english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
In practical terms, we could, for example, use public money to pay a health fee to an insurance company for every day a single individual is kept healthy and doesn't develop a disease or doesn't require any other form of acute medical intervention. | На практике, мы можем, например, использовать бюджетные деньги для оплаты страховым компаниям за каждый день, когда человек здоров, не заболевает и не требует никакой срочной медицинской помощи. | en-ru |
If the individual becomes sick, the insurance company will not receive any further monetary compensation for the medical interventions required to treat the disease of that individual, but they would be obliged to pay for every evidence-based treatment option to return the customer back to health. | Se o indivíduo ficar doente, a seguradora não receberá qualquer pagamento monetário adicional pelas intervenções médicas necessárias para tratar da doença do indivíduo, mas seria obrigada a pagar por qualquer opção de tratamento baseada em evidências para restabelecer a saúde do paciente. | en-pt-br |
Once the customer's healthy again, the health fee for that individual will be paid again. | מרגע שהאדם יהיה בריא שוב, תשלום הבריאות עבור אותו אדם ישולם שוב. | en-he |
In effect, all players in the system are now responsible for keeping their customers healthy, and they're incentivized to avoid any unnecessary medical interventions by simply reducing the number of people that eventually become sick. | В итоге все участники системы заинтересованы в сохранении здоровья пациентов и получают стимул избегать любых ненужных медицинских вмешательств, просто уменьшая число людей, которые могут заболеть. | en-ru |
The more healthy people there are, the less the cost to treat the sick will be, and the higher the economic benefit for all parties being involved in keeping these individuals healthy is. | Cuántas más personas sanas haya, menos se gastará en tratar a los enfermos, y mayor será el beneficio económico para todos solo manteniendo a estas personas sanas. | en-es |
This change of the incentive structure shifts, now, the attention of the complete health care system away from providing isolated and singular treatment options, towards a holistic view of what is useful for an individual to stay healthy and live long. | Questo cambiamento della struttura dell'incentivazione sposta ora l'attenzione dell'intero sistema sanitario dal provvedere singole e isolate opzioni di trattamento, a una visione globale di ciò che è utile per un individuo per essere in salute e vivere a lungo. | en-it |
Now, to effectively preserve health, people will need to be willing to share their health data on a constant basis, so that the health care system understands early enough if any assistance with regard to their health is needed. | 若要有效地保持健康， 大家需要愿意，并且经常分享 他们的健康数据， 这么一来，医疗系统就能及时 了解大家保持健康 需要什么样的协助。 | en-zh-cn |
Physical examination, monitoring of lifetime health data as well as genetic sequencing, cardiometabolic profiling and imaging-based technologies will allow customers to make, together with health coaches and general practitioners, optimal and science-guided decisions -- for their diet, their medication and their physic... | Exames físicos, monitoramento de dados de saúde ao longo da vida, assim como sequenciamento genético, definição do perfil cardiometabólico e tecnologias de imagem permitirão aos pacientes, juntamente com nutricionistas e médicos, tomar as melhores decisões. guiadas pela ciência, para sua dieta, medicação e atividade fí... | en-pt-br |
Artificial intelligence-based data analysis and the miniaturization of sensor technologies are already starting to make monitoring of the individual health status possible. | Аналіз даних на базі штучного інтелекту і мініатюризація сенсорних технологій вже надає можливість слідкувати за станом здоров'я людини. | en-uk |
Measuring cardiometabolic parameters by devices like this or the detection of circulating tumor DNA in your bloodstream early on after cancer disease onset are only two examples for such monitoring technologies. | بقياس مُعامل الاستقلاب القلبي باستخدام أجهزة كتلك أو بكشف حركة دنا الأورام داخل مجرى الدم بشكل مبكر بعد ظهور مرض السرطان هذان مثالان فقط عن تقنيات الإدارة تلك | en-ar |
Take cancer. | سرطان را در نظر بگیرید. | en-fa |
One of the biggest problems in certain oncological diseases is that a large number of patients is diagnosed too late to allow them to be cured, although the drugs and treatments that could potentially have cured them are already existing today, if the disease had only been detected earlier. | Um dos maiores problemas em certas doenças oncológicas é que um grande número de pacientes recebe o diagnóstico muito tarde para poderem ser curados, embora os medicamentos e tratamentos que já existem hoje os pudessem ter curado se a doença tivesse sido detetada mais cedo. | en-pt |
New technologies allow now, based on a few milliliters of blood, to detect the presence of circulating tumor DNA and thus, the presence of cancer, early on in a really convenient manner. | تسمح تقنيات حديثة الآن اعتماداً على ميليلترات قليلة من الدم في الكشف عن وجود DNA الورم وبالتالي الكشف عن وجود السرطان، مبكراّ وبطريقة مريحة جداً. | en-ar |
The impact that this early-stage detection can have may be dramatic. | O impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico. | en-pt |
The five-year survival rate for non-small cell lung cancer when diagnosed at stage one, which is early, is 49 percent. | 非小細胞肺癌的五年存活率， 如果在第一期，也就是很早期 就診斷出來，五年存活率是 49%。 | en-zh-tw |
The same, when diagnosed at stage four, which is late, is below one percent. | Тогда как в случае диагностики рака на четвёртой стадии выживаемость менее одного процента. | en-ru |
Being potentially able to prevent a large number of deaths by something as simple as a blood test for circulating tumor DNA could make certain cancer types a manageable disease, as disease onset can be detected earlier and positive treatment outcomes can likely be increased. | 腫瘍細胞DNAの血液検査のようなもので 簡単に多くの命が救える― そんな可能性があるとなると 特定の種類のガンは 処置可能な病気に位置づけられます 発病の発見が早まり 良好な治療結果の可能性が増えるからです | en-ja |
In 2012, 50 percent of all Americans had a single chronic disease, resulting in 86 percent of the $3 trillion US health care budget being spent for treating such chronic diseases. | ב2012 ל50 אחוזים מכל האמריקאים היתה מחלה כרונית כלשהי כך ש 86 אחוזים מתקציב הבריאות האמריקאי של 3 טריליון דולר הושקעו בטיפול במחלות כרוניות אלה. | en-he |
Eighty-six percent. | 86%です | en-ja |
If new technologies allow now to reduce this 86 percent, why have health care systems not reacted and changed already? | Se, agora, as novas tecnologias permitem reduzir estes 86%, porque é que os sistemas de saúde ainda não reagiram e mudaram? | en-pt |
Well, a redesign of what today is a sick care system into a true health care system that focuses on prevention and behavioral changes requires every actor in the system to change. | 要把現今的生病照護體制 重新設計成真正的健康照護體制， 需要把焦點放在預防和行為改變上， 這需要體制中的 每個行為者都做出改變。 | en-zh-tw |
It requires the political willingness to shift budgets and policies towards prevention and health education to design a new set of financial and non-financial incentives. | Yeni bir finansal ve finansal olmayan teşvik grubunu tasarlamak için bütçe ve politikaları, önleme ve sağlık eğitime kaydırmaya yönelik politik isteklilik talep etmektedir. | en-tr |
It requires creating a regulatory framework for the gathering, using and sharing of personal health data that's at the same time stringent and sensible. | Це вимагає створення правового поля для збирання, використання та поширення персональних даних щодо здоров'я, яке водночас є надійним та розумним. | en-uk |
It needs doctors, hospitals, insurers, pharmaceutical and medical companies to reframe their approach and, most important, it can't happen without the willingness and motivation of individuals to change their lifestyle in a sustained way, to prioritize staying healthy, in addition to opening up for sharing the health d... | 의사들, 병원들, 보험사들, 그리고 제약 및 의료 회사들이 그들의 사업 방침을 재구성하고 또 무엇보다도 개개인이 건강을 유지하는 것을 우선시 하는 지속력 있는 라이프스타일로 전환하는 것이 필요합니다. 개개인이 지속적으로 데이터를 공유해야 하는 것은 물론이고요. | en-ko |
This change may not come overnight. | Isso não ocorrerá de um dia para o outro. | en-pt-br |
But by refocusing the incentives within the health care industry today to actively keep people healthy, we may not only be able to prevent more diseases in the first place but we may also be able to detect the onset of certain preventable diseases earlier than we do today, which will lead to longer and healthier lives ... | Mas, ao reorientar hoje os incentivos na indústria atual de saúde para manter ativamente as pessoas saudáveis, poderemos não só conseguir evitar mais doenças, mas também detetar o início de certas doenças evitáveis mais cedo do que detetamos hoje, o que conduzirá a uma vida mais longa e mais saudável para mais pessoas. | en-pt |
Most of the technologies that we need to initiate that change are already existing today. | أغلب التقنيات التي نحتاجها للشروع في هذا التغيير متواجدة اليوم بالفعل. | en-ar |
But this is not a technology question. | Ama bu bir teknoloji meselesi değil. | en-tr |
It is primarily a question of vision and will. | 根本上讲，这是个远见， 以及意愿的问题。 | en-zh-cn |
You may have noticed that I'm wearing two different shoes. | 你或许发现了， 我穿着两只不一样的鞋。 | en-zh-cn |
It probably looks funny -- it definitely feels funny -- but I wanted to make a point. | Ça doit avoir l'air drôle. C'est bien le cas. Mais je voulais illustrer une situation. | en-fr |
Let's say my left shoe corresponds to a sustainable footprint, meaning we humans consume less natural resources than our planet can regenerate, and emit less carbon dioxide than our forests and oceans can reabsorb. | Предположим, что моя левая туфля соответствует устойчивому воздействию, означающему, что мы, люди, потребляем меньше натуральных ресурсов, чем наша планета может восстановить, и выделяем меньше углекислого газа, чем наши леса и океаны могут поглотить. | en-ru |
That's a stable and healthy condition. | Это стабильное и здоровое состояние. | en-ru |
Today's situation is more like my other shoe. | Сегодняшняя ситуация больше похожа на этот ботинок. | en-ru |
It's way oversized. | Она чересчур большого размера. | en-ru |
At the second of August in 2017, we had already consumed all resources our planet can regenerate this year. | Al 2 de agosto de 2017, ya habíamos consumido todos los recursos que el planeta puede regenerar este año. | en-es |
This is like spending all your money until the 18th of a month and then needing a credit from the bank for the rest of the time. | Ez olyan, mintha 18-ára összes pénzünket elköltöttük volna, majd a hátralévő időre bankhitelre lenne szükségünk. | en-hu |
For sure, you can do this for some months in a row, but if you don't change your behavior, sooner or later, you will run into big problems. | Biztosan meg lehet ezt tenni egypár hónapig, de ha viselkedésünkön nem változtatunk, előbb-utóbb nagy bajba kerülünk. | en-hu |
We all know the devastating effects of this excessive exploitation: global warming, rising of the sea levels, melting of the glaciers and polar ice, increasingly extreme climate patterns and more. | Conosciamo tutti gli effetti devastanti di questo eccessivo sfruttamento: riscaldamento globale, innalzamento dei livelli del mare, scioglimento dei ghiacciai e dei poli, schemi climatici sempre più estremi e altro ancora. | en-it |
The enormity of this problem really frustrates me. | この問題の大きさには 苛立ちを禁じ得ません | en-ja |
What frustrates me even more is that there are solutions to this, but we keep doing things like we always did. | 让我更沮丧的是， 这问题已经有解决方案了， 但我们的行为却毫无改变。 | en-zh-cn |
Today I want to share with you how a new solar technology can contribute to a sustainable future of buildings. | 今天我想和你们分享， 新型太阳能技术如何帮助 实现建筑物的可持续未来。 | en-zh-cn |
Buildings consume about 40 percent of our total energy demand, so tackling this consumption would significantly reduce our climate emissions. | Binalar bizim enerji ihtiyacımızın yaklaşık %40'nı tüketmektedir, bu nedenle bu tüketimi ela almak iklim emisyonlarımızı önemli ölçüde azaltacaktır. | en-tr |
A building designed along sustainable principles can produce all the power it needs by itself. | ساختمانی که طبق اصول محیط زیستی ساخته میشود، میتواند تمام انرژی مورد نیاز خودش را تولید کند. | en-fa |
To achieve this, you first have to reduce the consumption as much as possible, by using well-insulated walls or windows, for instance. | これを実現するには たとえば断熱性の高い 壁や窓を使うなどして まずエネルギー消費を 極力抑える必要があります | en-ja |
These technologies are commercially available. | Ces technologies sont commercialisées. | en-fr |
Then you need energy for warm water and heating. | Továbbá energia kell a meleg vízhez és a fűtéshez. | en-hu |
You can get this in a renewable way from the sun through solar-thermal installations or from the ground and air, with heat pumps. | شما میتوانید با نصب تاسیسات خورشیدی-گرمایشی این انرژی را بشکل تجدیدپذیر از خورشید بدست بیاورید، یا با استفاده از پمپهای گرمایشی از زمین وهوا استفاده کنید. | en-fa |
All of these technologies are available. | Todas estas tecnologías están disponibles. | en-es |
Then you are left with the need for electricity. | 그러면 이제 남은 것은 전기네요. | en-ko |
In principle, there are several ways to get renewable electricity, but how many buildings do you know which have a windmill on the roof or a water power plant in the garden? | 原則上，有幾種方式 可以取得再生電力， 但你見過幾棟建築物， 在屋頂上有裝設風車？ 或在花園裡有裝設水力發電廠？ | en-zh-tw |
Probably not so many, because usually, it doesn't make sense. | 可能沒有幾棟， 因為通常這並不合理。 | en-zh-tw |
But the sun provides abundant energy to our roofs and facades. | На дахах та фасадах будівель – багато сонячної енергії. | en-uk |
The potential to harvest this energy at our buildings' surfaces is enormous. | Il potenziale per raccoglierla dalle superfici degli edifici è enorme. | en-it |
Let's take Europe as an example. | 유럽의 예를 들어 보도록 하죠. | en-ko |
If you would utilize all areas which have a nice orientation to the sun and they're not overly shaded, the power generated by photovoltaics would correspond to about 30 percent of our total energy demand. | Güneşe iyi uyumu olan tüm alanları kullanırsak ve bunlar aşırı derecede gölgede kalmaz ise fotovoltaik tarafından üretilen enerji tüm enerji ihtiyacının yaklaşık olarak %30'na denk gelmektedir. | en-tr |
But today's photovoltaics have some issues. | Но у сегодняшней фотовольтаики есть некоторые проблемы. | en-ru |
They do offer a good cost-performance ratio, but they aren't really flexible in terms of their design, and this makes aesthetics a challenge. | إنها توفر كفاءة مرتفعةً جداً، لكنها لا تتمتع بالمرونة في تصميمها، مما يجعل الجماليات تحدياً صعباً. | en-ar |
People often imagine pictures like this when thinking about solar cells on buildings. | 사람들이 태양광 건물에 대해 생각할 때 대부분 이와 같은 사진을 상상하곤 합니다. | en-ko |
This may work for solar farms, but when you think of buildings, of streets, of architecture, aesthetics does matter. | Talvez funcione para fazendas solares, mas, quando se trata de edifícios, de ruas, de arquitetura, a estética é importante. | en-pt-br |
This is the reason why we don't see many solar cells on buildings today. | Тому на будівлях на сьогодні не так багато сонячних батарей. | en-uk |
They just don't match. | Ils ne vont tout simplement pas ensemble. | en-fr |
Our team is working on a totally different solar-cell technology, which is called organic photovoltaics or OPV. | Notre équipe travaille sur une toute autre technologie de cellule photovoltaïque, qui s'appelle le photovoltaïque organique, ou PVO. | en-fr |
The term organic describes that the material used for light absorption and charge transport are mainly based on the element carbon, and not on metals. | Le terme « organique » signale que le matériau utilisé pour l'absorption de la lumière et le transfert de charge est majoritairement à base de carbone, et non à base de métaux. | en-fr |
We utilize the mixture of a polymer which is set up by different repeating units, like the pearls in a pearl chain, and a small molecule which has the shape of a football and is called fullerene. | Usamos una mezcla de un polímero, formado por unidades que se repiten, como perlas en un collar, y una pequeña molécula con forma de pelota de fútbol que se llama fullereno. | en-es |
These two compounds are mixed and dissolved to become an ink. | Смесь этих двух веществ растворена, чтобы превратиться в чернила. | en-ru |
And like ink, they can be printed with simple printing techniques like slot-die coating in a continuous roll-to-roll process on flexible substrates. | Ve mürekkep gibi, esnek alt tabakalar üzerinde sürekli devam eden rulodan ruloya işlemedeki slot-die kaplama gibi basit baskı teknikleriyle basılabilirler. | en-tr |
The resulting thin layer is the active layer, absorbing the energy of the sun. | La couche mince résultante est la couche réactive, qui absorbe l'énergie du soleil. | en-fr |
This active layer is extremely effective. | 这个活性层极其高效。 | en-zh-cn |
You only need a layer thickness of 0.2 micrometers to absorb the energy of the sun. | أنتم بحاجة وحسب لطبقة سماكتها 0.2 ميكروميتر لامتصاص الطاقة من الشمس. | en-ar |
This is 100 times thinner than a human hair. | Це в 100 разів тонше, ніж людське волосся. | en-uk |
To give you another example, take one kilogram of the basic polymer and use it to formulate the active ink. | Наведемо ще один приклад: візьмемо один кілограм базового полімеру і перетворимо його на активне чорнило. | en-uk |
With this amount of ink, you can print a solar cell the size of a complete football field. | با این مقدار جوهر، میتوانید یک سلول خورشیدی به اندازه یک زمین فوتبال بسازید. | en-fa |
So OPV is extremely material efficient, which I think is a crucial thing when talking about sustainability. | 所以，OPV 的材料效能非常好， 若要談永續，這是個很重要的關鍵。 | en-zh-tw |
After the printing process, you can have a solar module which could look like this ... | Dopo il procedimento di stampa, potrete avere un modulo solare con questo aspetto. | en-it |
It looks a bit like a plastic foil and actually has many of its features. | Bir miktar plastik folyoya benzemektedir ve aslında bir çok özelliğine sahiptir. | en-tr |
It's lightweight ... | È leggero, | en-it |
it's bendable ... | es flexible, | en-es |
and it's semi-transparent. | ve yarı geçirgendir. | en-tr |
But it can harvest the energy of the sun outdoors and also of this indoor light, as you can see with this small, illuminated LED. | Mais cela peut récupérer l'énergie du soleil, et la lumière intérieure, comme le montre la petite LED allumée. | en-fr |
You can use it in its plastic form and take advantage of its low weight and its bendability. | En l'employant sous sa forme plastique, on profite alors de son faible poids et de sa flexibilité. | en-fr |
The first is important when thinking about buildings in warmer regions. | Sıcak bölgelerdeki binaları düşündüğünüzde ilki önemlidir. | en-tr |
Here, the roofs are not designed to bear additionally heavy loads. | سقفهای اینجا برای تحمل وزنهای سنگینِ اضافه طراحی نشدهاند. | en-fa |
They aren't designed for snow in winter, for instance, so heavy silicon solar cells cannot be used for light harvesting, but these lightweight solar foils are very well suited. | Pl. hóra sincsenek méretezve, úgyhogy a nehéz szilícium napelemek nem használhatók fény összegyűjtésére, ám e pehelykönnyű napelemek a célnak jól megfelelnek. | en-hu |
The bendability is important if you want to combine the solar cell with membrane architecture. | A flexibilidade é importante quando se conjuga a célula solar com estruturas arquitetônicas de membrana. | en-pt-br |
Imagine the sails of the Sydney Opera as power plants. | Képzeljük el a Sydney-i Operaház vitorláit mint naperőművet. | en-hu |
Alternatively, you can combine the solar foils with conventional construction materials like glass. | 或者，可把太阳能膜片与 玻璃之类的传统建筑材料相结合。 | en-zh-cn |
Many glass facade elements contain a foil anyway, to create laminated safety glass. | Molte facciate in vetro contengono già una lamina per creare un vetro di sicurezza. | en-it |
It's not a big deal to add a second foil in the production process, but then the facade element contains the solar cell and can produce electricity. | Il est facile d'ajouter un second film lors de la fabrication pour que l'élément de façade contienne la cellule photovoltaïque et produise de l'électricité. | en-fr |
Besides looking nice, these integrated solar cells come along with two more important benefits. | علاوه بر ظاهر زیبا، این سلولهای خورشیدی جامع، دو مزیت مهم دیگر نیز دارند. | en-fa |
Do you remember the solar cell attached to a roof I showed before? | Emlékszenek a tetőn lévő, korábban mutatott napelemre? | en-hu |
In this case, we install the roof first, and as a second layer, the solar cell. | Dans ce cas, on installe le toit d'abord, puis le panneau solaire par-dessus. | en-fr |
This is adding on the installation costs. | اینکار هزینهی نصب را افزایش میدهد. | en-fa |
In the case of integrated solar cells, at the site of construction, only one element is installed, being at the same time the envelope of the building and the solar cell. | Con las células solares integradas solo hay que instalar un elemento, que es a la vez el envoltorio del edificio y la célula fotovoltaica. | en-es |
Besides saving on the installation costs, this also saves resources, because the two functions are combined into one element. | Крім економії витрат на встановлення, це також економить ресурси, так як дві функції об'єднані в один елемент. | en-uk |
Earlier, I've talked about optics. | Я вже розповідала про ці функції. | en-uk |
I really like this solar panel -- maybe you have different taste or different design needs ... | Мені така батарея подобається. Можливо, у нас різні смаки чи різні вподобання в дизайні ... | en-uk |
With the printing process, the solar cell can change its shape and design very easily. | با فرآینده چاپ، میتوان شکل سلول خورشیدی و طراحی آن را خیلی راحت عوض کرد. | en-fa |
This will give the flexibility to architects, to planners and building owners, to integrate this electricity-producing technology as they wish. | Questo darà flessibilità agli architetti, ai planner e ai proprietari di edifici, per integrare come desiderano tale tecnologia per produrre elettricità. | en-it |
I want to stress that this is not just happening in the labs. | 我想要強調，這並不只是 在實驗室中測試的技術。 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.