Datasets:

jaio98
/

basque_dialect_machine_translation

data_source stringclasses 1 value	variation stringclasses 4 values	prem_id stringlengths 5 8	premise_dial stringlengths 11 315	premise_mt stringlengths 19 268 ⌀
train	west	prem10	Sarjentu burue naz, erretiraue, Rickek esan aben moduen.	I'm uh, Chief Master Sergeant, retired, as Rick said.
train	west	prem20	Beno, une batien, astebetien bizpahiru aireontzi iritsi zien, eta ez nekixen nora joiazen hegan.	Well it got to where there's two or three aircraft arrive in a week and I didn't know where they're flying to.
train	west	prem23	Saiatzen nabilen hori bera dala emoten dau.	And how about it looks like exactly what I'm trying to do.
train	west	prem33	Ez euskuen inoz esaten nora joiazen, ezta basetik norabait jueten zienien tarte batez han gelditzeko.	All we done, they never did tell us any place where they was going, even when they left the base to go to somewhere else to stay for a while.
train	west	prem39	Eta nire lanetako bat zan jentie entrenrtie bonba atomikue bera lehertuazoten dauen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jarten.	And, uh, one of my jobs at the time was training individuals how to put parachutes on a nuclear weapons trigger to, uh, which detonates the atomic bomb itself.
train	west	prem51	Gauza bera nabil estaltzen.	I'm covering the same stuff.
train	west	prem66	Hori da kontue.	I mean that was the whole point.
train	west	prem79	Beraz, Washington DCra juen netzen, eta ez netzen zuzenien juen, uh, uh, nire aginduetara esan eustien moduan.	So I went to, I went to Washington D.C. and I didn't go directly to, uh, that, uh, they had told me to on my orders.
train	west	prem80	Azal argiko persona baltz bat zan.	She was a light-skinned black person.
train	west	prem88	Honan dotzo: Ez kezkau horregaittik, hartu biher beste denpora.	She's like, Don't worry about it, you know, just take your time.
train	west	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra netzen, eta bestie laguntza fisiologikokue zan.	That, I was the only 922 which was life support man the other man was a physiological support.
train	west	prem101	Inoz ez esateari jagokonez...	Um, as far as never being told--
train	west	prem108	Orduan, beittu, Ramama nun dauen jakingot, eta han deittuko dot.	So then I look up, I find out where Ramona's at, and I call her over there.
train	west	prem110	Orduan, arrebaren senarra be argi euen?	So her sister's husband was light-skinned too?
train	west	prem116	Halanda be, hara iritsi eta esan aben: 'Zelan zabilz iristen?	So anyway, um, he ended up coming in there and he was like, How's it coming along?
train	west	prem119	Ezin dozu, ezin dozu bizirik iraun kontrapresinorik ez bozu, altitude horrexetan arnas presinue haunditzen bozu.	You know, you can't, you cannot survive if you don't have any counter pressure, increase breathing pressure in those altitudes.
train	west	prem122	Uh, ni neu netzen ondino bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri neuzen injekzinue erreguladorien.	Uh, I was still the one and only nine two-two that had ever set the injection on the regulator.
train	west	prem128	Eta galdetu notzen, badakizue, ein ete nezakeen, e, Gabien geratu eta ein biher dau, edo bixer eguerdixen ein ahal izango dau, ondo badago?	And I asked him, you know, could I do it, um, Do you need me to stay and do it tonight or I could have it done by lunchtime tomorrow, if that's OK.
train	west	prem132	Nik uste neuen, ondo, hori ona da, badakizie, holan.	I was like, OK, well that's good, you know, like that.
train	west	prem134	Oso arin jan neuen, ahal bezain arin, eta gero han etorri netzen, eta azkenien lagundu ein zoztan.	I ate real quick, as fast as I could and then she came in there and she ended up helping me with it.
train	west	prem139	Fitxa pilue dekon artxibo bat modukue da, fitxa bakotxak kalkulu orri desbardina deko.	It's like one file with a whole bunch of tabs, of different, you know, each tab has like a different spreadsheet on it.
train	west	prem141	Eta Mallard Creekera juen zien Charlotten.	And they moved to Mallard Creek in Charlotte.
train	west	prem149	Halanda be, zabaldu ein gara, eta oin esan leiket, horregaittik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izen zan.	Anyway, we deployed and I can tell now be, because of this that, that, that, uh, we deployed to Kadina, Okinawa, and this was in 1968.
train	west	prem151	Juen zan, eta ez arduratzeko esan zoztan.	She had gone already and she told me just don't worry about it.
train	west	prem158	A, interesgarrixe iruditu jaten beste gauza bat da nire ahiztiaren lehenengo oroitzapenetako, eta atzeko patixo horretan bertan izen zan.	Ah, another thing that happened there that I thought was interesting was one of the first memories of my sister, and that was in that very same backyard.
train	west	prem160	Hemen dozu, gaurko gure dau.	So now, here it is, he wants it today.
train	west	prem162	Ez neuen Faulk andrie oso ondo ezagutzen, 80 urte eukezan eta persona ona zan, batzuetan ikusi neuen, baña ni oso urduri egoten netzen.	I didn't really know Mrs. Faulk very well she was about 80 and, ah, she was a nice person I had seen her a few times but I was really nervous about that.
train	west	prem165	Nire aitte izeteko moduko adina deko.	He's old enough to be my daddy.
train	west	prem169	Bai, ederra dau, euririk ein dau?	yeah it's real nice has it been raining
train	west	prem173	Bai, hoixe. Esan gurot hornitzen zarenerako eta hori einez izerditzera jueten zarenerako, zu Club Med-en oporretara juen ahalko zinateke, dana barne	yeah exactly i mean by the time you get through outfitting yourself and then having to go sweat doing it uh you could you could go on a Club med uh everything inclusive vacati on
train	west	prem181	Hori zan hareen helburue	that was their goal oh
train	west	prem189	Eusten saiatzen nabil	i'm trying to hang in there
train	west	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruen argixek piztu genduzan, eta mofeta bat euen hortxe.	one time we did go that thing uh there we came back from an event and turned the lights on around the camp site and there's a skunk right
train	west	prem196	Beraz, akatsen bat badau, zure akatsa da.	so if there's a mistake it's your mistake i guess
train	west	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer be	we're not real naturalists or anything but um
train	west	prem209	gizonak, kargu barik, emazte ohixe sastakatu aben hil arte, beste tipo bataz oheratzen ebilelako; esan gurot emazte ohixe dala, badakixela bakizu berba eitten gabizla ta	men um free of the charge one guy went in stabbed his ex-wife to death because she was sleeping with another guy i mean ex-wife you know we're talking and
train	west	prem213	maitasunez eitten dabe; beraz, ofizialaren idea idea ona da	they do it as a labor of love so the officer idea is a good idea
train	west	prem221	Ezohikue da, baña laguntzaz eitten da	which is a little unusual but its done through the auspices
train	west	prem234	Tira, zer pentsetan dau zure senarrak zure kamisetiaz?	there you go well does you husband uh what does he think of your uh T-shirt and and
train	west	prem239	telebista lapurretarako zigor egokixe heriotzie dala uste dozu	with your TV set and you feel that a fitting punishment for television theft is death
train	west	prem243	bai, cocker spaniel bat izen neuenien aire zabaleko txakurre zan, eta usteot nahixau nabela	yeah when i had a Cocker Spaniel it it was an outdoor dog and uh i think i liked that better uh-huh
train	west	prem248	Badakit mundu guztixe beti dauela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari dauzela, eta jentie ez dala une batez jarten eta eztauela berba eitten eta jakiten danak ondo urtengo dauela	i know everybody's i mean everybody's always busy and worried and so many problems people don't just sit down and you know just talk and know everything's going to be okay
train	west	prem253	eta, ene! Buruen untziz josite dekot, mila zortziehun dolar ordaindu ebazan loro batengatik, ez sinisteko modukue.	and uh gosh sticks in my mind he paid eighteen hundred dollars for a parrot and that was just mind boggling
train	west	prem260	Bere onera etorri zanien bera zan ehuneko laurogeta zazpi inguruen.	and uh he snapped he snapped out of it he uh he was probably uh say ninety five percent himself
train	west	prem265	eztot uste hori ein gure dauenik, baña, egixe esan, estagu politikari nausi bat edo dana dalakue modukue izen gurako leuke.	well i don't think he i don't think he wants to do that but he he certainly would be like an elder statesman or whatever
train	west	prem269	tiro eitten dauen plastikozko arma automatiko bat da	it's a it's a plastic automatic weapon that fires
train	west	prem273	Bakizu, beno, atzo liburutegire juen netzen, liburuek beitzen, eta PJ O'Rourkeren liburu barri bat aurkitu neuen, Parliament of Horrors izenekue, eta zerari buruzkue da	you know yeah well i i went to the library yesterday looking around and i found this uh new book by PJ O'Rourke called uh uh Parliament of Horrors and it's about uh
train	west	prem278	Alkarren traban jarri	get in each other's way yeah
train	west	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, zer gehixau? Silence of the lambs be ikusiot	uh Dances With Wolves we just saw that kind of late what else have i seen uh Silence of the Lambs
train	west	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dekot hemendik ehun miliara, Texasko ekialdixen.	yeah there you you know usually there's uh i have a a farm a hundred miles east of here in East Texas
train	west	prem290	modu zintzoauek egongo diez, jentiaren bixotza ukitzeaz, negar einarazoteaz eta zeozer emonez on eitten dabizela sentiduarazoteaz gain.	where and um there'd be more honest settlements instead of this um uh tugging of people's heart strings and um making them cry and feel like they're doing somebody good by giving them
train	west	prem298	Bai, persona batzuk esaten dabilz itzulera haundixe eingo dauela.	oh yeah some people think they're predicting that he'll make a big comeback
train	west	prem301	normalien bospasei pausu baño gehixau dauzen edozein errezetataz paso eitteot, badakittelako ez dotela inoz denporarik hartuko horretarako	i don't usually i just pass on any recipe that's got more than five or six steps to it because i just know i'll never take the time to do it
train	west	prem306	beraz, aukerie badou isilaue dalako bakarrik	so if we have the opportunity just because it's quieter
train	west	prem310	hazten nenbilenien	when i was growing up uh
train	west	prem314	beraz, ez dakit, baña jakin gurako neuke	so i don't know wish i did
train	west	prem317	ondo dau, Texasen nau eta HIESaz hil zan irakasle bat dou	well i'm in Texas and we have a teacher that died from AIDS
train	west	prem321	oh eta gero, zure korporazinotik urtetan saiatzen bazara, benetan karu ordaindukozu	oh and then if you try to get it outside of your uh corporation you're gonna pay an arm and a leg
train	west	prem334	baña horretaz aparte, ondino epel egotie espero dot, ez oso hotz, atsegina izango leitteke beharbada edur apur bat Gabon gabien edo zeozer, baña ezteko itxura onik	but aside from that i hope it's still warm not too cold maybe maybe maybe well maybe a little snow on Christmas Eve or something would be nice but it doesn't look good
train	west	prem338	Eta halan bada, muga horretatik gertu egoten diez sarritten?	And if so, are they often near that boundary?
train	west	prem341	Ondorioz, helduek ez deutsie eskolaurreko umiei plantak eitten erakutsi biher, batzuetan eitten daben moduen buru-hausgarrixek edo antzeko lanak menderatzen laguntzen deutsienien.	Consequently, adults do not need to tutor preschoolers in pretending, as they sometimes do when helping them master puzzles or other similar tasks.
train	west	prem346	Spin sarearen teorixiek hainbat dimentsinotan eraiki leikez.	Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.
train	west	prem350	Antolamendu juridiko guztiz barrixe abian jarteko irrikan euen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik urtetako.	An entirely new legal order was yearning to work its way clear from the turmoil of the 1860s.
train	west	prem356	Horrek esan gure dau sistemaren osagai molekular guztixek modu matematikuen tratetan diela ondo astindutako ontzi erreal batien balegoz lez, eta ontzi horri trimeruek eta fotoiek gehituko balitzakoz lez abiadura konstantien.	This means that all molecular constituents of the system are treated mathematically as if they were in a real well-stirred container to which the trimers and photons are added at a constant rate.
train	west	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitzie halango hainbat hartuko leuke, gitxienez, proteina luze posible guztixek gitxienez behin eittiek.	It would take at least many times the current lifetime of the universe for the universe to manage to make all possible proteins of length at least once.
train	west	prem365	Barrinbertsinue dauen ekonomixa batien, zer pasetan da gure merkataritzako abantailak hartu ahal badouz eta soberakin guztixek barrinbertitu ahal badouz hasi ginanien baño sagar eta makatz gehixau sortu ahal izeteko?	In an economy with reinvestment, what happens if we can take our advantages of trade and reinvest any excess so that we can create more apples and pears than we had to start with?
train	west	prem373	Nun dau balixue egitatien mundu batien?	Where is the place of value in a world of fact?
train	west	prem376	Teotihuacanen piramideetatik gertu dauen San Agustin Acolman herri txikixen sortu zien.	They originated in the small village of San Augustin Acolman located near the pyramids in Teotihuacan.
train	west	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jente arruntak kantaue, landa eremuko nekazarixek.	In the context of Mexican folk music la cancien ranchera is a love song, sung by the common folk, the peasants of the rural countryside.
train	west	prem385	Hego mendebaldien ondino kantetan dien erromantze oso zahar bi diez La delgadina, intzestuari buruzkue, eta La aparicien, Espainixan XV. mendien agertu zana.	Two very old romances still sung in the Southwest are La Delgadina, which deals with incest, and La Aparicien, which dates from the fifteenth century in Spain.
train	west	prem394	Askotan, lehen horma irudi horrexek arte herrikoitzat joten zien.	Often, these early murals were referred to as a people's art.
train	west	prem398	Jaialdixe hiru-lau egunez eitten da, eta hainbat bataila eitten diez Kurutze Santue irabazteko.	The festival is celebrated from three to four days, with several battles taking place to win back the Holy Cross.
train	west	prem400	Bardintasunak eztau esan gure berberak, bardin-bardinak edo antzekuek izetie	But being equal is not equivalent to being the same, identical, or similar.
train	west	prem404	Baña, oin, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu dau, gerora “Maxwellen diabrue” izenez ezautuko dana.	But now Maxwell enters and invents a wee creature, later dubbed Maxwell's demon.
train	west	prem409	Gerra amaitzie eta nazinue barriro batzie da lehenengo ein biherrekue.	The immediate task is finishing the war and reuniting the nation.
train	west	prem413	Ikusten dozuenez, gene mendeldar dominantie errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokixek sortu eta gero.	Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.
train	west	prem417	Umiek bizilagunen atiek joko leukiez.	Children would knock on the doors of their neighbors and
train	west	prem420	Gaztiek konturatzen dien arren esfortzuek gaitasun baxue konpentsau leikela, neskek ondorioztatu leikie eztauela merezi halango ahalein haundixe eittie matematika konplexue menderatzeko.	61 Although eventually young people gure out that effort can compensate for low ability, girls may conclude that mastering complex math is not worth the cost'extremely high effort.
train	west	prem427	Izenak, hala zelan Neska Goibela.	Names, such as Sad Girl
train	west	prem429	Beraz, eremu guztiz barri batien sartzen gabiz.	So we are entering an entirely new domain.
train	west	prem433	Holantxik bizi gara gaur egun -diño Gehryk, antza-, zergaittik ez gozau?	This is the way we live today, Gehry seems to be saying, why not enjoy it?
train	west	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki leikez, baita beste erreminta batzuk be.	Lego World could build up the machine tools to build other objects including other tools.
train	west	prem444	1865eko apirilien idea-ordena barri bat aldarrikatu aben gizona hil eta gero, Estatu Batuek botereagaz obsesionatu zien.	With the assassination in April 1865 of the man who had preached a new order of ideas, the United States became a country obsessed with power.
train	west	prem449	Bedar lehor, arbola, zikinkerixa, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desbardin samarrak ikusi genduzan.	We observed subtly dierent shades of brown grass, trees, dirt, dust, hawks, mice, and agreed.)
train	west	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinetan dabe: gizabanakue Estaduaren aurrez aurre.	They imagine a dyadic conception of government'the individual pitted against the state.
train	west	prem456	Gehixau ondino, gaur egun, gai gara hareen tamainuaren araberako banaketie iragarteko.	More, we can actually predict their size distribution.
train	west	prem460	Gai izen biher leuke zereine eitteko, beste guztixen moduen!	She should be able to do the assignment, just like everyone else!
train	west	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenien izendako eztabaidetan, herritartasunaren nozinue eta haren pribilegixuek izen zien interesgune nausixek nazinoaren eskubidiek adierazoteko ahalein hutsal orotarako.	In the debates about the rights of New Orleans butchers before the Supreme Court, the notion of citizenship and its privileges became the stakeholder for any residual yearnings to express the rights of the nation.
train	west	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailie XIX. mendearen amaieran hasi zan burezurrak marrazten, oporretan zala.	The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.
train	west	prem473	Eta, 2. kapituluen adierazo doten moduen, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketie da guraso autoritarixuen bereizgarrixe, eta hori lotuta dau orobat kideen arteko interakziño egokixagaz.	72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.
train	west	prem478	Orduan, “abuelo”-k esaten aben: “Pues que recen y se acuesten” (“Errezau deiziela eta juen daittezela ogera”).	Then el abuelo would say, Pues que recen y se acuesten (Well, let them pray and go to bed).
train	west	prem481	Hori halan bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	If so, only natural selection can have tuned it thus.
train	west	prem486	Adibidez, “erale” moduko berbak (pasetan dabilena, edo ondo dauena).	For example, such words as erale (what's happening, or O.K.)
train	west	prem490	Eskubidiek delituen susmagarrixei jagokez.	The rights attach to those suspected of crime.
train	west	prem494	Biologixa orokorra oso gertu dau.	A general biology is, in fact, around the corner.
train	west	prem499	Eta gaur egun be izen biher douz giza bardintasuna justizixa sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko errazoiek.	And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.
train	west	prem501	Zelan jakin leike gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldie?	How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?
train	west	prem506	Han, hiru milia baño lehenau, baeuen lurre, mendebaldeko horizontie beteten aben horma berde bizi irregular bat.	There, not more than three miles away, was land--an uneven wall of vivid green that filled the western horizon.
train	west	prem519	A! Eta zein bide izen leike?	Ah! And what way may that be?
train	west	prem522	Ohartu aben atuen erretirau biher zala.	He realized that he might have to retreat in a hurry.

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 26