sentence1 stringlengths 1 8.54k | sentence2 stringlengths 1 15.9k ⌀ |
|---|---|
A European Commission website describes electronic money , or e-money , as `` a digital equivalent of cash , stored on an electronic device or remotely at a server . '' | Electronic money is a digital equivalent of cash , stored on an electronic device or remotely at a server . |
The eastern border of the province corresponds to the western bank of the Maas , which originates in France . | The eastern border of the province corresponds to the western side of the Maas , which originates in France . |
The Demer river 's drainage basin covers most of the central and southern part of the province , except for the southeastern corner , where the Jeker ( in French : ( le ) Geer ) runs past Tongeren and into the river Maas ( in French : ( la ) Meuse ) at Maastricht . | The Demer river 's drainage basin covers most of the central and southern part of the province , except for the southeastern corner , where the Jeker ( in French : ( le ) Geer ) runs past Tongeren and into the Maas river ( in French : ( la ) Meuse ) at Maastricht . |
The municipality of Voeren is geographically detached from Limburg and the rest of Flanders , with the Netherlands to the north and the Walloon province of Liège to the south . | The municipality of Voeren is geographically detached ( an exclave ) from Limburg and the rest of Flanders , with the Netherlands to the north and the Walloon province of Liège to the south . |
Its drainage basin includes not only the Jeker but most of the northern part of Belgian Limburg . | It 's drainage basin includes not only the Jeker but most of the northern part of Belgian Limburg . |
It also borders on the Wallonian province of Liège to the south , with which it also has historical ties . | It also borders on the Walloon province of Liège to the south , with which it also has historical ties . |
Limburg is located west of the river Meuse ( Dutch Maas ) , upon which it borders the similarly named Dutch province Limburg . | Limburg is located west of the Meuse ( Dutch Maas ) river , upon which it borders the similarly named province Limburg of the Netherlands . |
bʏrç ) ) is the easternmost of the five provinces of modern Flanders , which is one of the three main political and cultural sub-divisions of modern Belgium ( Europe ) . | Limburg is the easternmost of the five provinces of modern Flanders , which is one of the three main political and cultural sub-divisions of modern Belgium . |
This municipality was established by the municipal reform of 1977 and on 1 January 2008 with its six villages had a total population of 4,207 . | This municipality was established by the municipal reform of 1977 . |
The province of Limburg takes up an area of 2,414 km ² which is divided into three arrondissements ( arrondissementen in Dutch ) containing 44 municipalities . | The province is divided into three arrondissements ( arrondissementen in Dutch ) with 44 municipalities . |
In 1871 , he became the first Cavendish Professor of Physics at Cambridge . | In 1871 , became the first Cavendish Professor of Physics at Cambridge . |
On the marriage record , Maxwell is listed as Professor of Natural Philosophy in Marischal College , Aberdeen . | In 1856 Maxwell was made a professor of ` Natural Philosophy ' ( which is what science was called then ) at Marischal College , Aberdeen . |
In it he described a mechanical means of drawing mathematical curves with a piece of twine , and the properties of ellipses , Cartesian ovals , and related curves with more than two foci . | In 1845 , when he was only 14 , he wrote a paper describing a way of drawing mathematical curves with a piece of string . |
Google was founded by Larry Page and Sergey Brin while they were Ph.D. students at Stanford University . | Google was started in early 1996 by Larry Page and Sergey Brin , two students at Stanford University , USA . |
The patent was officially assigned to Stanford University and lists Lawrence Page as the inventor . | The patent was to Stanford University , with Lawrence ( Larry ) Page as the inventor ( the person who first had the idea ) . |
Google 's headquarters in Mountain View , California , is referred to as `` the Googleplex '' , a play on words on the number googolplex and the headquarters itself being a complex of buildings . | Google 's main office ( `` Googleplex '' ) is in Mountain View , California , USA . |
The 2010-11 Bundesliga was the 48th season of the Bundesliga , Germany 's premier football league . | The 2011-12 Fußball-Bundesliga was the 48th season of the Fußball-Bundesliga , Germany 's top football league . |
The defending champions were Bayern Munich . | The defending champions were FC Bayern Munich . |
FC St. Pauli and Eintracht Frankfurt were relegated to the 2011-12 2 . | Also , Borussia Mönchengladbach went to the relegation play-off , and Eintracht Frankfurt and FC St. Pauli were relegated . |
The season started on the weekend of 21 August 2010 with the traditional season opening match involving the defending champions and ended with the last games on 14 May 2011 . | The season started on August 21 , 2010 and ended on May 14 , 2011 . |
The Galápagos Islands ( official name : Archipiélago de Colón , other Spanish names : Islas Galápagos , Spanish pronunciation : ( ɡaˈlapaɣos ) ) are an archipelago of volcanic islands distributed on either side of the Equator in the Pacific Ocean , 926 km ( 575 mi ) west of continental Ecuador , of which they are a par... | The Galápagos Islands ( Archipiélago de Colón in Spanish ) are a group of islands in the Pacific Ocean which now belong to Ecuador . |
Also in 2004 , Rolling Stone ranked The Police No. 70 on their list of the 100 Greatest Artists of All Time . | Rolling Stone ranked The Police number 70 on their list of the 100 Greatest Artists of All Time . |
2001 : The Man Who Was n't There 2007 : No Country for Old Men 2008 : Burn After Reading 2009 : A Serious Man 2013 : Inside Llewyn Davis 1998 : The Big Lebowski 1991 : Barton Fink 1994 : The Hudsucker Proxy 1996 : Fargo 2000 : O Brother , Where Art Thou ? | 2001 : The Man Who Was n't There 2007 : No Country for Old Men 2008 : Burn After Reading 2009 : A Serious Man 2010 : True Grit 1998 : The Big Lebowski 1991 : Barton Fink 1994 : The Hudsucker Proxy 1996 : Fargo 2000 : O Brother , Where Art Thou ? |
They are two of only seven filmmakers with three Oscars for the same film . | The Coen brothers are two of only seven directors with three Oscars for the same movie . |
2001 : The Man Who Was n't There 2007 : No Country for Old Men 2009 : A Serious Man 2010 : True Grit 2013 : Inside Llewyn Davis 1996 : Fargo 2000 : O Brother , Where Art Thou ? | 2001 : The Man Who Was n't There 2007 : No Country for Old Men 2009 : A Serious Man 2010 : True Grit 1996 : Fargo 2000 : O Brother , Where Art Thou ? |
Joel David Coen ( born November 29 , 1954 ) and Ethan Jesse Coen ( born September 21 , 1957 ) known informally as the Coen brothers , are Academy Award winning American film directors , screenwriters , producers , and editors . | Joel David Coen and Ethan Jesse Coen are movie directors , producers and screenwriters . |
Joel has been married to actress Frances McDormand since 1984 . | Joel married actress Frances McDormand in 1984 ( she has acted in six of their movies ) . |
2001 : The Man Who Was n't There 2004 : The Ladykillers 2007 : No Country for Old Men 2013 : Inside Llewyn Davis The Coen brothers were awarded the $ 1-million Dan David Prize in 2011 as `` a creative partnership unique in the history of film-making . '' | 2001 : The Man Who Was n't There 2004 : The Ladykillers 2007 : No Country for Old Men |
True Grit was nominated for ten Academy Awards , including Best Picture . | The movie was nominated for Academy Awards . |
The following year , they made Barton Fink ; set in 1941 , a New York playwright ( the eponymous Barton Fink played by John Turturro ) moves to Los Angeles to write a B-movie . | Fink is played by John Turturro . |
Barton Fink was a critical success , earning Oscar nominations and winning three major awards at 1991 Cannes Film Festival , including the Palme d'Or . | It won three awards at Cannes International Film Festival ( the Palme d'Or , best director , and best actor ) . |
Ethan is married to film editor Tricia Cooke , and they have two children : daughter Dusty and son Buster Jacob . | Ethan is married to Tricia Cook who edits their movies . |
Schlechter was a modest gentleman , who was generally unlikely to win the major chess tournaments by his peaceful inclination , his lack of aggressiveness and his willingness to accept most draw offers from his opponents ( about 80 % of his games finished by a draw ) . | Schlechter was a modest man , who was generally unlikely to win the major chess tournaments by his peaceful inclination , his lack of aggressiveness and his willingness to accept most draw offers from his opponents ( about 80 % of his games finished by a draw ) . |
Lasker thus became the second formally recognized World Chess Champion , and confirmed his title by beating Steinitz even more convincingly in their re-match in 1896-97 ( ten wins , five draws , and two losses ) . | Lasker thus became the second recognized World Chess Champion , and confirmed his title by beating Steinitz even more convincingly in their re-match in 1896-1897 ( ten wins , five draws , and two losses ) . |
In his prime Lasker was one of the most dominant champions , and he is still generally regarded as one of the strongest players ever . | In his prime Lasker was one of the most dominant champions , and he is generally regarded as one of the strongest players ever . |
The match was originally meant to consist of 30 games , but when it became obvious that there were insufficient funds ( Lasker demanded a fee of 1,000 marks per game played ) , the number of games was reduced to ten , making the margin of two points all the more difficult . | The match was originally meant to consist of 30 games , but when it became obvious that there were insufficient funds ( Lasker demanded a fee of 1,000 marks per game played ) , the number of games was reduced to ten . |
He was a first-class contract bridge player and wrote about bridge and other games , including Go and his own invention , Lasca . | He was a first-class contract bridge player and wrote about this and other games , including Go and his own invention , Lasca . |
In the fifth game Lasker had a big advantage , but committed a blunder that cost him the game . | In the fifth game Lasker had a big advantage , but made a mistake which cost him the game . |
The score before the last game was thus 5-4 for Schlechter . | The score before the last game was 5-4 for Schlechter . |
Emanuel Lasker , PhD ( December 24 , 1868 - January 11 , 1941 ) was a German chess player , mathematician , and philosopher who was World Chess Champion for 27 years ( from 1894 to 1921 ) . | Emanuel Lasker ( 24 December 1868 - 11 January 1941 ) was a German chess player , mathematician , and philosopher who was World Chess Champion for 27 years . |
Steinitz responded by winning the second , and maintained the balance through the sixth . | Steinitz responded by winning the second , and was able to maintain the balance through the sixth . |
Lasker struck back in the 15th and 16th , and Steinitz did not compensate for his losses in the middle of the match . | Lasker struck back in the 15th and 16th , and Steinitz was unable to compensate for his losses in the middle of the match . |
In the tenth game Schlechter tried to win tactically and took a big advantage , but he missed a clear win at the 35th move , continued to take increasing risks and finished by losing . | In the tenth game Schlechter tried to win and took a clear advantage , but he missed a win on his 35th move , and finished by losing . |
Hence at the middle of the match Schlechter was one point ahead . | Schlechter was now a point ahead . |
The final figure was $ 2,000 , which was less than for some of Steinitz ' earlier matches ( the final combined stake of $ 4,000 would be worth over $ 495,000 at 2006 values ) . | The final combined stake of $ 4,000 would be worth over $ 495,000 at 2006 values . |
Lasker challenged Siegbert Tarrasch , who had won three consecutive strong international tournaments ( Breslau 1889 , Manchester 1890 , and Dresden 1892 ) , to a match . | Lasker challenged Siegbert Tarrasch , who had won three consecutive international tournaments , to a match . |
His record in matches was equally impressive : at Berlin in 1890 he drew a short play-off match against his brother Berthold ; and won all his other matches from 1889 to 1893 , mostly against top-class opponents : Curt von Bardeleben ( 1889 ; ranked 9th best player in the world by Chessmetrics at that time ) , Jacques ... | p81 His record in matches was equally impressive : at Berlin in 1890 he drew a short play-off match against his brother Berthold ; and won all his other matches from 1889 to 1893 , mostly against top-class opponents : Curt von Bardeleben 1889 ; Jacques Mieses 1889 ; Henry Edward Bird 1890 ; Berthold Englisch 1890 ; Jos... |
Rebuffed by Tarrasch , Lasker challenged the reigning World Champion Wilhelm Steinitz to a match for the title . | p31 Rebuffed by Tarrasch , Lasker challenged the reigning World Champion Wilhelm Steinitz to a match for the title . |
Between his two matches against Janowski , Lasker arranged another World Chess Championship in January-February 1910 against Carl Schlechter . | Lasker arranged the World Chess Championship match against Schlechter in January-February 1910 . |
The conditions of the match against Lasker are still debated among chess historians , but it seems Schlechter accepted to play under very unfavourable conditions , notably that he would need to finish two points ahead of Lasker to be declared the winner of the match , and he would need to win a revenge match to be decl... | Giffard says he would need to finish two points ahead of Lasker to be declared the winner of the match , and he would need to win a revenge match to be declared World Champion . |
Hence the match was a draw and Lasker remained World Champion . | p406 Hence the match was a draw and Lasker remained World Champion . |
He won first prizes at very strong tournaments in St Petersburg ( 1895-96 , Quadrangular ) , Nuremberg ( 1896 ) , London ( 1899 ) , Paris ( 1900 ) and St Petersburg ( 1914 ) , where he overcame a 1 1\/2 - point deficit to finish ahead of the rising stars , Capablanca and Alexander Alekhine , who later became the next t... | Lasker won first prizes at very strong tournaments in St. Petersburg 1895-1896 , Nuremberg 1896 , London 1899 , Paris 1900 . |
There is no known parental care . | Fertilization and development of young are both outside the body , and there is no parental care . |
Recent molecular data , both from rRNA and from mtDNA strongly supports the hypothesis that living agnathans , the cyclostomes , are monophyletic . | Recent molecular data from rRNA , and from mtDNA , show that these living agnathans are monophyletic . |
The agnathans as a whole are paraphyletic , because most extinct agnathans belong to the stem group of gnathostomes . | For example , most extinct agnathans belong to the stem group ( ancestral group ) of gnathostomes . |
Lampreys have a light sensitive pineal eye ( homologous to the pineal gland in mammals ) . | There is a light-sensitive pineal eye . |
All living and most extinct Agnatha do not have an identifiable stomach or any appendages . | Agnatha have no identifiable stomach and are cold-blooded . |
Some of those to have benefited from monies raised from the Abergavenny fireworks display include : Abergavenny Scouts , Crickhowell Scouts , Jigsaw community project , Llanbedr Village Thai Boxing , Mardy Juniors Football , RTB Ebbw Vale Junior AFC Club , a fuller list is on the Abergavenny and District Round Table we... | Some of the those to have benefited from monies raised from the Abergavenny fireworks display include : Abergavenny Scouts , Crickhowell Scouts , Jigsaw community project , Llanbedr Village Thai Boxing , Mardy Juniors Football , RTB Ebbw Vale Junior AFC Club , a fuller list is on the Abergavenny and District web site . |
It is a non profit event with all proceeds being distributed to charities and good causes , primarily in and around the Abergavenny area . | It is a non profit event with all proceeds being distributed to charity 's and good courses , primarily in and around the Abergavenny area . |
The Abergavenny fireworks display was originally started to provide a display for the children 's home in 1965 it moved to its current location of Belgrave Park in 1968 as the fireworks could be seen from the nearby Nevill Hall Hospital , the fireworks display has been put on every year since , up to the present . | The Abergavenny fireworks display was originally started to provide a display for the children 's home in c1965 it moved to its current location of Belgrave park in c1968 as the fireworks could be seen from the nearby Nevill hall hospital , the fireworks display has been put on every year since , up to the present . |
The winners and their class mates will receive child entrance tickets to the fireworks display , and the school will receive a donation . | With the winners and their class mates receiving child entrance tickets to the fireworks display , and the school receiving a donation . |
The event takes place in Belgrave Park , at the Nevill Hall Hospital end of town ( not at the hospital its self ) . | The event takes place in Belgrave Park ( NP7 7AT ) , at the Nevill hall hospital end of town ( not at the hospital its self ) . |
The event is run and organized by the local social networking club Abergavenny and District Round Table , which is one of the hundreds of branches in the UK of the Round Table . | The event is run and organized by the local social networking group Abergavenny and District Round Table , which is one of the hundreds of branches in the UK of the Round Table ( club ) . |
Coordinates : 51 ° 49 ′ 41 ″ N 3 ° 02 ′ 06 ″ W \ / 51.828021 ° N 3.035048 ° W \ / 51.828021 ; -3.035048 The Abergavenny fireworks display is an annual organized fireworks display held each year on November 5 , Guy Fawkes Night in Abergavenny , Wales . | Coordinates : 51 ° 49 ′ 41 ″ N 3 ° 02 ′ 06 ″ W \ / 51.828021 ° N 3.035048 ° W \ / 51.828021 ; -3.035048 The Abergavenny fireworks display is an annual organized fireworks display held each year on November 5th , Guy Fawkes Night in Abergavenny , Wales . |
It has been running each year since 1968 . | It has been running each year since about 1968 . |
Unfertilized eggs develop into haploid individuals , which are the males . | In this case diploid individuals are generally female , and haploid individuals ( which develop from unfertilized eggs ) are male . |
The ZW sex-determination system is found in birds , some reptiles , and some insects and other organisms . | The majority of butterflies and moths also have a ZW sex-determination system . |
The XX\/XY sex-determination system is the most familiar , as it is found in humans . | Humans and other mammals have an XY sex determination system : the Y chromosome carries factors responsible for male development . |
The 0 denotes the absence of a second sex chromosome . | This is called XX\/XO sex determination-the O indicates the absence of the sex chromosome . |
The ZW sex-determination system is reversed compared to the XY system : females have two different kinds of chromosomes ( ZW ) , and males have two of the same kind of chromosomes ( ZZ ) . | Birds have a system that works the other way round : It is called ZW sex-determination system . |
Many other sex-determination systems exist . | Many insects use a sex determination system based on the number of sex chromosomes . |
The XX\/XY system is also found in most other mammals , as well as some insects . | XX mammals are female and XY are male . |
In ballet , the corps de ballet ( from French , body of the ballet ) is the group of dancers who are not soloists . | The corps de ballet are a group of dancers in a ballet company who are not soloists . |
Blind Fool Love is an Italian post-hardcore band , founded in Toscana , Italy in 2005 . | Blind Fool Love is a post-hardcore Italian band , made in Toscana , Italy in 2005 . |
Although the Royal Navy is widely regarded as having been vital for the rise of the British Empire , and British dominance of the world , the British Army played an important role in the colonisation of India and other regions . | Although the Royal Navy is widely regarded as having been vital for the rise of Empire , and British dominance of the world , the British Army played important roles in colonisation . |
The British Army is the land warfare branch of the British Armed Forces . | The British Army is the land armed forces branch of the British Armed Forces . |
It came into being in 1707 , shortly after the unification of the kingdoms of England and Scotland , forming Great Britain . | It came into being with unification of the Kingdoms of England and Scotland into the Kingdom of Great Britain in 1707 . |
The British Army was heavily involved in the Napoleonic Wars and served in multiple campaigns across Europe ( including continuous deployment in the Peninsular War ) , the Caribbean , North Africa and later in North America . | The British army was heavily involved in the Napoleonic Wars in which the army served in Spain , across Europe , and in North Africa . |
The campaign of English republican Protector Oliver Cromwell involved uncompromising treatment of the Irish towns ( most notably Drogheda ) that had supported the Royalists during the English Civil War . | The Cromwellian campaign was characterised by its uncompromising treatment of the Irish towns that had supported the Royalists during the English Civil War . |
Then in 1940 he was appointed Professor of Experimental Chemistry and Chemical Technology at the University of Cologne and Director of the Institute of Chemistry there . | In 1940 , he was appointed Professor of Experimental Chemistry and Chemical Technology at the University of Cologne and Director of the Institute of Chemistry there . |
Alder was born in the industrial area of Königshütte , Silesia ( modern day Chorzów , Upper Silesia , Poland ) , where he received his early schooling . | Alder was born in the industrial area of Königshütte , Silesia ( modern day Chorzów , Upper Silesia , Poland ) . |
Kurt Alder ( 10 July 1902 - 20 June 1958 ) was a German chemist and Nobel laureate . | Kurt Alder ( July 10 , 1902 - June 20 , 1958 ) was a German chemist and Nobel laureate . |
The insecticide aldrin , created through a Diels-Alder reaction , is also named after the scientist . | The insecticide aldrin , created through a Diels-Alder reaction , is also named for him . |
He studied chemistry at the University of Berlin from 1922 , and later at the University of Kiel where his PhD was awarded in 1926 for work supervised by Diels . | He studied chemistry at the University of Berlin from 1922 , and later at the University of Kiel where his earned a PhD in 1926 for work supervised by Diels . |
The dorsal and anal fins are divided into anterior spiny and posterior soft-rayed portions , which may be partially or completely separated . | The dorsal and anal fins are divided into front spiny and back soft-rayed portions , which may be partially or completely separated . |
It is also the most variably sized order of vertebrates , ranging from the 7-mm ( 1\/4-in ) Schindleria brevipinguis to the marlins in the Makaira species . | They have the widest range of sizes of any order of vertebrates , ranging from the 7 mm Schindleria brevipinguis to the 5 metre Makaira species . |
They belong to the class of ray-finned fish , and comprise over 10,000 species found in almost all aquatic ecosystems . | They belong to the class of ray-finned fish and have over 7,000 species in almost all aquatic environments . |
They first appeared and diversified in the Late Cretaceous . | They first appeared and diversified in the Upper Cretaceous . |
Perciformes , also called the Percomorphi or Acanthopteri , are the largest order of vertebrates , containing about 40 % of all bony fish . | The Perciformes is the largest order of vertebrates . |
Perciformes means `` perch-like '' . | p151 Perciformes means perch-like . |
These are grouped by suborder\/superfamily , generally following the text Fishes of the World . | They are grouped as in the text Fishes of the World . |
From 1896-1944 , it was the home of Princess Beatrice , daughter of Queen Victoria , as Governor of the Isle of Wight . | Later the castle was the occasional residence of the governor of the Isle of Wight and it became home to Princess Beatrice , youngest daughter of Queen Victoria , when she was governor . |
Carisbrooke Castle is a historic motte-and-bailey castle located in the village of Carisbrooke , near Newport , Isle of Wight , England . | Carisbrooke Castle is the Isle of Wight 's only remaining medieval castle . |
It stipulated that the department was to be created no later than November 8 , sixty days following the date of enactment . | It stipulated that the department was to be created no later than November 8 , 60 days following the date of enactment . |
The department was established on September 9 , 1965 , when Lyndon B. Johnson signed the Department of Housing and Urban Development Act into law . | The department was established on September 9 , 1965 when President Lyndon Johnson signed the Department of Housing and Urban Development Act Pub . |
Although its beginnings were in the House and Home Financing Agency , it was founded as a Cabinet department in 1965 , as part of the `` Great Society '' program of President Lyndon Johnson , to develop and execute policies on housing and metropolises . | Although its beginnings were in the House and Home Financing Agency , it was founded in 1965 to develop and execute policy on housing and cities . |
The United States Department of Housing and Urban Development ( HUD ) is a Cabinet department in the Executive branch of the United States federal government . | The United States Department of Housing , often abbreviated HUD , is a Cabinet department of the United States federal government . |
The 2009-10 Boston Bruins season is the Bruins ' 86th season in the National Hockey League ( NHL ) . | The 2009-10 Boston Bruins season is the Bruins ' 85th season in the National Hockey League ( NHL ) . |
The two stars are of nearly equal brightness , with visual magnitudes of 12.57 and 11.99 as seen from Earth . | The two stars are of nearly equal brightness , with apparent magnitudes of 12.57 and 11.99 as seen from Earth . |
Although UV Ceti was not the first flare star discovered , it is the most prominent example of such a star , so similar flare stars are now classified as UV Ceti type variable stars . | Although UV Ceti was not the first flare star discovered , it is the most prominent example of such a star , and similar flare stars are now known as UV Ceti type variable stars . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.