english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"The Solar System and Beyond is Awash in Water". | "النظام الشمسي وما بعده غارق في المياه". | en-ar |
We connect with our community of member organisations and network of Local Youth Councils to empower all young people, wherever they’re from, to have a say and be heard. | نحن نتصل مع مجتمعنا المكون من جمعيات وشبكة مجالس الشباب المحلية ليتمكن من كل الشباب، أينما كانوا ليكون لهم رأي وليستمع إليهم. | en-ar |
The cultural and managerial aspects of lean are arguably more important than the actual tools or methodologies of production itself. | يمكن القول ان الأبعاد الثقافية والادارية للرشيق هي أكثر أهمية من الأدوات أو المنهجيات الفعلية للإنتاج نفسه. | en-ar |
The new Georgian government of President Mikheil Saakashvili promised not to use force and to resolve the problem only by diplomacy and political talks. | 조지아의 미헤일 사카시빌리 대통령의 새 정부는 군대를 끌어들이지 않고 충돌의 문제들을 외교와 정치적 논의로만 해결할 것을 약속했다. | en-ko |
In 1945 the previous situation was restored. | وفي عام 1945 أُعيد الوضع السابق. | en-ar |
Plans for production of the Robinson R66 were announced in March 2007. | Os plans para a produción do Robinson R66 anunciáronse en marzo de 2007. | en-gl |
This book is usually divided into 7 sections for each day of the week. | ينقسم هذا الكتاب عادة إلى 7 أقسام لكل يوم من أيام الأسبوع. | en-ar |
However, on 10 June 2013, he said that "all options are open" because "Egypt's water security cannot be violated at all," clarifying that he was "not calling for war," but that he would not allow Egypt's water supply to be endangered. | ومع ذلك ، في 10 حزيران عام 2013، وقال ان " كل الخيارات مفتوحة "، لأن " الأمن المائي في مصر لا يمكن أن تنتهك على الإطلاق"، موضحا انه " لا يدعو إلى الحرب ، " ولكن انه لن يسمح إمدادات المياه لمصر أن تكون المهددة بالانقراض. ] | en-ar |
(Marx says 'semblance' because he believes that capitalists are as alienated from their human nature under capitalism as the proletariat, even though their basic needs are better met.) | (Marx diz "aparência" porque acredita que os capitalistas estão tão alienados de sua natureza humana sob o capitalismo quanto o proletariado, mesmo que suas necessidades básicas sejam melhor atendidas.) | en-pt |
According to the Jordanian government, there have been no restrictions on multiple citizenship in the Hashemite Kingdom of Jordan since its 1954 law on Jordanian nationality. | وفقا للحكومة الأردنية ، لم تكن هناك قيود على الجنسية المتعددة في المملكة الأردنية الهاشمية منذ قانون 1954 الخاص بالجنسية الأردنية. | en-ar |
Not only did Sahaidachny fight for control, he also fought for the religious and cultural rights of the Ukrainian people. | لم يحارب ساهيداتشني فقط من أجل فرض سيطرته، بل حارب كذلك دفاعًا عن الحقوق الدينية والثقافية للشعب الأوكراني. | en-ar |
These events and his other experiences as a combat Marine during the Persian Gulf War and in Iraq in 2004 are the subject of his memoir, Warlord: No Better Friend, No Worse Enemy. | هذه الأحداث وتجاربه الأخرى كضابط بحري قتالي خلال حرب الخليج الثانية وفي غزو العراق في عام 2004 هي موضوع مذكراته أمراء الحرب: لا صديق أفضل، لا عدو أسوأ. | en-ar |
Anyone could have a text recopied, and even alter its contents. | Chacun pouvait faire recopier un livre, et même en modifier le contenu. | en-fr |
He concluded: "The annihilation of the Armenian nation in Asia Minor must revolt all human feelings ... | وخلص:" إبادة الأمة الأرمنية في آسيا الصغرى أن تحرك كل المشاعر الإنسانية... | en-ar |
According to the Namibian Defence Ministry, enlistments of both men and women will number no more than 7,500. | De acordo com o Ministério da Defesa da Namíbia, o número de alistamentos de homens e mulheres não supera os 7.500 por ano. | en-pt |
In Sweden, approximately 80% of girls and 17% of boys have visited these youth centers, which provide all or nearly all services youth need at little to no charge. | في السويد، قام حوالي 80٪ من الفتيات و 17٪ من الأولاد بزيارة مراكز الشباب هذه، والتي توفر جميع أو تقريباً جميع الخدمات التي يحتاجها الشباب بتكلفة بسيطة أو بدون مقابل. | en-ar |
The term war child takes on almost immeasurable significance when it is used consistently worldwide for all children of war across time. | يأخذ مصطلح " طفل الحرب" أهمية لا تقارن عندما يتم استخدامه بشكل دائم في جميع أنحاء العالم لجميع أطفال الحرب عبر الزمن. | en-ar |
Hospitals also have an obligation to secure patient information from any external threats. | كما يتعيّن على المستشفيات الحفاظ على معلومات المريض من أيّ تهديدات خارجية. | en-ar |
Few Christians joined the organization in the beginning, fearing Muslim domination. | عدد قليل من المسيحيين انضموا إلى هذه المنظمة في البداية, خوفا من الهيمنة الإسلامية. | en-ar |
Foreign settlers and foreign workers frequently embodied ideas and values distinctively different from those traditional in the country. | المستوطنين الأجانب والعمال الأجانب في كثير من الأحيان تتجسد الأفكار والقيم متميز مختلفة عن تلك التقليدية في البلاد. | en-ar |
Rescan the 10 regions taken. | Re-escanea las 10 regiones tomadas. | en-es |
These physical and biological claims are unproven and no effects on health or healing have been established. | هذه الادعاءات الفيزيائية والبيولوجية غير مثبتة ولا توجد آثار على الصحة أو الشفاء تم التأكد منها. | en-ar |
In the mid 1980s, there were 9,530 primary and secondary schools. | A metà degli anni ottanta, erano attive 9 530 scuole primarie e secondarie. | en-it |
At first, the men were angry with Roma, but they soon realized that they were in the ideal place to settle. | Спочатку чоловіки розгнівалися на Рому, але потім зрозуміли, що вони перебували в ідеальному місці для оселення. | en-uk |
Support all the efforts aimed at enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights in regard to self-determination and independence in accordance with international Law and UN resolutions. | دعم جميع الجهود الرامية إلى تمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف فيما يتعلق بتقرير المصير والاستقلال وفقا للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. | en-ar |
Such schools generally provide a complete education in a Christian context. | وتوفر هذه المدارس بشكل عام تعليماً كاملاً في سياق مسيحي. | en-ar |
The estimated average circulation of Nakayoshi at this time was 1,800,000. | بلغ المتوسط التداول التقديري لناكايوشي في هذا الوقت 1،800،000. | en-ar |
If men are to wait for liberty till they become wise and good in slavery, they might indeed wait forever. | إذا كان الرجال ينتظرون الحرية حتى يصبحوا حكماء وجيدون في العبودية، فإنهم قد ينتظروا فعلاً إلى الأبد. | en-ar |
This terrible strike, by the best men in the world, who beat the Kaiser's and Hitler's armies and never gave in. | هذا الإضراب الرهيب، من قبل أفضل الرجال في العالم، الذين ضربوا جيوش القيصر وهتلر ولم يعطوا قط. | en-ar |
FH Canada walks alongside community and family leaders – a significant distinctive in global development work. | FH كندا تسير جنباً إلى جنب مع قادة المجتمع والأسرة - وهي ميزة كبيرة في أعمال التنمية العالمية. | en-ar |
Much of its best food was smuggled out to feed lucrative black markets elsewhere. | وتم تهريب الكثير من أفضل غذاءها إلى الأسواق السوداء المربحة في أماكن أخرى. | en-ar |
On April 18, 2006, the Secretary-General Kofi Annan transmitted his third semi-annual report on the implementation of Resolution 1559, adopted on September 2, 2004. | Am 18. April 2006 hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen seinen dritten halbjährlichen Bericht über die Umsetzung der Resolution 1559 vom 2. September 2004 vorgelegt. | en-de |
The National Water Resources Plan (NWRP) was completed in 2003 with a time horizon until 2017. | تم الانتهاء من الخطة الوطنية للموارد المائية (NWRP) في عام 2003 مع أفق زمني حتى عام 2017. | en-ar |
Others believe that there was only a single, extended period of settlement. | ويعتقد آخرون أنه لم يكن هناك سوى فترة واحدة ممتدة من التسوية. | en-ar |
The group created the DCNS University in 2013 to deliver internal and external training. | كما أنشأت المجموعة "جامعة DCNS" في عام 2013 لتقديم التدريب الداخلي والخارجي. | en-ar |
From 1950 to 2012, life expectancy nearly doubled (41.6-75.1). | من عام 1950 إلى عام 2012 ، تضاعف تقريبا متوسط العمر المتوقع (41.6-75.1). | en-ar |
Presidential commissions on education have been relatively common since The Truman Report in 1947. | ولقد شاعت اللجان الرئاسية في التعليم نسبيًا منذ تقرير ترومان في عام 1947. | en-ar |
In any case, the family had difficulty dealing with her stormy moods and reckless behavior. | على أي حال، واجهت الأسرة صعوبة في التعامل مع مزاجها العاصف والسلوك المتهور. | en-ar |
In 2011, the International Labour Organization adopted the Convention Concerning Decent Work for Domestic Workers. | وفي عام 2011، اعتمدت منظمة العمل الدولية الاتفاقية المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين. | en-ar |
The first commercially successful adult coloring books were published in 2012 and 2013, and began increasing in popularity in 2015. | ونشرت أول كتب التلوين الكبار الناجحة تجاريا في عام 2012 وعام 2013، وبدأت في زيادة شعبية في عام 2015. | en-ar |
Today, The Alliance is composed of 76 non-governmental organizations. | واليوم، يتألف "الاتحاد" من 76 مؤسسة غير حكومية. | en-ar |
Pew study also reveals that Muslims are younger than other Europeans. | دراسة مركز بيو أيضا تقول أن المسلمين أقل سنا من غيرهم من الأوروبيين. | en-ar |
Until France rejoined NATO, it was not represented on the Defence Planning Committee, and this led to conflicts between it and NATO members. | Fransa, NATO'ya tekrar katılana kadar Savunma Planlama Komitesi'nde temsil edilmemekteydi ve bu Fransa ile NATO üyeleri arasında anlaşmazlıklara yol açıyordu. | en-tr |
In Northern Ireland, in cases where drugs were detected in samples from impaired drivers who were not impaired by alcohol, benzodiazepines were found in 87% of cases. | أما في ايرلندا الشمالية في الحالات التي تم الكشف عن المخدرات في عينات من السائقين ضعاف الذين لم تنال من الكحول، تم العثور على البنزوديازيبينات في 87٪ من الحالات. | en-ar |
He believes strongly that personal dialogue and relationships are critical to conflict resolution. | وهو يؤمن بقوة أن الحوار والعلاقات الشخصية هما أمران حاسمان لحل الصراعات. | en-ar |
As of 2005, there were twelve cases where famciclovir had been used, eight of which were fatal. | اعتبارا من عام 2005 ، كانت هناك اثنتا عشرة حالة استخدمت فيها famciclovir ، ثمانية منها كانت مميتة. | en-ar |
It is found throughout the body, except for the liver. | ويوجد في جميع أنحاء الجسم، ماعدا الكبد. | en-ar |
However, in August 2007, Prexige was withdrawn from the market in Australia following 8 serious liver adverse events, including 2 deaths and 2 liver transplants. | Однако в августе 2007 года Prexige был отозван с рынка в Австралии после 8 серьезных нежелательных явлений в печени, включая 2 смерти и 2 трансплантации печени. | en-ru |
When a new observation is received, that observation is classified based on previous experience. | Atunci când se primește o nouă observație, această observație este clasificată pe baza experienței anterioare. | en-ro |
He maintained that political parties ultimately led to social discord. | وأكد أن الأحزاب السياسية أدت في النهاية إلى خلافات اجتماعية. | en-ar |
In the Eurozone, Article 123 of the Lisbon Treaty explicitly prohibits the European Central Bank from financing public institutions and state governments. | ففي منطقة اليورو على سبيل المثال، تحظر المادة 123 من معاهدة لشبونة صراحة على البنك المركزي الأوروبي تمويل المؤسسات العامة. | en-ar |
The dataset shows projected changes worldwide on a regional level simulated by 21 climate models. | وتظهر مجموعة البيانات التغيرات المتوقعة في جميع أنحاء العالم على المستوى الإقليمي التي تحاكيها 21 نموذجا مناخيا. | en-ar |
Police fear that some of the subjects may be additional cold-case victims. | الشرطة تخشى من أن بعض المواضيع يمكن أن يكونوا ضحايا لحالة الباردة إضافية. | en-ar |
Nations do not necessarily need wealth to gain health. | الأمم لا تحتاج بالضرورة إلى ثروة من أجل الحصول على صحة جيّدة. | en-ar |
To be free, the license cannot allow even the author to take away the required freedoms. | 因此为了自由，许可证甚至不能让软件作者带走必需的自由。 | en-zh |
Deputy Head of the Armament Section of the Military Industries Organization (MIO) from 1986 to 2007. | نائب رئيس قسم التسلح في منظمة الصناعات العسكرية (MIO) من 1986 إلى 2007. | en-ar |
The first Methodist mission arrived in 1896, with members from the United Kingdom and the United States. | وصلت البعثة الميثودية الأولى في عام 1896، مع مبشرين من المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | en-ar |
He supported various liberals, such as the writer Juan Montalvo, to whom he offered monetary assistance. | كما انه أيد العديد من الليبراليون مثل الكاتب خوان مونتالفو الذي عرض عليه مساعدة مالية. | en-ar |
Members meet for the first time and start to get to know each other. | يجتمع الأعضاء لأول مرة ويبدأون في التعرف على بعضهم البعض. | en-ar |
And as the traveler turns around to return, the Earth will seem to experience much more time than the traveler does. | ومع دوران المسافر ليعود أدراجه، ستشهد الأرض مرور وقت أطول بكثير مما يشهده المسافر. | en-ar |
Francis Kilroy only wrote the phrase a couple of times. | كتب فرانسيس كيلروي العبارة فقط عدة مرات. | en-ar |
It is one of the five Central Armed Police Forces of the Union of India, it was raised in the wake of the 1965 War on 1 December 1965, "for ensuring the security of the borders of India and for matters connected there with". | وهي واحدة من قوات الشرطة المسلحة المركزية السبع التابعة لاتحاد الهند، وقد نشأت في أعقاب حرب عام 1965 في 1 ديسمبر 1965، «لضمان أمن حدود الهند وللمسائل المرتبطة بها.» | en-ar |
Sleep hygiene has been suggested as a treatment option, but has not been tested. | النوم الصحي Sleep hygiene تم إقتراحه كخيار للعلاج، ولكن لم يتم إختباره. | en-ar |
After Nanu's brother dies, Nanu has to leave her mother earlier than is customary because of the changing climate conditions, but she still has trouble finding food on her own. | بعد وفاة شقيق نانو، يتعين على نانو مغادرة والدتها في وقت أبكر مما هو معتاد بسبب الظروف المناخية المتغيرة لكنها مع ذلك تواجه صعوبة في العثور على الطعام بمفردها. | en-ar |
Currently the team flies 7 planes. | حاليا الفريق يحلق 7 طائرات. | en-ar |
His "Merchant Enterprise School" opposed Marxism but shared many of Marx's ideas on the merchant class. | بلده "مدرسة المؤسسة التجارية" عارضت الماركسية ولكنها تشاطر العديد من أفكار ماركس على الطبقة التجارية. | en-ar |
Several narratives and works mention how Filipino women experienced all kinds of exploitation during the Spanish occupation. | تشير العديد من الروايات والأعمال إلى كيف عانت المرأة الفلبينية من كل أنواع الاستغلال أثناء الاحتلال الإسباني. | en-ar |
He arrived back in France in July 1807 with a large collection of plants and birds. | Il rentre en France en juillet 1807 avec une vaste collection de plantes et d'oiseaux. | en-fr |
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs observed 207 incidents involving settler violence against Palestinians in the period between September 2008 and March 2009. | سجّل مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية 207 حادثة عنف للمستوطنين ضد الفلسطينيين في الفترة بين أيلول/سبتمبر 2008 وآذار/مارس 2009. | en-ar |
Many types of male traditional clothing were also banned under the pretext that "Westerners now wouldn’t laugh at us". | كما حظرت الحكومة العديد من أنواع الملابس التقليدية للذكور، مدعية أن "الغربيين الآن لن يضحكو علينا". | en-ar |
See the pages on COHRED or Council on Health Research for Development for more information. | انظر الصفحات التي تدور حول "COHRED" أو "مجلس البحث الصحي من أجل التنمية " للحصول على مزيد من المعلومات. | en-ar |
Group size is a major aspect of their social environment. | Grupi suurus on sotsiaalse keskkonna üks olulisi aspekte. | en-et |
It is not in high demand in the global food market, and thus has little impact on food prices and food security. | وبالتالي لا يؤدي إلى ارتفاع الطلب في السوق العالمية على المواد الغذائية، وبالتالي لا يوجد له تأثير يذكر على أسعار المواد الغذائية والأمن الغذائي. | en-ar |
This commission had sparked great protests across India, and while its report was ignored by most Indians, Ambedkar himself wrote a separate set of recommendations for the future Constitution of India. | أثارت هذه اللجنة احتجاجات كبيرة في جميع أنحاء الهند ، وبينما تجاهل معظم الهنود تقريرها ، كتب أمبيدكار نفسه مجموعة منفصلة من التوصيات لدستور الهند في المستقبل. | en-ar |
One morning, now 80 years old, Ira wakes up to find Ruth has died in her sleep. | في صباح أحد الأيام ، والآن في الثمانين من عمرها ، قد أستيقظ إيرا ليجد روث قد ماتت أثناء نومها. | en-ar |
The exception here are slaves, whose human capital can be sold, though the slave does not earn an income himself. | Excepția în acest caz o reprezintă sclavii, întrucât capitalul lor uman poate fi vândut, deși ei nu pot avea un venit propriu. | en-ro |
However, Kolonia had no cable or radio to request assistance. | Тем не менее в Колонии не было телеграфа или радио, чтобы отправить просьбу о помощи. | en-ru |
Within months of its completion, it was sold to the Art Institute of Chicago on May 13, 1942 for $3,000. | وبُعيد أشهر من إكتمالها، بيعت لمعهد الفن في شيكاغو في 13 من مايو عام 1942 مقابل 3000 دولار أمريكي. | en-ar |
The International Registry of Mobile Assets established to record international property interests in the aircraft equipment covered by the treaty is located in Ireland. | أنشأ السجل الدولي للأصول لتسجيل الملكية الدولية في معدات الطائرات بالمعاهدة يقع في أيرلندا. | en-ar |
Among its successes were its fight against the international trade in opium and sexual slavery, and its work to alleviate the plight of refugees, particularly in Turkey in the period up to 1926. | Среди её успехов были попытки бороться с международной торговлей опиумом и сексуальным рабством и её работа над облегчением положения беженцев в период к 1926 году. | en-ru |
From there, the word was also used for the text itself, very often a passage from the Bible read out during a religious service ("first lesson", "second lesson"). | من هناك، كانت الكلمة تستخدم أيضا للنص نفسه، في كثير من الأحيان تقرأ العبارة من الكتاب المقدس خلال خدمة دينية ("الدرس الأول"، "الدرس الثاني"). | en-ar |
Links have been made between this training and the devastation of the Battle of Mogadishu in 1993, which resulted in 18 deaths and 80 wounded US troops. | تم إيجاد روابط بين هذا التدريب والدمار الذي خلفته معركة مقديشو في عام 1993 مما أدى إلى 18 حالة وفاة و80 جريحاً من القوات الأمريكية. | en-ar |
Alongside official documentation, many Turkish public figures during the time have acknowledged the systematic nature of the massacres. | وإلى جانب الوثائق الرسمية، اعترف العديد من الشخصيات العامة التركية خلال تلك الفترة بالطبيعة المنهجية للمذابح. | en-ar |
The first look of the song "Malang" was revealed on 25 November 2013. | النظرة الأولى على أغنية "Malang" كُشف عنها في 25 نوفمبر 2013. | en-ar |
By July 11, 2014 the first case was reported in the capital of Sierra Leone, Freetown, however the person had traveled to the capital from another area of the country. | وبحلول 11 يوليو 2014، تم الإبلاغ عن الحالة الأولى في عاصمة سيراليون، فريتاون، إلا أن الشخص كان مسافرًا إلى العاصمة من منطقة أخرى من البلاد. | en-ar |
Steig, Stacy. | Steig، Stacy. | en-ar |
That is why I asked the question, to get people to think about it, and to be aware of the dangers we now face." | ولهذا السبب طرحت السؤال لأحمل الناس على التفكير في الأمر وليكونوا واعين إزاء الأخطار التي نواجهها الآن." | en-ar |
Paleo-Indians spent more time in camps and less time traveling between sources of water. | قضت هنود باليو المزيد من الوقت في المخيمات ووقتا أقل في التنقل بين مصادر المياه. | en-ar |
One of the first and most classic examples of effort justification is Aronson and Mills's study. | אחת הדוגמאות הראשונות והקלאסיות להצדקת המאמץ הוא המחקר של ארונסון ומילס. | en-he |
Experimental evidence shows that LIN-12 is necessary and sufficient for the formation of the 2° fate. | وتظهر الأدلة التجريبية أن LIN-12 ضروري ويكفي لتكوين المصير 2. | en-ar |
There are some stark differences between the Nuremberg Code and the Declaration of Helsinki, including the way it is written. | وكانت هناك بعض الاختلافات الصارخة بين مدونة نورمبرغ وإعلان هلسنكي، بما في ذلك طريقة كتابته. | en-ar |
Some of them had only one shoe, while others had no shoes or wore only socks. | Sommigen hadden slechts één schoen aan, terwijl anderen geen schoenen of enkel sokken droegen. | en-nl |
Due to his huge role in strengthening the relationships between both India and Bahrain, the government of Bahrain insisted he continues his work as a Consul General in India for 6 years, until he requested a resignation in 1980. | نظرا لدوره الكبير في تعزيز العلاقات بين كل من الهند والبحرين أصرت حكومة البحرين على مواصلته عمله باعتباره القنصل العام في الهند لمدة 6 سنوات حتى طلب الاستقالة في عام 1980. | en-ar |
In ten U.S. states, an accounting of child support money can be required under certain circumstances. | في عشر ولايات أمريكية ، يمكن طلب محاسبة أموال دعم الطفل في ظروف معينة. | en-ar |
Jimmy Rogers created Hero to save him from monsters in Venus #17. | جيمي روجرز أنشأ بطل لإنقاذه من الوحوش في الزهرة #17. | en-ar |
This principle is frequently argued in cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and former Yugoslavia (ICTY). | ويخضع هذا المبدأ للنقاش في الكثير من الأحيان في قضايا المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (ICTR) ويوغوسلافيا السابقة (ICTY). | en-ar |
For us the breakthrough came when we tried to give really human qualities to the Snow Queen. | Para nós, a descoberta veio quando tentamos dar qualidades realmente humanas para a Rainha da Neve. | en-pt |
He believed that this would best protect the integrity of Sikh religious and political traditions. | وأعرب عن اعتقاده بأن هذا من شأنه أن يحمي على نحو أفضل سلامة التقاليد الدينية والسياسية للسيخ. | en-ar |
When two or more people gather together to pray, their prayer is called communal prayer. | عندما يجتمع اثنان أو أكثر للصلاة ، تسمى صلاتهم بصلاة الجماعة. | en-ar |
In 2003 Syria, in the United Nations Commission on Human Rights, voted to postpone a United Nations draft resolution on human rights and sexual orientation. | V r. 2003 si Sýrie v rámci Komise pro lidská práva při OSN odhlasovala odložení rozhodnutí ohledně podepsání Deklarace OSN ohledně lidských práv a sexuální orientace. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.