Datasets:
image image | transcript string | source string |
|---|---|---|
Waƙar Infiraji Ta Farko | 1 | |
Waƙar Majidu | 1 | |
Bismi l-Lāh al-Raḥmān al-Raḥīm | 1 | |
Wa ṣalla l-Lāhu ʿalā l-Nabiyyi l-Karīmi | 1 | |
Wa ʿalā ālihī wa ṣaḥbih wa sallam | 1 | |
Bismil l-Lāhi Majīdi | 1 | |
Na yi nufin waƙa jadīdī | 1 | |
In yabon manzo ḥamīdī | 1 | |
Dhu shafā Yawmal Miʿādi | 1 | |
Mai sonsa ba zai baƙin ciki ba | 1 | |
Rabbanā ya daɗin aminci | 1 | |
Gun mafificin mutunci | 1 | |
Ɗa wani nasa ɗan karumci | 1 | |
Wanda ka ba shugabanci | 1 | |
Ya yi horo ba da kangara ba | 1 | |
Rabbi na nufi wagga waƙa | 1 | |
Ta yabo nasa ba nifāqā | 1 | |
Taimake ni ka ban ḥadhāqā | 1 | |
In yi waƙa mai zalāqā | 1 | |
Ta yabo nasa ba da kuskure ba | 1 | |
Rabbanā ka yi min ijābā | 1 | |
In ga nai sallah a Ɗaiba | 1 | |
Har in tada ido in duba | 1 | |
In ga Koran nan ta gubba | 1 | |
In yi murna ba da fariya ba | 1 | |
Ya Ilāha l-ʿālamina | 1 | |
Taimakan ni in je Madina | 1 | |
In ji daɗi in yi murna | 1 | |
In ga qabrin ɗan Amina | 1 | |
Baban Kulthumu ɗan Suwaiba | 1 | |
A dare ka yi min ishārā | 1 | |
In ga na je nai ziyara | 1 | |
Gun kushewan na da nura | 1 | |
Ta cika shi na mai bushara | 1 | |
Ga Musulmi ba da kangara ba | 1 | |
Ka ji mai waƙar hululu | 1 | |
Tūba zanka yabon Rasulu | 1 | |
Musɗafa jikankKhalīlu | 1 | |
Gobe ka sha salsabīlu | 1 | |
Wanda ya fi ruwan zuma a gumba | 1 | |
Don mutum ne shi karimi | 1 | |
Mai yawan haƙuri ḥalīmi | 1 | |
Ya abokina ʿAsīmi | 1 | |
In ka so ka zame salami | 1 | |
Ya bi Annabi ba da sunkuye ba | 1 | |
Kafirai da sun fahimta | 1 | |
Bin Muhammadu ya kamata | 1 | |
Ambato nasa ya gabata | 1 | |
Can ga Attaura, ku huta | 1 | |
Ku bi Annabi ba da gardama ba | 1 | |
Ya kamata mu gode Allah | 1 | |
Can gabanmu akwai qabīla | 1 | |
An kashe su cikin jahālā | 1 | |
Mu zuwansa tazan fitilla | 1 | |
A gare mu ba mu yi zaman duhu ba | 1 | |
Shekarar ƙarnin dashensa | 1 | |
Ya katarta da maʼu nisa | 1 | |
Shi muke cin arzikinsa | 1 | |
Ka ga ba don shi ba da sa- | 1 | |
Muwa ba ta riski mai rashi ba | 1 | |
A’a in ba ka mayyaze ba | 1 | |
Gaskiya ba ta sa fita ba | 1 | |
Sai da ya zaka nuna turba | 1 | |
Ko duhu bai wartsake ba | 1 | |
Ba dan aiko shi duniya ba | 1 | |
Ɗan Amina muna yabonka | 1 | |
Don mafificin rabonka | 1 | |
Nai duʿaāʿi in gane ka | 1 | |
Zuciyata ba ta harka | 1 | |
In ban yi yabonka na natsa ba | 1 | |
Sanda an aiko shi shirya | 1 | |
Gaskiya ta kori ƙarya | 1 | |
Masu aikin ratse hanya | 1 | |
Ƙi da so wasu sun biyayya | 1 | |
Tamkar ba su gaji kangara ba | 1 | |
Shi mutum ne mai laɗafa | 1 | |
Kyan jiki da hali da siffa | 1 | |
Na ga Annabi ba khilāfā | 1 | |
Ko a baiwa ya fi sarfa | 1 | |
Ba shi kan kyauta shina bari ba | 1 | |
Ba shi rowa don ƙiyayya | 1 | |
An yi sammu gami da cinya | 1 | |
Aka ba shi a kan hamayya | 1 | |
Don yawan ladabi da kunya | 1 | |
Ya ci ba bisa kan rashin sani ba | 1 | |
Hankalinsa yana ga Allah | 1 | |
Bai kula ba, maras kasala | 1 | |
Gun yawan azumi da salla | 1 | |
Taimakonsa yana ga Allah | 1 | |
Ya ko isa jalla bai gaza ba | 1 | |
Rabbanā ya baza wanjin | 1 | |
Masu ƙinsa sabo da ƙwanjin | 1 | |
Arzikinsa ya haske ƙirjin | 1 | |
Annabinsa aboka bar jin | 1 | |
Maganarsu ba su yi muwāfaqā ba | 1 | |
Shi ya ɗaukaka ɓirbishinsu | 1 | |
Hassadarsu ta hallaka su | 1 | |
Aka karkashe galibinsu | 1 | |
Galibin wasu masu mussu | 1 | |
Suka tuba da sake ba shi gaba | 1 |
Hausa Ajami OCR Dataset
Ce dataset contient des paires image/transcription de manuscrits haoussa en écriture ajami (écriture arabe adaptée au haoussa).
Contenu
Chaque ligne du fichier data/train/metadata.jsonl correspond à une ligne de texte ajami segmentée, avec :
file_name: nom du fichier image correspondant (image de la ligne, recadrée)transcript: translittération en écriture latine de la lignesource: identifiant du manuscrit d'origine (voir tableau ci-dessous)
Sources des manuscrits
Le champ source fait référence à l'un des manuscrits suivants :
| ID source | Titre du manuscrit | Auteur / Copiste | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | The Glorious (Majidu): Infiraji 1 | Alhaji Malam Aliyu Namangi (auteur), Ibrahim Yaqubu Gusau (copiste) | Poème d'éloge du Prophète Muhammad, fait partie de la collection Infiraji (9 poèmes) |
| 2 | Warning (Gargaɗi): Infiraji 2 | Alhaji Aliyu Namangi (auteur), Ibrahim Yaqubu Gusau (copiste) | Avertissement sur le caractère éphémère de la vie, distribué par Gaskiya Corporation, Zaria |
| 15 | A Poem in Honor of the Emir of Kano (Waƙar Sarkin Kano) | Abd al-Wahhab Adam al-Falaki (auteur), Umar Falke (propriétaire) | Éloge de l'Émir de Kano Abdullahi Bayero (1881-1953), source : African Ajami Library / Northwestern University Libraries |
| 16 | Eulogy for Ahmad Tijani (Yabo ga Ahmad Tijani) | Auteur inconnu, Umar Falke (propriétaire) | Éloge soufi du cheikh Ahmad Tijani, fondateur de la Tijaniyya, source : African Ajami Library / Northwestern University Libraries |
| 18 | Birth Record & Building Contract (Rajistar Haihuwa & Kwangilar Gina Gidaje) | Malam Muhammad Awwal Shendam | Deux documents : acte de naissance et contrat de construction, exemples d'usage pratique de l'ajami haoussa pour la vie quotidienne |
Ce tableau sera complété à mesure que de nouveaux manuscrits seront ajoutés au dataset.
Sources externes citées
Certains manuscrits proviennent de l'African Ajami Library (Boston University / Northwestern University Libraries), dans le cadre du projet Ajami Literacy and the Expansion of Literacy and Islam in West Africa (NEH). Ces matériaux sont soumis à copyright et distribués sous licence Creative Commons Attribution-Non-Commercial 4.0, qui permet l'usage, la distribution et la reproduction non commerciale, à condition de créditer l'auteur original et la source. Pour tout usage au-delà de ces conditions, contacter le Pr. Fallou Ngom (fngom@bu.edu).
Référence complète : Ngom, Fallou, Jennifer Yanco, Mustapha Hashim Kurfi, Garba Zakari, Babacar Dieng, Daivi Rodima-Taylor et Rebecca Shereikis. 2022. African Ajami Library. Boston University. https://sites.bu.edu/nehajami/
Convention de translittération
- Consonnes glottalisées haoussa notées selon l'orthographe boko standard :
ɗ,ƙ,ɓ - Emprunts arabes (vocabulaire religieux) translittérés avec macrons et signes diacritiques scientifiques (ex.
ā,ī,ū,ʿ,ṣ,ḥ) - Hamza notée par une apostrophe simple
' - Les tons et la longueur vocalique du haoussa courant ne sont pas systématiquement notés dans cette version
Segmentation
La segmentation actuelle est faite au niveau de la ligne et du mot. La segmentation au niveau de la lettre n'est pas encore disponible dans cette version du dataset.
Contributeurs
Dataset réalisé dans le cadre du projet AjamiXTranslit (Université d'Orléans).
- Downloads last month
- 634