Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I think you should listen to me.
Penso che dovrebbe ascoltarmi.
en-it
I think you should see this.
Je pense que tu devrais voir ça.
en-fr
I think you should sit down.
Я думаю, ты должна сесть.
en-ru
I think you'd better leave.
Je pense que vous feriez mieux de partir.
en-fr
I think you're in danger.
Ich glaube, du bist in Gefahr.
en-de
I think you're probably right.
Я думаю, что ты, вероятно, права.
en-ru
I think you need to call Tom.
Я думаю, вам нужно позвать Тома.
en-ru
I think you need to leave now.
Şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.
en-tr
I think you ought to get a little sleep.
Creo que deberías dormir un poco.
en-es
I think you ought to listen.
Bana kalırsa dinlemelisin.
en-tr
I think you ought to pay more attention in class.
Je pense que tu devrais prêter plus d'attention en cours.
en-fr
I think you ought to postpone the meeting.
Je pense que vous devriez décaler la réunion.
en-fr
I think you ought to rest a while.
Мисля, че трябва да си починеш за известно време.
en-bg
I think you owe me an explanation.
Мисля, че ми дължиш обяснение.
en-bg
I think you owe me some money.
Creo que me debes algo de dinero.
en-es
I think you panicked.
Мисля, че ти се паникьоса.
en-bg
Did you know that Tom had left town?
Tom'un kasabadan ayrıldığını biliyor muydun?
en-tr
I told you I hated that shirt.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.
en-de
I saw Tom a few minutes ago.
Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
en-fi
I taught Tom French three years ago.
Я учил Тома французскому три года назад.
en-ru
I think I know what Tom is doing here.
Мисля, че знам какво прави Том тук.
en-bg
Tom doesn't know how to tie his shoes.
Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
en-fr
Are you an exchange student?
Er du utvekslingsstudent?
en-nb
No matter what you say, I won't give up.
君が何を言っても私はあきらめない。
en-ja
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
Biraz geç olduğunu biliyorum ama şimdi uğramamın bir sakıncası var mı? Seninle tartışmam gereken bir şeyim var.
en-tr
Where do I sleep?
Dove dormo?
en-it
I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
Бях решил да си купя кола на старо, но понеже сега изкарвам прилични пари, реших да похарча малко повече и да си купя нова.
en-bg
Tom and Mary both covered their eyes.
Sia Tom che Mary si coprirono gli occhi.
en-it
Tom and Mary both drew their guns.
Hem Tom hem de Mary silahlarını çekti.
en-tr
Tom and Mary both turned around to watch.
И Том, и Мери се обърнаха да гледат.
en-bg
Tom and Mary looked at each other and stood up.
Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
en-es
Tom and Mary walked down the stairs together.
Том и Мери слязоха по стълбите заедно.
en-bg
Tom and Mary were looking at each other.
Том и Мери се гледаха.
en-bg
Tom and Mary were sitting across from each other at a table on the veranda.
Том и Мери седяха един срещу друг на една маса на верандата.
en-bg
Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
en-de
Tom likes to play soccer.
Tom aime jouer au football.
en-fr
Tom likes to watch soccer.
Tom, futbol izlemekten hoşlanır.
en-tr
I'm not good at pretending.
Yapar gibi görünmede iyi değilim.
en-tr
What if she says no?
А ако тя каже не?
en-bg
Tom told me he knew where Mary lived.
טום אמר לי שהוא יודע איפה מרי גרה.
en-he
I am not a philologist.
אינני פילולוגית.
en-he
How do you say "I love you" in French?
Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
en-de
Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure.
Том мислеше, че Мери е необвързана, но не беше съвсем сигурен.
en-bg
Tom wished he were still single.
Toivoi yhä olevansa sinkku.
en-fi
Tom said he never wanted to get married.
Tom dijo que no quería casarse jamás.
en-es
Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
en-de
It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Пет сати је ујутру у Бразилу.
en-sr
I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary.
Sanırım Tom'un Mary'den başka biriyle takılması gerekli.
en-tr
Tom seems to be Mary's only close friend.
Tom, Mary'nin tek yakın arkadaşı gibi gözüküyor.
en-tr
Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
Том излезе с Мери петък вечерта, а с Алис събота вечерта.
en-bg
Tom's mother thought he needed to make some new friends.
Майката на Том си помисли, че той има нужда от нови приятели.
en-bg
I had a rough night.
Имах тежка нощ.
en-bg
Mary wrote something in Tom's notebook while he was away from his desk.
Maria schrieb etwas in Toms Notizbuch, als er gerade nicht an seinem Schreibtisch war.
en-de
What color is Tom's hair?
Minkä väriset hiukset Tomilla on?
en-fi
What color are Tom's eyes?
Apa warna mata Tom?
en-id
What color is Tom's dog?
De quelle couleur est le chien de Tom ?
en-fr
What color is Tom's car?
Какого цвета машина Тома?
en-ru
I asked Tom to drive me to the train station.
Tom'dan beni tren istasyonuna bırakmasını istedim.
en-tr
Tom paid no attention to Mary at all.
Tom, Mary'ye hiç de kulak asmadı.
en-tr
Tom laughed at Mary's jokes.
Том се смя на шегите на Мери.
en-bg
Tom felt an urge to kiss Mary.
Tom verspürte den Drang, Maria zu küssen.
en-de
Tom doesn't think Mary will do the job very well.
Tom Mary'nin işi çok iyi yapacağını düşünmüyor.
en-tr
Tom didn't want Mary to play with his kids.
Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.
en-de
Tom didn't see Mary anymore.
Tom non ha più visto Mary.
en-it
Tom caught Mary stealing money from the cash register.
תום תפס את מרי גונבת מהקופה.
en-he
Tom asked Mary about her job in Boston.
Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston.
en-de
This is a secret.
Bu bir sır.
en-tr
You're parked in my spot.
Паркирали сте на моето място.
en-bg
You're sitting in my seat.
Седиш на моето място.
en-bg
You're drinking out of my cup.
Ти п'єш з моєї чашки.
en-uk
French is a very interesting language.
Французский — очень интересный язык.
en-ru
I've always wanted to study French.
Ho sempre voluto studiare il francese.
en-it
Do you think you'd have time to help me learn French?
Glaubst du, du wirst Zeit haben, mir beim Französischlernen zu helfen?
en-de
French is one of the languages I've always wanted to learn.
Fransızca her zaman öğrenmek istediğim dillerden biridir.
en-tr
I wish I could speak French as well as you do.
Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du.
en-de
I've never spoken French to Tom.
En ole koskaan puhunut ranskaa Tomille.
en-fi
I studied French when I was in high school.
Io studiai il francese quand'ero alle superiori.
en-it
I don't speak French well enough to apply for that job.
Не говоря френски достатъчно добре, за да кандидатствам за тази работа.
en-bg
I wish I could speak French a little better.
Gostaria de falar francês um pouco melhor.
en-pt
I don't speak French as well as you think I do.
Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
en-tr
I don't speak French at all.
Hiç Fransızca konuşamam.
en-tr
Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.
en-de
French is definitely not the easiest language to learn.
צרפתית היא לכל הדעות לא השפה הקלה ביותר ללמידה.
en-he
I speak French every day at work.
Parlo francese ogni giorno al lavoro.
en-it
Tom lost his passport and didn't know what to do.
Tom ha perso il suo passaporto e non sapeva cosa fare.
en-it
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
en-es
Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.
Tom sadece rıhtımda oturmaktan ve martıları izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
en-tr
One of the things Tom enjoys doing is swimming.
Tom schwimmt unter anderem sehr gern.
en-de
Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
Tom sagte, dass ihm von allen Unternehmungen des letzten Wochenendes das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
en-de
I live in New York.
मी न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
en-mr
The kitchen sink was full of dirty dishes.
Mutfak lavabosu kirli bulaşıklarla doluydu.
en-tr
Tom hadn't washed dishes in a week, so the sink was full of dirty dishes.
Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
en-de
I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
Sattığın arabayı almak istiyorum ama şu anda yeterli param yok.
en-tr
This wasn't my mistake.
Isso não foi erro meu.
en-pt
Tom didn't like his name.
A Tom non piaceva il suo nome.
en-it
It looks like Tom has had a few too many drinks.
Май Том си е пийнал повечко.
en-bg
I never lend my USB drive to others.
Никога не давам флашката си назем на други хора.
en-bg
Tom doesn't smile very often.
Tom no sonríe muy a menudo.
en-es
I wish Tom would smile more often.
Io vorrei che Tom sorridesse più spesso.
en-it
If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.
en-ru