परिक्षा जाल्ल्यो. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: phāṭalīṃ dona varsāṃ kovīḍa mhāmārīka lāgūna bhuragyāṃcyo ऑnalāīna parikṣā jāllyo. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಆತಾಂ ಮೇರೇನ ಪಯಲೇಚ ಖೇಪೇ ಅಶೇ ತರೇಚೋ ಯತ್ನ ಜಾಲಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: आतां मेरेन पयलेच खेपे अशे तरेचो यत्न जाला. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
एक वा दोन वर्साचीं माणकुलीं भुरगीं पुस्तकां वाचनात, पूण ती पुस्तकां पळयतात, तांकां वाचून दाखयल्यार आयकतात, आनी आयकतात ते समजुनय घेतात. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಏಕ ವಾ ದೋನ ವರ್ಸಾಚೀಂ ಮಾಣಕುಲೀ... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
देखून प्राधिकरणांत येणावळ उणी, देणें चड अशी परिस्थिती जाल्ल्यान प्राधिकरण अर्थीक अडचणींत आयलां. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: dekhūna prādhikaraṇāṃta yeṇāvaḻa uṇī, deṇeṃ caḍa aśī paristhitī jāllyāna prādhikaraṇa arthīka aḍacaṇīṃta āyalāṃ. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಗೋವಿಂದ ಭಗತ ಹಾಂಣೀ ಕಾರ್ಯಾವಳೀಚೇಂ ಸೂತ್ರಸಂಚಾಲನ ಕೇಲೇಂ ಆನೀ ಅರೂಣಾ ಸೋಮನ ಹಾಂಣೀ ಉಪಕಾರ ಮಾನಲೇ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: गोविंद भगत हांणी कार्यावळीचें सूत्रसंचालन केलें आनी अरूणा स... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
मात ते खातीर कोणांय कडल्यान परवानगी घेवंक ना असो दावो तांणी केल्लो, पूल कामाक लागून जैवविविधताय आनी पर्यावरणाचें लुकसाण केल्ल्याचो तांचो आरोप आसा. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಮಾತ ತೇ ಖಾತೀರ ಕೋಣಾಂಯ ಕಡಲ್ಯಾ... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಪಿರಾಯೇಚ್ಯಾ ಸೋಳಾವ್ಯಾ ವರ್ಸಾ ತಾಣೇಂ ಕॉಲೇಜಿಚೋ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ರಮ ಸೋಂಪೋವನ ತೋ ಶಾರಾಂತ ಪ್ರತಿಶ್ಠಿತ ಉಮರಾವ ಲೋಕಾಂಚ್ಯಾ ಪಂಗಡಾಕ ಮೇಳ್ಳೋ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: पिरायेच्या सोळाव्या वर्सा ताणें कॉलेजिचो अभ्यासक्रम सोंपोवन... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
आयचे नामनेचे साहित्यिक त्याच प्रयत्नाचें फळ! | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಆಯಚೇ ನಾಮನೇಚೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತ್ಯ... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
गटार वेवस्था जाग्यार घालप, दुकानांचें, घरांचें तशेंच हॉटेलाचें घाणयारें उदक गटारांनी सोडटात ताचेर तशेंच विवीध उदरगतीच्या कामांचेर चर्चा केली. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: gaṭāra vevasthā jāgyāra ghālapa, dukānāṃceṃ, gharāṃceṃ taśeṃca haॉṭelāceṃ ghāṇayāreṃ udaka gaṭārāṃnī soḍaṭāta tācera taśeṃca vivīdha udar... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ತಾಣೇಂ ಪೇಟಯಿಲ್ಲೋ ಬಾಣ ವಾಕಡೋ ಜಾಊನ ಸೂರ್ರರ್ರರ್ರ ಕರೀತ ಗಂಡಭೈರಾವಾಲ್ಯಾ ಘರಾಮುಖಾ ವೇಲ್ಯಾ ಆಂಗಣಾತ ವಚೂನ ಫುಟಲೋ ಆನೀ ಥಂಯ ಕುಶೀನ ಆಶಿಲ್ಲ್ಯಾ ಏಕಾ ಸುಣ್ಯಾನ ಭೋಕಪಾಕ ಸುರವಾತ ಕೇಲೀ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಸಾಂಜೇಚೋ ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತ ಜಾವಚೇ ಪಯಲೀಂ ಪುಜಿಲ್ಲೋ ಆಯತಾರ ಪಾವೋವಪ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
सोशल मिडिया वयल्या व्हिडियोंत तांणी जें सांगलें तें खरें काय फट, ताची चवकशी सरकारी यंत्रणांनी बेगोबेग करपाक जाय. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಸೋಶಲ ಮಿಡಿಯಾ ವಯಲ್ಯಾ ವ್ಹಿಡಿಯ... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
भोवमाध्यमांत राजकारण्या वरी हायकमांड, लो कमांड आसतलेच. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: bhovamādhyamāṃta rājakāraṇyā varī hāyakamāṃḍa, lo kamāṃḍa āsataleca. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
जटायू मूर्च्छित झाल्यामुळे सीतेला शोक : जटायूस स्वयें रावण । | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: jaṭāyū mūrcchita jhālyāmuḻe sītelā śoka : jaṭāyūsa svayeṃ rāvaṇa | | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
ह्या लोकानी क्रिस्तांव धर्म तर आपणायलोच पूण तांच्यानी आपली संर्स्कुतीक परंमपरा सोडून दिवक ना, ती म्हणल्यार शिगमो आनी हाचे वयल्यान ही परंमपरा आयल्या. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: hyā lokānī kristāṃva dharma tara āpaṇāyaloca pūṇa tāṃcyānī āpalī saṃrskutīka paraṃmaparā soḍūna divaka nā, tī mhaṇalyāra śigamo ānī hāce ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
गायी- म्हशींक चरपाक व्हरचें पडटा, तांचेर नजर दवरपाक मनीस दवरचो पडटा आनी दुसरी म्हत्वाची गजाल म्हळ्यार तुमकां घरा लागीं गोरवांची सेवा करपाक कोण तरी दवरचो पडटा. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಖರೇಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ ರೋಮನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾಕ ತಾಕಾ ಕಾಬಾರ ಕರಪಾಖಾತೀರ ಕಿತೇಂಯತರೀ ಕಾರಣ ಜಾಯ ಆಶಿಲ್ಲೇಂ, ದೇಖೂನ ತಾಂಣೀ ತಾಚೇರ ಅಸೋ ಫಟ ಆರೋಪ ಕೇಲ್ಲೋ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: खरें म्हळ्यार रोमन साम्राज्याक ताका काबार करपाखातीर कितेंयत... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಸ್ಮಾರ್ಟಫೋನಾಚಾ ಉಪಾಸ ಕರಪ, ತಾಜೋ ಉಪೇಗ ಕಮೀ ಕರಪ ಹೋ ವಿಚಾರ ಜಾಯತೇ ಫಾವಟೀ ಮನಾನ ಆಯಲೋ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಖಂಯ ತರೀ ಹೋ ಭೇದಭಾವ, ಭುರಗ್ಯಾಂಕ ದುಖ್ಖೀ ಕರತಾಲೋ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: खंय तरी हो भेदभाव, भुरग्यांक दुख्खी करतालो. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಗೋಂಯ ಮನರಿಜಣ ಸೋಸಾಯಟೀನ ಚಿತ್ರೀಕರಣಾ ಖಾತೀರ ದಿಲ್ಲೇ ಪರವಾನಗೇಚೋ ಅರ್ಜದಾರಾ ಕಡಲ್ಯಾನ ಗೈರವಾಪರ ಕೇಲಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: गोंय मनरिजण सोसायटीन चित्रीकरणा खातीर दिल्ले परवानगेचो अर्ज... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
कांय विखुरले, प्राचार्यच न्हय जाल्यार हेडमास्तर, राज्य प्रशासन लवादाचे अध्यक्ष जाले. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: kāṃya vikhurale, prācāryaca nhaya jālyāra heḍamāstara, rājya praśāsana lavādāce adhyakṣa jāle. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಖಾಸಾ ಕರೂನ ಭಾಯಲೋ ಆಕಾರ ತಶೇಂಚ ಫುಲಾಂ ಆನೀ ಉಷ್ಣಕಟಿಬಂಧಾಂತಲೇಂ ನಕ್ಷೀಕಾಮ ಘೇವನ ಬಾಂದಿಲ್ಲೀಂ ಛತಾಂ ಹಾಚೇಸಾರಕೇ ಪ್ರಕಾರ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಜೇನ್ನಾ ತುಮೀ ವಿರೋಧಾಂತ ಆಸತಾತ, ತೇನ್ನಾ ಆಪಸೂಕ ತುಮೀ ಲಕ್ಷ್ಯ ಜಾತಾತ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
नीरजान पांचव्या यत्नांत भांगरा पदक मेळयलें. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ನೀರಜಾನ ಪಾಂಚವ್ಯಾ ಯತ್ನಾಂತ ಭಾ... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
तुमी जर इत्सू आसात तर डाॅन बाॅस्को संस्थेक जरूर भेट दिवची. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ತುಮೀ ಜರ ಇತ್ಸೂ ಆಸಾತ ತರ ಡಾॅನ... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
फाटल्या तीन दिसा सावन हो स्वातंत्र्याचो उत्सव चालू आसा. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: phāṭalyā tīna disā sāvana ho svātaṃtryāco utsava cālū āsā. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಹೇ ಕಾರ್ಯಾವಳೀಕ ಸ್ಟೇಟ ಬಁಕ ऑಫ ಇಂಡಿಯಾಚೇ ಮುಖೇಲ ಮ್ಹಾವೇವಸ್ಥಾಪಕ ಅರವಿಂದ ಕುಮಾರ ಸಿಂಹ, ಸ್ಟೇಟ ಬಁಕ ऑಫ ಇಂಡಿಯಾಚೇ ಉಪಮಹಾವೇವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಕಾಸ ಬಾಸುಮಾತರೀ, ಕೇ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
सुमार एका वर्सा सावन ते सारकें चलानाशिल्लें. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಸುಮಾರ ಏಕಾ ವರ್ಸಾ ಸಾವನ ತೇ ಸಾ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
तशेंच हे सुवातेचो प्रस्न न्यायप्रविश्ट आसा. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
he saṃbaṃdāṃta ajñāta vyaktī āḍa gunyāṃva noṃda karatale, aśeṃ rāna vibhāgāce adhikārī jiteṃdra nāyaka hāṃce kaḍena saṃparka kelo tennā tāṃṇī sāṃgaleṃ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
pūṇa to pūla bāṃdapāka āmakāṃ sagalyāṃkaca cire ubārace paḍaṭale. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
एक शिक्षक, लेखक, आयोजक, अनुवादक अश्या साबार आंगांनी तांचें कोंकणी चळवळींत भोव मोलादीक योगदान आसा. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಏಕ ಶಿಕ್ಷಕ, ಲೇಖಕ, ಆಯೋಜಕ, ಅನ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
lakṣmī haravalakāra ānī vāṃgaḍī kalākāra nagaragāṃva hāṃce vatīna davalī māṃḍa, śrī deva bhairava jogeśvarī phugaḍī maṃḍaḻa bhairavavāḍī kuḍāḻa hāṃce vatīna phugaḍī sādara jātalī. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
te tyā khātyāce maṃtrī āsāta, pūṇa oḍīpī hyo prakriye pramāṇa karatāta. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
" नितळसाण हो गांधीजीच्या आयुश्याचो खूब मोटो भाग आशिल्लो. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: " nitaḻasāṇa ho gāṃdhījīcyā āyuśyāco khūba moṭo bhāga āśillo. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಸಧ್ಯಾ ವಿಜ್ಞಾನಾಚ್ಯೋ ಕಾರ್ಯಾವಳೀ ಚಾಲೂ ಆಸಾತ, ಹ್ಯಾ ವಿಜ್ಞಾನಾಚೇಂ ಖಾಶೇಲೇಂಪಣ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ ಪ್ರಶ್ನ ಪಡಪ ಆನೀ ತಾಚೀ ಜಾಪ ಸೋದಪಾಚೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರಪ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: सध्या विज्ञानाच्यो कार्यावळी चालू आसात, ह्या विज्ञानाचें खा... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
म्हणजे ह्या सोमराचे फुडल्या सोमराक, शुक्राराचे फुडल्या शुक्राराक. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಮ್ಹಣಜೇ ಹ್ಯಾ ಸೋಮರಾಚೇ ಫುಡಲ್ಯ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಬೀ- ಲಾಯವ್ಹ ಹೀ ಇಲೇಕ್ಟ್ರಿಕ ವಾಹನಾ ತಯಾರ ಕರಪೀ ಕಂಪನೀ ಆಸಾ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ಪ್ರಭಾಕರ ಗಾಂವಕಾರ ಹಾಂಣೀ ಸರಪಂಚಪದಾ ಖಾತೀರ ಅರ್ಜ ಸಾದರ ಕೇಲ್ಲ್ಯಾನ ಹೀ ವೇಂಚಣೂಕ ಜಾಲೀ. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani has long been written in the Kannada script by Konkani speakers in coastal Karnataka.
Script: Kannada script. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ತೇ ಪಯಲೀಂ ಬ್ರಾಝೀಲಾನ ಪುರ್ಣ ಮॅಚೀಂತ ಬॉಲಾಚೇರ ಆಪಲೋ ಶೇಕ ದವರೀತ ಉತ್ಕೃಶ್ಟ ಪಾಸಾಚೇರ ಕ್ರೋಏಶಿಯಾಚ್ಯಾ ಗೋಲಪೋಸ್ಟಾಚೇರ ಚೇಪಣ ದವರಲೇಂ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: ते पयलीं ब्राझीलान पुर्ण मॅचींत बॉलाचेर आपलो शेक दवरीत उत्क... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
कार्यावळीचें सुत्रसंचालन राजमोहन शेट्ये हांणी केलें. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಕಾರ್ಯಾವಳೀಚೇಂ ಸುತ್ರಸಂಚಾಲನ ರ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ह्या सगल्या सोदां खातीर शास्त्रज्ञां मुखार नवी आव्हानां उबीं जातालीं. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಲೋಕಸಾಹಿತ್ಯ ಹೇಂ ಸಗಲ್ಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯಾಚೋ ಮೂಲಸ್ತ್ರೋತ ಆನೀ ಸಂಸ್ಕೃತೀ ಹೀ ಮಾಣಸುಕೇಚೀ ಝರ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: लोकसाहित्य हें सगल्या साहित्याचो मूलस्त्रोत आनी संस्कृती ही... | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
सरकार पक्षाच्या तुळेत विरोधकांचें संख्याबळ बरेंच उणें आसा. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಸರಕಾರ ಪಕ್ಷಾಚ್ಯಾ ತುಳೇತ ವಿರೋ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
म्हापशेंः कामरखाजन आनी पेडें जंक्शना उपरांत आतां राष्ट्रीय म्हामार्ग प्राधिकरणान थळाव्यांक विस्वासांत घेनासतना अचकीत चिखली कोलवाळ जंक्शन भुंयारी मार्ग रद्द केला. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ticerara cuṭṭece kelleṃ vakla, ūjavyāna puḍī, cuḍayo durvā, nāṇe davarillo pānā viḍo davarapa. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
hyā veḻāra tāṃce vāṃgaḍā tārācaṃdra nāyaka hājīra āśille. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
हाका लागून स्मार्ट सीटीच्या कामाचो सगळ्या लोकांक त्रास जाता. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಹಾಕಾ ಲಾಗೂನ ಸ್ಮಾರ್ಟ ಸೀಟೀಚ್ಯ... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಅನ್ನಸಾಖಳೀಚೋ ಸಮತೋಲ ಬಿಗಡಿಲ್ಲ್ಯಾನ ತಾಚೇಯ ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮ ದಿಸಪಾಕ ಲಾಗಲ್ಯಾತ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: अन्नसाखळीचो समतोल बिगडिल्ल्यान ताचेय गंभीर परिणाम दिसपाक ला... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ದುಸರೇಂ ಉದಾಹರಣ, ಶಾಳಾಂನೀ ಆನೀ ಕಾॅಲೇಜಾಂನೀ ಕೋಂಕಣೀಕ ಏಕ ವಿಶಯ ಮ್ಹೂಣ ಪ್ರವೇಶ ಮೇಳ್ಳೋ ತೇನ್ನಾಚೀ ಗಜಾಲ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: दुसरें उदाहरण, शाळांनी आनी काॅलेजांनी कोंकणीक एक विशय म्हूण... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
आदीं केन्नाच खावंक ना तसलो कोणेंय पदार्थ हाडून दिलो जाल्यार तो कशे तरेन खावपाचो आसता, हें कळपाक जाय. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: ādīṃ kennāca khāvaṃka nā tasalo koṇeṃya padārtha hāḍūna dilo jālyāra to kaśe tarena khāvapāco āsatā, heṃ kaḻapāka jāya. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
जमीन दिल्यार थंय फ्लायओव्हर बांदपाचें काम सरकार करतलो. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: jamīna dilyāra thaṃya phlāyaovhara bāṃdapāceṃ kāma sarakāra karatalo. | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
कितें काम सांगलें जाल्यार आमच्या भुरग्यांच्या कपलार मिरयो पडटात. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: kiteṃ kāma sāṃgaleṃ jālyāra āmacyā bhuragyāṃcyā kapalāra mirayo paḍaṭāta. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
आनी आमी जियेवपाचो स्वर बरो करपाची युक्तय सोदूंक जाय. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಆನೀ ಆಮೀ ಜಿಯೇವಪಾಚೋ ಸ್ವರ ಬರೋ... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
tīṃ lokajiṇeṃtale khaṃyace tarī kṛtī kaḍena saṃbaṃdīta āsatāta. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. This is a romanised transliteration, not Konkani's own Roman orthography, Romi.
Script: the Latin alphabet (ISO 15919 transliteration). | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
पूण विरोधाभास म्हणल्यार मोबायल युगान आयज मनशाक छापिल्लें वाचपा पसून पयस केला. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: pūṇa virodhābhāsa mhaṇalyāra mobāyala yugāna āyaja manaśāka chāpilleṃ vācapā pasūna payasa kelā. | null | null |
Rewrite this Konkani sentence in the Kannada script, keeping the wording unchanged:
ह्या वेंचणूक प्रचारांत दोनूय पक्षांनी एकमेकांचेर उज्याचे जाळ सोडले म्हणल्यार जाता. | The sentence is in Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language. Converting it to the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka changes the letters only: the words, word order and inflections stay exactly as they are.
Kannada script: ಹ್ಯಾ ವೇಂಚಣೂಕ ಪ್ರಚಾರಾಂತ ದೋನ... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಮುರಗಾಂವ ಮ್ಹಾಲಾಂತ ಮಂತ್ರೀ ಗುದಿನ್ಹೋ ಹಾಂಚೇ ಸಯತ ಸಾಳಕಾರ ಆನೀ ಆಮೋಣಕಾರ ಅಶೇ ತೀನ ಆಮದಾರ ಆಶಿಲ್ಲ್ಯಾನ ಭಾಜಪಾಚೀ ಶಕ್ತ ವಾಡಲ್ಯಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: मुरगांव म्हालांत मंत्री गुदिन्हो हांचे सयत साळकार आनी आमोणक... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ಬುಧವಾರಚ್ಯಾನ ಚವಥೀಕ ಸುರವಾತ ಜಾಲ್ಯಾ ಆನೀ ಜುಸ್ತ ಹ್ಯಾಚ ವೇಳಾರ ಗಾಂವಾಂತ ಪಿಯೇವಪಾಚ್ಯಾ ಉದಕಾಚೀ ಸಮಸ್ಯಾ ನಿರ್ಮಾಣ ಜಾಲ್ಯಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: बुधवारच्यान चवथीक सुरवात जाल्या आनी जुस्त ह्याच वेळार गांवा... | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ತಾಕಾ ಲಾಗೂನ ಮ್ಹಾದಯ ನ್ಹಂಯೇಚೇರ ಉಪಾಯ ಯೇ ಮೇರೇನ ಬೇತೋಡೇಂ ಪಂಚಾಯತ ವಾಠಾರಾಂತ ರಾವಪೀ ಬಿಗರ ಗೋಂಯಕಾರಾಂಕ ಥಳಾವ್ಯಾ ಪಂಚಾಯತೀನ ನಳ ಕನೇಕ್ಶನಾ ಖಾತೀರ ನಾ ಹರಕತ ದಾಖಲೋ ದಿವಚೋ ನ್ಹಯ, ಅಸೋ ಥಾರಾವ ಮಂಜೂರ ಕೇಲೋ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: ताका लागून म्हादय न्हंयेचेर उपाय ये मेरेन बेतोडें पंचायत वा... | null | null |
Transliterate this Konkani sentence into the Latin alphabet using ISO 15919:
मजगतीं, सौराष्ट्रान टॉस जिखून पयलीं बॅटींग करपाचो निर्णय घेतिल्लो. | ISO 15919 maps each Devanagari letter to one Latin letter with diacritics, so the transliteration is reversible and marks long vowels and retroflex consonants explicitly.
ISO 15919: majagatīṃ, saurāṣṭrāna ṭaॉsa jikhūna payalīṃ baॅṭīṃga karapāco nirṇaya ghetillo. | null | null |
This Konkani sentence is written in the Kannada script. Rewrite it in Devanagari, keeping the wording unchanged:
ನುಸ್ತೇಂ ವೇವಸಾಯಾ ಖಾತೀರ ಸರಕಾರ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣ ಆನೀ ನಿಧೀ ದಿತಾ ತರೀ ತಾಚೋ ಲಾಬ ಘೇವಪಾಕ ಕೋಣೂಚ ಫುಡೇಂ ಯೇನಾ. | The sentence is Konkani in the Kannada script, used for Konkani by Konkani speakers in coastal Karnataka. Mapping it back to Devanagari, the script Konkani is written in as Goa's official language is letter-for-letter, so the wording is untouched.
Devanagari: नुस्तें वेवसाया खातीर सरकार प्रशिक्षण आनी निधी दिता तरी ताच... | null | null |
Which script is this Konkani sentence written in, and which Konkani writing tradition uses that script?
ह्या वेळार निर्वाचन अधिकारी म्हूण काणकोणचे उपजिल्होधिकारी रमेश गांवकार आनी मुख्याधिकारी मधू नार्वेंकार हांणी जापसालदारकी सांबाळ्ळी. | The letter shapes identify it immediately, and the language underneath is Konkani either way. Konkani in Devanagari is the form recognised as Goa's official language.
Script: Devanagari. | null | null |
End of preview. Expand in Data Studio
Konkani Script Conversion
Konkani script tasks: Devanagari to Kannada script, Kannada script back to Devanagari, ISO 15919 romanisation, and script identification.
| Rows | 12,000 |
| Domain | Konkani language |
| Format | data.parquet, one row per example |
| Licence | cc-by-4.0 |
| Built for | supervised fine-tuning (SFT) experiments on Adaption AutoScientist |
Columns
| Column | Description |
|---|---|
original_prompt |
The prompt (user turn) as uploaded. |
original_completion |
The target response as uploaded. |
enhanced_prompt |
Empty in this dataset. |
enhanced_completion |
Empty in this dataset. |
How it was built
6,025 verified Konkani sentences from ai4bharat/sangraha, each kept only if its script conversions round-trip exactly; 9,000 conversion labels re-derived after writing with 0 errors.
Sources and licence
- ai4bharat/sangraha (CC-BY-4.0)
Notes
- Columns
enhanced_prompt,enhanced_completionare empty in this dataset (the Adaption export reserves them for rewritten text).
Loading
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("rodriguescarson/adaption-konkani-script-12k", split="train")
import pandas as pd
df = pd.read_parquet("hf://datasets/rodriguescarson/adaption-konkani-script-12k/data.parquet")
Published by Carson Rodrigues (Hugging Face, Kaggle).
- Downloads last month
- 45