Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami pushed through the window and fired.
دفع سامي النّافذة و أطلق النّار.
en-ar
Sami attempted suicide.
Самі спробував покінчити життя самогубством.
en-uk
Sami ran outside.
ركض سامي إلى الخارج.
en-ar
Sami's lifeless body was floating in the swimming pool.
كانت جثّة سامي الهامدة تطفو في المسبح.
en-ar
Sami taught a Bible study class.
كان سامي يدرّس حصصا لدراسة الكتاب المقدّس.
en-ar
Sami reacted violently.
استجاب سامي بطريقة عنيفة.
en-ar
The movie was interrupted by a station break.
أوقف الفيلم من أجل فاصل محطّة.
en-ar
This food is loaded with preservatives.
هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
en-ar
Sami launched his own investigation.
بدأ سامي تحقيقه الخاص.
en-ar
Champagne is an alcoholic beverage.
Шампанское — алкогольный напиток.
en-ru
My hearing is going.
أنا أفقد سمعي.
en-ar
This wonderful man saved my life.
Bu harika adam hayatımı kurtardı.
en-tr
Sami blackmailed Layla.
ابتزّ سامي ليلى.
en-ar
We have come to invite you to dinner.
لقد جئنا لدعوتك للعشاء.
en-ar
Another boy invited Layla to the dance.
دعى فتى آخر ليلى للرّقصة.
en-ar
Say something in Arabic.
Dite qualcosa in arabo.
en-it
We won a victory for Palestine here tonight.
حقّقنا اللّيلة انتصارا لفلسطين هنا.
en-ar
My Arabic is far from perfect.
إنّ مستواي في العربيّة بيعد من أن يكون ممتازا.
en-ar
Sami is the best Arabic teacher I know.
Sami è il miglior insegnante d'arabo che conosco.
en-it
Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
Sami insegnò a Leyla ad imprecare in arabo.
en-it
Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
هل بإمكانك أن تنصحني بمدرّس جيّد للعربيّة ﻹبني؟
en-ar
Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
Сами восхищается арабскими сказками.
en-ru
Do you often go to a restaurant?
Andate spesso al ristorante?
en-it
Which is more difficult to learn in Arabic: to speak or read?
ما هو الأصعب: تعلّم الكلام بالعربيّة أم تعلّم قراءتها؟
en-ar
Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
Sami parla un po' di arabo, ma non sa leggerlo.
en-it
I need love.
Eu preciso de amor.
en-pt
They will wait for us.
Eles vão nos esperar.
en-pt
Jerusalem is the capital of Palestine.
Єрусалим — столиця Палестини.
en-uk
Sami led an immoral life.
كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
en-ar
Am I your first friend who's not Japanese?
Eu sou seu primeiro amigo que não é japonês?
en-pt
Do you want me to come to Japan to see you?
هل تريدني أن آتي إلى اليابان لرؤيتك؟
en-ar
Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Извинявай, че не ти отговорих на съобщението по-рано, бях зает.
en-bg
How many episodes of One Piece have you watched?
چند قسمت از ون پیس دیدی؟
en-fa
Sami's life was his family.
كانت عائلة سامي هي أهمّ شيء في حياته.
en-ar
Sami took his clothes to the dry cleaner.
أخذ سامي ملابسه إلى محلّ التّنظيف الجاف.
en-ar
Sami granted reporters interviews.
منح سامي مقابلات للصّحفيّين.
en-ar
Sami called our radio station.
Sami ha chiamato la nostra stazione radio.
en-it
Sami tore the letter into pieces.
مزّق سامي الرّسالة.
en-ar
Sami was a pillar of the community.
كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة.
en-ar
Sami's door was locked.
كان باب سامي مقفلا.
en-ar
Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.
كانا سامي و ليلى أسرة مثاليّة في مدينة أمريكيّة مثاليّة.
en-ar
Sami wrote Layla a lengthy love letter.
كتب سامي لليلى رسالة حبّ طويلة.
en-ar
Sami had a doctor's appointment that day.
Sami'nin o gün bir doktor randevusu vardı.
en-tr
Sami told Layla to go to the hospital.
طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى.
en-ar
Sami was asking questions.
كان سامي يطرح أسئلة.
en-ar
Sami threw Layla under the bus to save himself.
ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.
en-ar
Sami met the daughter of a doctor.
تعرّف سامي على ابنة طبيب.
en-ar
Sami took one of the pills Layla had given him.
تناول سامي واحد من الأقراص التي قدّمتها له ليلى.
en-ar
Sami told Layla what the medication he had given her was.
أخبر سامي ليلى بالدّواء الذي قدّمه لها.
en-ar
Sami stole a page from the doctor's prescription pad.
سرق سامي صفحة من دفتر وصفات الطّبيب.
en-ar
Sami's life was taking off.
كانت حياة سامي في بدايتها.
en-ar
Sami was waiting at the bar.
كان سامي ينتظر في الحانة.
en-ar
Sami has known Layla from college.
يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.
en-ar
Sami lived in this neighborhood.
Sami mieszkał w tej okolicy.
en-pl
Sami listens to Christian music.
सामी ख्रिस्ती संगीत ऐकतो.
en-mr
Sami watched every video on Layla's YouTube channel.
شاهد سامي كلّ فيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
en-ar
Mennad and Baya snuggled at home watching reality TV.
كان منّاد و باية متسكّعان في المنزل، يشاهدان التّلفاز.
en-ar
Mennad and Baya dreamed together of being on TV.
حلما منّاد و باية سويّا بالظّهور على التّلفاز.
en-ar
Sami gave Farid the picture of the woman that he wanted murdered.
قدّم سامي لفريد صورة المرأة التي كان يريد أن تُقتل.
en-ar
Mennad was watching a television show.
كان منّاد يشاهد حصّة تلفزيونيّة.
en-ar
Sami posted the video on YouTube.
نشر سامي الفيديو على اليوتوب.
en-ar
Sami wanted Layla's money.
أراد سامي أن يستولي على مال ليلى.
en-ar
Mennad is not in the business of producing television.
منّاد لا ينشط في مجال الإنتاج التّلفزيوني.
en-ar
Sami went through depression.
مرّ سامي بفترة من الاكتئاب.
en-ar
Sami and Layla were hanging out and playing music.
كانا سامي و ليلى يتسكّعان معا و يعزفان الموسيقى.
en-ar
Sami was standing in his bedroom.
كان سامي واقفا في غرفة نومه.
en-ar
Sami is the only son of Layla Bakir and her ex-husband Farid Sadiq.
كان سامي الإبن الوحيد لليلى باكر و زوجها الأسبق فريد صادق.
en-ar
Sami loved rap.
كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب.
en-ar
Sami put his window back up.
أصعد سامي نافذته.
en-ar
Sami had the right to enjoy his music.
كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه.
en-ar
Sami uses the English language effectively.
يستعمل سامي اللّغة الإنجليزيّة بطريقة فعّالة.
en-ar
Sami lost weight.
فقد سامي بعض الوزن.
en-ar
Sami has never been into plastic surgery.
لم يسبق سامي و أن أجرى عمليّات جراحيّة تجميليّة.
en-ar
Sami gave Layla more medicine.
قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى.
en-ar
Sami landed a residency at a Cairo hospital.
بدأ سامي عمله كطبيب مقيم في مستشفى في القاهرة.
en-ar
Sami was a doctor with a comfortable salary and a reputation.
كان سامي طبيبا يتقاضى راتبا معتبرا و يتمتّع بسمعة جيّدة.
en-ar
Sami is waiting for Santa Claus.
سامي ينتظر بابا نويل.
en-ar
Sami's wife, Layla, was a nurse.
Жена Сами, Лейла, была медсестрой.
en-ru
Sami's computer was right there on the desktop.
كان حاسوب سامي موضوعا هناك على المكتب.
en-ar
Sami's computer contained a lot of child pornography.
كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال.
en-ar
Sami was arrested for twenty-six counts of child pornography based on computer evidence.
تمّ اعتقال سامي بستة و عشرين تهمة بالحيازة على صور إيباحيّة للأطفال على أساس أدلّة حاسوبيّة.
en-ar
Sami wanted revenge.
Sami wilde wraak.
en-nl
Sami was a child in danger.
كان سامي طفلا معرّضا للخطر.
en-ar
Sami was digging holes in his backyard.
Sami estaba cavando agujeros en su jardín trasero.
en-es
Sami declared a war to the whole neighborhood.
أعلن سامي حربا على سكّان الحيّ بأكمله.
en-ar
Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفين.
en-ar
Sami came to the meeting.
أتى سامي إلى الاجتماع.
en-ar
Sami showed compassion.
أظهر سامي رأفة.
en-ar
Sami found sleeping pills in Layla's purse.
Sami Leyla'nın çantasında uyku hapları buldu.
en-tr
Sami liked action movies.
كان سامي يحبّ أفلام الأكشن.
en-ar
Sami liked superheroes.
كان سامي يحبّ الأبطال خارقين.
en-ar
Sami studied biology.
Sami estudou biologia.
en-pt
Sami created many cartoon characters.
اخترع سامي العديد من شخصيّات الرّسوم المتحرّكة.
en-ar
Sami painted graffiti.
كتب سامي عبارات على الجدران.
en-ar
Sami gave Layla advice about how to deal with that depression.
قدّم سامي نصائحا ليلى حول كيفيّة التّعامل مع اكتئابها.
en-ar
Sami had lunch.
تناول سامي الغذاء.
en-ar
Sami went to the campus police station to report Layla missing.
ذهب سامي إلى محطّة الشّرطة بالجامعة للإخبار عن اختفاء ليلى.
en-ar
Sami's grandfather showed him how to shoot.
علّم جدّ سامي حفيده كيف يطلق النّار.
en-ar
Sami was giving a speech in class.
كان سامي يلقي خطابا في القسم.
en-ar
Sami was a lieutenant.
كان سامي ملازما.
en-ar