english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
As a result of the loss of the colonies of Cuba and Puerto Rico, the 19 senators allocated to these provinces were redistributed among the remaining provinces. | نتيجة لفقدان مستعمرات كوبا وبورتوريكو فقد أعيد توزيع 19 عضوا من أعضاء مجلس الشيوخ المخصصين لتلك المقاطعات فيما بين المقاطعات المتبقية. | en-ar |
The nature protection movements are worried that the mining can damage the lake. | حركات حماية الطبيعة قلقون جدا من أن التعدين يمكن أن يلحق الضرر على البحيرة.. | en-ar |
According to official statistics, of the 270,000 university graduates entering the labor market each year, an estimated 75,000 can find jobs. | ووفقًا للإحصاءات الرسمية، فمن بين 270000 من خريجي الجامعة الذين يدخلون سوق العمل كل عام، يمكن لما يقدر بـ 75000 فقط أن يعثروا على وظائف. | en-ar |
He was bed-ridden from June to October in 1954 due to medication side-effects and poor eyesight. | كان في السرير من يونيو إلى أكتوبر في عام 1954 بسبب الآثار الجانبية للأدوية وضعف البصر. | en-ar |
The first version of Techlog was commercially available in 2002. | وكان الإصدار الأول من Techlog المتاحة تجاريا في عام 2002. | en-ar |
The bill passed France's national legislature and was signed into law by President Jacques Chirac on 15 March 2004 (thus the technical name is law 2004-228 of 15 March 2004) and came into effect on 2 September 2004. | وافق مشروع القانون على الهيئة التشريعية الوطنية في فرنسا ووقع عليه الرئيس جاك شيراك في 15 مارس 2004 (وبالتالي الاسم الفني هو القانون 2004-228 في 15 مارس 2004) ودخل حيز التنفيذ في 2 سبتمبر 2004. | en-ar |
The New York Times: Freakonomics. | نيويورك تايمز: Freakonomics. | en-ar |
The ancient Chinese favored the color red. | الصينية القديمة فضل اللون الأحمر. | en-ar |
Nb3, Black usually continues 7... | Cb3, les negres normalment continuen amb 7... | en-ca |
The word virus appeared in 1599 and originally meant "venom". | Từ virus xuất hiện năm 1599 và có nghĩa là "nọc độc". | en-vi |
The committee found the type of reform in progress in Western countries to be unacceptable; for example, no special topic for sets was accepted for inclusion in school textbooks. | وجدت اللجنة أن نمط الإصلاح المعمول به في الدول الغربية غير مقبول؛ فعلى سبيل المثال لم يتم قبول أي موضوع خاص عن المجموعات ليتم تضمينه في الكتب المدرسية. | en-ar |
At the end of her life, McBride was in a romantic relationship with a member of the U.S. Marines. | في نهاية حياتها كانت ماكبرايد في علاقة رومانسية مع عضو في مشاة البحرية الأمريكية. | en-ar |
Existence of such behavior in organisms has many implications for military and management applications, and is being actively researched. | وجود مثل هذا السلوك في الكائنات الحية له العديد من الآثار على التطبيقات العسكرية والإدارية، وتجري حاليا البحوث على ذلك بنشاط. | en-ar |
Instead, the Internet was developing its own social contracts to determine how to handle its problems, based on the golden rule. | 相反，互联网正在制定自己的社会契约，以确定如何根据黄金法则处理其问题。 | en-zh |
The Assembly continued its meetings until 2 August, with the first general elections held the following year. | واصلت الجمعية اجتماعاتها حتى 2 أغسطس ، مع إجراء أول انتخابات عامة في العام التالي. | en-ar |
The UK government’s objective was that all of public services in England should be capable of being delivered electronically by 31 December 2005. | تمثل هدف حكومة المملكة المتحدة في قدرتها على إنجاز كافة الخدمات العامة بـ إنجلترا إلكترونيًا بحلول تاريخ 31 ديسمبر 2005. | en-ar |
The pound was valued at 12 scudi of the local currency. | وقدرت قيمة الجنيه في 12 سكودو من العملة المحلية. | en-ar |
Ethnic groups will consequently always threaten the survival of civil governments but not the existence of nations formed by one ethnic group. | وبالتالي، فإن الجماعات العرقية ستهدد دائمًا بقاء الحكومات المدنية ولكن ليس بوجود الأمم التي تشكلها مجموعة عرقية واحدة. | en-ar |
The government spends around $320 million annually on their military. | Regeringen bruger omkring 320 millioner dollar om året på militæret. | en-da |
In 1980, he joined the Clarke Institute of Psychiatry (now part of the Centre for Addiction and Mental Health). | وانضم عام 1980 إلى معهد كلارك للطب النفسي (وهو الآن جزء من مركز الإدمان والصحة النفسية). | en-ar |
He enhanced research collaboration between the European Union and the Gulf Cooperation Council, and promoted cultural cooperation with China. | عزز التعاون البحثي بين الاتحاد الأوروبي ومجلس التعاون لدول الخليج العربية وعزز التعاون الثقافي مع الصين. | en-ar |
After a tragic plane accident, a robot, also known as Q01, is sent to a small Japanese town to help a person who just lost a loved one. | بعد حادث الطائرة المأساويّة، الروبوت، المعروف أيضا باسم كو01، تم إرساله إلى بلدة صغيرة يابانية لمساعدة شخص الذي فقد أحد أفراد أسرته. | en-ar |
The Croatian language version of the Constitution of the Federation, however, uses the constitutional term kanton. | Η έκδοση του Συντάγματος της Ομοσπονδίας στην κροατική γλώσσα, ωστόσο, χρησιμοποιεί το συνταγματικό όρο kanton. | en-el |
26 February American engineers develop a wirelessly charged flexible battery that can continue to function even if stretched to three times its usual size. | 26 فبراير المهندسين الأمريكيين تطوير بطارية مرنة مشحونة لاسلكيا التي يمكن أن تستمر في العمل حتى لو امتدت إلى ثلاثة أضعاف حجمها المعتاد. | en-ar |
Many homeless people lived in emerging urban cities, such as New York City. | فقد عاش العديد من الأشخاص المشردين في المدن الحضرية الناشئة كمدينة نيويورك. | en-ar |
Decades later, Cash spoke of looking forward to meeting his brother in Heaven. | وبعد عدة عقود، تحدث كاش عن تطلعه إلى الاجتماع مع شقيقه في السماء. | en-ar |
In most states and territories, the person must undergo sex reassignment surgery. | في معظم الولايات والأقاليم، يجب على الشخص الخضوع لجراحة إعادة تحديد الجنس. | en-ar |
This approach has evolved to transform the research and perspective on rape from an individual experience into a social problem. | Questo approccio evolvette fino a trasformare la ricerca e la prospettiva sullo stupro da un'esperienza esclusivamente individuale ad un problema eminentemente sociale. | en-it |
Movement on this fault is thought to be responsible for the November 1759 earthquake. | ويعتقد ان الحركة على هذا الصدع أن تكون مسؤولة عن زلزال تشرين الثاني/نوفمبر 1759. | en-ar |
John only once steps out of this form of address in the introduction to point out that the music is Nokutela's responsibility. | استبعد جون نفسه مرة واحدة فقط من هذه الصيغة في المقدمة ليشير بأن الموسيقى هي مسؤولية نوكوتيلا. | en-ar |
Coloring books have seen wide application in the health professions as educational tools. | وقد شهدت الكتب التلوين تطبيق واسع في المهن الصحية كأدوات تعليمية. | en-ar |
Returning to Algiers in 1990, Mandela declared «The Algerian army made me a man». | عند عودته إلى الجزائر في عام 1990، صرح مانديلا ب«إن الجيش الجزائري جعلني رجلا». | en-ar |
The poll showed that 26% of residents who initially supported the movement now changed their mind. | وقد أظهر استطلاع الرأي أن 26% من السكان الذين كانوا يدعمون الحركة في البداية غيروا رأيهم الآن. | en-ar |
Signs of dehydration may also appear in some individuals, since the body cannot conserve much (if any) of the water it takes in. | Bazı bireylerde dehidratasyon belirtileri de görülebilir, çünkü vücut alınan sudan daha fazla suyu (eğer varsa) muhafaza edemez. | en-tr |
Foster explained that this is the first instance in modern history where the term ‘Palestinian’ or ‘Filastini’ appears in Arabic. | وأوضح فوستر أن هذه هي المرة الأولى في التاريخ الحديث حيث يظهر مصطلح 'الفلسطيني' أو 'Filastini "باللغة العربية. | en-ar |
The port numbers constitute channel identification numbers (and also address information). | وتشكل أرقام الموانئ أرقام تعريف القنوات (وتناول المعلومات أيضا). | en-ar |
The name NAnt comes from the fact that the tool is Not Ant. | وتأتي التسمية NAnt من حقيقة أن الأداة ليست Ant . | en-ar |
By studying the boy, they would also be able to explain the relationship between human and society. | من خلال دراستهم للصبي، فإنهم سيكونون قادرين على شرح العلاقة بين الإنسان والمجتمع. | en-ar |
For example, the scenarios for closeness included: You want to spend more time with your attachment. | Por exemplo, os cenários para proximidade incluem: Você quer passar mais tempo com seu parceiro. | en-pt |
During the cold war this team successfully performed in many competitions. | خلال هذا الحرب الباردة نجح هذا الفريق في العديد من المسابقات. | en-ar |
It has also been suggested, by Geoffrey Dean, that the reporting of birth times by parents (before the 1950s) may have caused the apparent effect. | كما اقترح جيفري دين، أن الإبلاغ عن مواعيد الولادة من قبل الوالدين (قبل الخمسينات) قد يكون السبب في التأثير الظاهر حالياً. | en-ar |
However, in this survey football was still the sport that interests the majority of Spain’s people (48%). | رغم ذلك بينت هذه الدراسة أن كرة القدم مازالت هي الرياضة التي يهواها معظم الناس في إسبانيا بنسبة ( 48 % ). | en-ar |
Greece: Bulgaria: Bulgars, a Turkic tribe, settled the Balkans after 680. | اليونان: بلغاريا: البلغار قبيلة تركية استقرت في البلقان بعد 680. | en-ar |
ASF-SFV is the abbreviation of the associations name in three of the national languages of Switzerland. | ASF-SFV هو اختصار لاسم الجمعيات في ثلاث من اللغات الوطنية في سويسرا. | en-ar |
She died on 24 March 1603 at Richmond Palace, between two and three in the morning. | Hon avled den 24 mars 1603 på Richmond Palace, mellan klockan två och tre på morgonen. | en-sv |
The land was divided between the settlers in June 1929 as slowly the vision of the settlement became reality. | تم تقسيم الأراضي بين المستوطنين في حزيران يونيو 1929، عندما الرؤية للمستوطن ببطء أصبح حقيقة واقعة. | en-ar |
It was renamed again to the University of Žilina pursuant to the law passed by the Slovak National Council on November 20, 1996. | تمت إعادة تسميتها مرة أخرى إلى جامعة جيلينا بموجب القانون الذي أصدره المجلس الوطني السلوفاكي في 20 نوفمبر 1996. | en-ar |
Gus decides to discipline the two by enforcing stricter policies at the lab. | Gus ich potrestá zavedením striktných zásad v laboratóriu. | en-sk |
On 3 July 2014, she said she had converted to Islam. | Am 3. Juli 2014 teilte sie mit, zum Islam konvertiert zu sein. | en-de |
And I feel that under those conditions it will be necessary to assume the existence of a god to start off life. | Et je sens que, sous ces conditions, il serait nécessaire de supposer l'existence d'un dieu pour déclencher la vie. | en-fr |
De Andrea retired from diplomatic office in 2005 upon having reached the age limit. | تقاعد دي أندريا من المكتب الدبلوماسي في عام 2005 بعد بلوغه الحد الأقصى للسن. | en-ar |
Resolution 502, which was in the United Kingdom's favour, gave the UK the option to invoke Article 51 of the United Nations Charter and claim the right of self-defence. | وقد أعطى القرار 502، الذي كان في صالح المملكة المتحدة، للمملكة المتحدة خيار اللجوء إلى المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة والمطالبة بحق الدفاع عن النفس. | en-ar |
It had taken 72 years to rectify a great historian's error about what transpired during those minutes. | त्यामुळे संशोधन झाल्यावर साधारणतः वीसेक वर्षांनी ते पारितोषिकास लायक समजले जाते. | en-mr |
Participatory citizens support cooperation projects in developing countries and volunteer on NGOs' activities. | ويدعم المواطنون المشاركون مشاريع التعاون في الدول النامية والتطوع في أنشطة المنظمات غير الحكومية. | en-ar |
She wrote in a letter to the Indiana Gazette, dated 20 December 1907: Since I am anxious that you should all know something about my trip and the condition of the country as we find it in British East Africa, I am sending this general letter. | وكتبت رسالة إلى جريدة إنديانا ، بتاريخ 20 ديسمبر 1907: وبما أنني حريصة على أن يتاح للجميع معرفة كل شىءعن رحلتي وحالة البلاد كما نجد ذلك في شرق أفريقيا البريطانية، أبعث هذه الرسالة بصفة عامة. | en-ar |
Some middle schools still exist in various areas of England. | لا تزال بعض المدارس المتوسطة موجودة في مناطق مختلفة من إنجلترا. | en-ar |
What I do know is his words were an assault to me never to be forgotten. | ما أعرفه هو أن كلماته كانت اعتداءً عليّ لا يمكن نسيانه أبداً. | en-ar |
The legal grey-area around prosecuting 'stealthing' in Australia". triple j. | The legal grey-area around prosecuting 'stealthing' in Australia". triple j (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Since 1992 (and especially since 2005), the EU's Common Agricultural Policy has undergone significant change as subsidies have mostly been decoupled from production. | ومنذ عام 1992 (وخاصة منذ 2005)، شهدت السياسة الزراعية العامة للاتحاد الأوروبي تغييرًا كبيرًا فقد تم فصل الدعم الحكومي بشكل كبير عن الإنتاج. | en-ar |
The proportion of the age group 15–64 also slightly increased to 68% in 2009. | Podiel ľudí vo vekovej skupine 15–64 mierne vzrástol na 68%. | en-sk |
Trade-Related Investment Measures is one of the four principal legal agreements of the WTO trade treaty. | تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة هو اسم أحد الاتفاقات القانونية الرئيسية الأربعة لمعاهدة منظمة التجارة العالمية. | en-ar |
Real and true are functional labels in inquiry and cannot be understood outside of this context. | Lo real y lo verdadero son etiquetas funcionales en la investigación y no pueden entenderse fuera de este contexto. | en-es |
Their numbers were reinforced by at least 25 Falkland Islands Defence Force (FIDF) members. | وقد عزز عددهم ما لا يقل عن 25 من أفراد قوة دفاع جزر فوكلاند. | en-ar |
According to the Department of Justice, Jowers had inconsistently identified different people as King's assassin since 1993. | وفقا لوزارة العدل، فإن جويرز كان قد قام بالكشف عن أشخاص مختلفة بطريقة غير متسقة بأنهم سفاحين كينج منذ عام 1993. | en-ar |
Mass commercial harvesting of the animals was banned in 1980, though international imports as well as private, individual hunting and cooking remains legal in many areas. | تم حظر الحصاد التجاري الجماعي للحيوانات في عام 1980، على الرغم من أن الواردات الدولية وكذلك الصيد الخاص والطهي الفردي لا تزال قانونية في العديد من المناطق. | en-ar |
They may include representation of uncertainty. | وقد تتضمن تمثيلاً لعدم اليقين. | en-ar |
Additionally, they do not show obvious physical signals of high fertility. | بالإضافة إلى ذلك، فإنها لا تظهر إشارات جسدية واضحة لخصوبة عالية. | en-ar |
The IDF's use of weapons conforms to international law." | كما أن استخدام جيش الدفاع الإسرائيلي للأسلحة يتوافق مع القانون الدولي." | en-ar |
"Crystal Palace chief: Why Sam Allardyce made Jason Puncheon our captain". | اطلع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2018. "Crystal Palace chief: Why Sam Allardyce made Jason Puncheon our captain". | en-ar |
In the first couple of months, over 200 of the Shah's senior civilian officials were killed as punishment and to eliminate the danger of coup d'état. | في أول شهرين، قتل أكثر من 200 من كبار المسؤولين المدنيين في حكم الشاه عقابًا لهم وللقضاء على خطر الانقلاب. | en-ar |
Furthermore, the museum opened its ‘art research center’ in 2013, which focuses on the research of East Asian contemporary art. | علاوة على ذلك، افتتح المتحف "مركز أبحاث الفن" في عام 2013، والذي يركز على البحث في الفن المعاصر في شرق آسيا. | en-ar |
According to the Ukrainian presidency, it should correspond, in case of his country, to the strategic foreign policy objective, i.e. the integration with the EU. | وفقًا للرئاسة الأوكرانية، فيجب أن تتفق، في حالة بلده، لأهداف السياسة الخارجية الإستراتيجية؛ أى الاندماج مع الاتحاد الأوروبي. | en-ar |
Equality: here, all group members receive an equal share of the profit, regardless of their amount of input. | المساواة: وهنا، يتلقى جميع أعضاء المجموعة حصة متساوية من الأرباح، بغض النظر عن مقدار مساهمتهم. | en-ar |
This frequently led to high inflation when the infant Canadian economy was in recession. | Это приводило к высокой инфляции в периоды рецессии в канадской экономике. | en-ru |
In it, the authors criticize the country's unpredictable economic policy and lack of transparency. | ينتقد المؤلفون السياسة الاقتصادية التي لا يمكن التنبؤ بها في البلاد وانعدام الشفافية. | en-ar |
The 1970s saw numerous proposals for rehabilitating the neighbourhood, and it was defined as a zone of high-priority for reconstruction efforts. | شهدت السبعينات العديد من المقترحات لإعادة تأهيل الحي، وقد تم تعريفها على أنها منطقة ذات أولوية عالية لجهود إعادة الإعمار. | en-ar |
A similar lack of direct proof exists for the effectiveness of international assistance in promoting emergency medicine in other countries. | ويوجد نقص مماثل في الأدلة المباشرة لفعالية المساعدة الدولية في تعزيز طب الطوارئ في بلدان أخرى. | en-ar |
At that point WhatsApp was adding about 25 million new users every month, or 833,000 active users per day. | في تلك المرحلة، كان WhatsApp يضيف حوالي 25 مليون مستخدم جديد كل شهر، أو 833،000 مستخدم نشط في اليوم. | en-ar |
On the other hand, Barley could not publish any of the books without the consent of East or his wife. | 另一方面，未经East或其妻之许可，巴利不可印刷任何一本书。 | en-zh |
The facility, funded by the country's largest ever scientific grant, will be opened in 2018. | سيتم افتتاح المرفق، الذي تموله أكبر منحة علمية في البلاد، في عام 2018. | en-ar |
School meals in Italy provide regular Italian cuisine, although they may vary among regions and towns. | توفرالوجبات المدرسية في إيطاليا أكلات المطبخ الإيطالي العادي، على الرغم من أنها قد تختلف بين المناطق والمدن. | en-ar |
There are reports that abduction of children to be used or sold as slaves is common in parts of Africa. | هناك العديد من التقارير التي تفيد بأن اختطاف الأطفال بأغراض استخدامهم أو بيعهم كـ عبيد أمر شائع الحدوث في بعض أنحاء أفريقيا. | en-ar |
One of Vision 2020's features would be to gradually break down ethnic barriers. | Una de las características de Visión 2020 sería romper gradualmente las barreras étnicas. | en-es |
The Guam Organic Act of 1950, an Act of the United States Congress, does not address the question of marriage. | إن "قانون غوام العضوي 1950"، وهو قانون صادر عن كونغرس الولايات المتحدة، لا يعالج مسألة الزواج. | en-ar |
This meant Bonaparte had to capture the city before advancing further, and so he laid siege to it from 3–7 March. | وهذا يعني أن بونابرت اضطر إلى الاستيلاء على المدينة قبل المضي قدمًا، ولذلك قام بحصار المدينة في الفترة من 3 إلى 7 مارس. | en-ar |
In Wisconsin, all of these are units of general-purpose local government. | في ولاية ويسكونسن، كل هذه الوحدات هي وحدات الحكومة المحلية ذات الأغراض العامة. | en-ar |
High-volume industries will often define the end point in terms of reaching a certain production volume, such as a million units per month. | تحدد غالبًا الصناعات الكثيفة نقطة النهاية عند الوصول إلى حجم إنتاج معين مثل مليون وحدة في الشهر. | en-ar |
It has become the principal port for most of Mexico’s imports and exports, especially for the automotive industry. | وقد أصبح الميناء الرئيسي لمعظم واردات المكسيك وصادراتها، خاصة بالنسبة لصناعة السيارات. | en-ar |
The surface of Ariel is generally neutral in color. | La surface d'Ariel est généralement de couleur neutre. | en-fr |
In the following years, scientists tried to understand how DNA controls the process of protein production. | وفي السنين اللاحقة ، حاول العلماء أن يفهموا كيفية تحكم الDNA بعملية تصنيع البروتين. | en-ar |
The original proposal was to relax laws on beer. | Pierwotną propozycją było złagodzenie przepisów dotyczących piwa. | en-pl |
One of the patients lost "three-fourths of an ounce" (21.3 grams) in weight, coinciding with the time of death. | Một trong số các bệnh nhân đã mất "ba phần tư ounce" (21.3 gam) thể trọng, trùng vào thời điểm chết. | en-vi |
French women did not receive the vote until 1945. | لم تحصل النساء الفرنسيات على التصويت حتى عام 1945. | en-ar |
Traditionally, farmers in all nations saved their own seed from year to year. | تقليديا، وفر المزارعين في جميع الدول بذورهم الخاصة من سنة إلى أخرى. | en-ar |
Longitude can be measured in the same way. | يمكن قياس الطول بالطريقة نفسها. | en-ar |
Pius IX took steps to ensure self-sufficiency, such as the construction of the Vatican Pharmacy. | أخذ بيوس التاسع بعض الخطوات لضمان الاكتفاء الذاتي مثل تأسيس صيدلية الفاتيكان. | en-ar |
Despite the breakdown of the first ceasefire, efforts continued to bring peace back to the town. | على الرغم من انهيار وقف إطلاق النار الأول، استمرت الجهود لاعادة السلام إلى المدينة. | en-ar |
Naturally the airline tries to maximize the number of seats available in every aircraft to carry the largest possible (and therefore most profitable) number of passengers. | חלק מחברות התעופה מנסות להגדיל את כמות המושבים בכל מטוס ככל שניתן, על מנת לשנע את הכמות הגדולה ביותר (ולכן גם הרווחית ביותר) של נוסעים. | en-he |
Mohamed Atta ended up in Germany two weeks later, in July 1992. | وانتهى الأمر بمحمد عطا في ألمانيا بعدها بأسبوعين، وذلك في يوليو 1992. | en-ar |
At this age the child should be able to speak in full complete sentences, similar to an adult. | في هذا السن، يجب أن يكون الطفل قادرا على التحدث بجمل كاملة، مشابهة لتلك الخاصة بالبالغين. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.