Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami brought a little girl with him.
أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
en-ar
Sami hasn't appeared.
لم يظهر سامي.
en-ar
Sami found the girl.
وجد سامي تلك الفتاة.
en-ar
Sami was the only doctor in town.
كان سامي الطّبيب الوحيد في البلدة.
en-ar
Sami came into my office without knocking on the door.
دخل سامي إلى مكتبي بدون أن يقرع الباب.
en-ar
Sami couldn't stand that noise.
لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
en-ar
Sami wanted to close the clinic.
كان سامي يريد إغلاق العيادة.
en-ar
Sami was brought into the clinic.
أُحضر سامي إلى العيادة.
en-ar
Sami died quickly.
مات سامي بسرعة.
en-ar
Sami also disappeared.
حتّى سامي اختفى.
en-ar
Don't you even dare call me.
لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.
en-ar
Sami wanted Layla to disappear from his life.
كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.
en-ar
I think I scared him away.
أظنّ أنّي أخفته.
en-ar
Sami is a big idiot and he doesn't deserve your tears.
سامي أحمق لعين و لا يستحقّ دموعكِ.
en-ar
Sami stopped watching that TV show.
توقّف سامي عن مشاهدة تلك الحصّة التّفلزيونيّة.
en-ar
Sami knows Layla pretty well.
سامي يعرف ليلى جيّدا.
en-ar
Sami admitted doing that.
Sami bunu yaptığını itiraf etti.
en-tr
Sami changed clothes on a daily basis.
كان سامي يغيّر ملابسه كلّ يوم.
en-ar
Sami stole a computer.
سرق سامي حاسوبا.
en-ar
Sami is here for a computer.
Sami est là pour un ordinateur.
en-fr
Sami only needs one computer.
Sami solo necesita una computadora.
en-es
Sami joined the computer club.
انضمّ سامي إلى نادي الإعلام الآلي.
en-ar
Sami gave Layla his computer.
Sami kendi bilgisayarını Leyla'ya verdi.
en-tr
Sami's journey ends here.
Il viaggio di Sami finisce qui.
en-it
Sami will be watching.
سيشاهد سامي.
en-ar
Sami is the voice of justice in this land.
سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.
en-ar
Sami should follow Layla.
ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.
en-ar
Sami is a little pest.
سامي مشاغب صغير.
en-ar
Sami sold diamonds.
كان سامي يبيع الألماس.
en-ar
Sami was completely devoted to his Satanist master.
Самі був повністю відданий своєму господарю-сатаністу.
en-uk
Sami spoke about Layla with great admiration.
Sami falava de Layla com grande admiração.
en-pt
Sami was a Buddhist teacher.
كان سامي مدرّسا بوذيّا.
en-ar
Sami became Layla's spiritual teacher.
أصبح سامي المعلّم الرّوحي لليلى.
en-ar
Sami's job isn't making him happy.
سامي غير سعيد بوظيفته.
en-ar
Sami and Layla are teaching classes together.
سامي و ليلى يعلّمان دروسا معا.
en-ar
This is not how Sami envisioned his life ending.
لم يتصوّر سامي أن ينهي حياته هكذا.
en-ar
Sami decided to end his life.
قرّر سامي أن يقتل نفسه.
en-ar
Everybody loved Sami.
كان الجميع يحبّ سامي.
en-ar
Layla worked at a strip joint.
كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي.
en-ar
Sami fought for his life.
قاتل سامي من أجل حياتيه.
en-ar
200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.
200000 دولار كافية بالنّسبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.
en-ar
Sami got a life sentence.
تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
en-ar
Sami alerted police.
أخطر سامي الشّرطة.
en-ar
Sami was relying on life support.
كان سامي معتمدا على الدّعم المعيشي للاستمرار في الحياة.
en-ar
Layla told Sami about the pregnancy.
أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل.
en-ar
Sami had another woman in his life.
كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.
en-ar
Sami received a life sentence.
تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
en-ar
We were concerned for the community.
كنّا قليقين بشأن البلدة.
en-ar
Sami has a doctor's appointment today.
Sami hat heute einen Termin beim Arzt.
en-de
The doctor tested Sami's reflexes.
اختبر الطّبيب ردود أفعال سامي.
en-ar
It feels funny.
الجوّ غريب.
en-ar
How was your doctor's appointment?
Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin ?
en-fr
The doctor checked Sami's eyes.
فحص الطّبيب عيني سامي.
en-ar
Sami should have a checkup.
على سامي أن يجري فحصا.
en-ar
Doctor Bakir made house calls.
كان الدّكتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
en-ar
Sami is Doctor Bakir's next patient.
سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.
en-ar
Sami went to the doctor regularly.
Сами регулярно ходил к врачу.
en-ru
It's a good idea to see a doctor once in a while.
إنّها لفكرة جيّدة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
en-ar
Could you fix my pillow, please?
هل بإمكانك ترتيب وسادتي من فضلك؟
en-ar
This is Sami's pillow. Yours in on the couch.
Це подушка Самі. Твоя на дивані.
en-uk
Can you give me another pillow?
Peux-tu me donner un autre oreiller ?
en-fr
Your wallet is in the outside pocket of your bookbag.
محفظتك في الجيب الخارجي لحقيبتك المدرسيّة.
en-ar
I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.
en-ar
Have you got a moment?
هل لديك لحظة؟
en-ar
The TV is on all day.
De tv staat de hele dag aan.
en-nl
Sami knows best.
سامي أعلم بالأمر.
en-ar
Don't touch the candy.
Não encoste no doce.
en-pt
Sami can tie his shoes.
يعرف سامي كيف يربط حذاءه.
en-ar
Sami wrote a long letter to Layla.
كتب سامي رسالة طويلة لليلى.
en-ar
Sami just left.
غادر سامي فحسب.
en-ar
Sami will help Layla perform a dangerous magic act.
سيساعد سامي ليلى كي تقوم بخدعة سحريّة خطيرة.
en-ar
Sami learned the Arabic alphabet.
Sami aprendeu o alfabeto árabe.
en-pt
Sami can ride a bike.
يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
en-ar
Sami needs someone to help him.
سامي بحاجة لأحد يساعده.
en-ar
Sami climbed a very high tree.
Sami klom in een heel hoge boom.
en-nl
Sami loves canoeing.
سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي.
en-ar
Sami can swim faster than Layla.
بإمكان سامي أن يسبح أسرع من ليلى.
en-ar
Sami taught Layla how to swim.
علّم سامي السّباحة لليلى.
en-ar
Sami plays baseball.
سامي يلعب البايسبول.
en-ar
Sami's birthday is on June, 6th.
День народження Самі — шостого червня.
en-uk
Sami asked everyone to leave him alone.
طلب سامي أن يتركه الجميع و شأنه.
en-ar
Sami studied butterflies.
Sami studiò le farfalle.
en-it
Sami invited Layla in.
دعى سامي ليلى للدّخول.
en-ar
Sami stepped out the door.
خرج سامي من الباب.
en-ar
Sami didn't mind waiting.
لم يأبه سامي بالانتظار.
en-ar
Sami wanted money first.
أراد سامي المال أوّلا.
en-ar
Sami gave Layla a hand with the job.
ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
en-ar
Sami invited Layla for a picnic.
دعى سامي ليلى لتناول وجبة في الطّبيعة.
en-ar
Sami came in.
Sami kam herein.
en-de
Sami was afraid Layla would laugh at him.
كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى.
en-ar
Sami was sent to the principal's office.
أُرسِل سامي إلى مكتب مدير المدرسة.
en-ar
Our children still go to school.
Çocuklarımız hâlâ okula gidiyorlar.
en-tr
The boats looked unoccupied.
Tekneler boş görünüyordu.
en-tr
Sami grew concerned.
قلق سامي.
en-ar
Sami placed a call to the hotel director.
اتّصل سامي هاتفيّا بمدير الفندق.
en-ar
What happened on that boat remained a mystery.
ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.
en-ar
Sami slumped over.
انهار سامي ساقطا.
en-ar
Sami passed away.
توفّي سامي.
en-ar
Sami injected himself with heroine.
حقن سامي نفسه بالهيرويين.
en-ar
Sami's bus was late.
تأخّرت حافلة سامي.
en-ar