Datasets:

ARPRIM
/

Pulaar_Dictionary

Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'theme'}) and 4 missing columns ({'anglais', 'note', 'pulaar_alt', 'arabe'}).

This happened while the json dataset builder was generating data using

hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary/SOS_PAIRS_paires.json (at revision f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331), [/tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.json (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.json), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.jsonl (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.jsonl), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.json (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.json), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.jsonl (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.jsonl), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.json (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.json), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.jsonl (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.jsonl)], ['hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.json', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.jsonl', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.json', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.jsonl', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.json', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.jsonl']

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1800, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
                  self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2281, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2227, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              id: string
              theme: string
              francais: string
              pulaar: string
              domaine: string
              source: string
              to
              {'domaine': Value('string'), 'anglais': Value('string'), 'pulaar': Value('string'), 'source': Value('string'), 'id': Value('string'), 'francais': Value('string'), 'note': Value('string'), 'arabe': Value('string'), 'pulaar_alt': Value('string')}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1347, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 980, in convert_to_parquet
                  builder.download_and_prepare(
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 882, in download_and_prepare
                  self._download_and_prepare(
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 943, in _download_and_prepare
                  self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1646, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1802, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'theme'}) and 4 missing columns ({'anglais', 'note', 'pulaar_alt', 'arabe'}).
              
              This happened while the json dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary/SOS_PAIRS_paires.json (at revision f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331), [/tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.json (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.json), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.jsonl (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.jsonl), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.json (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.json), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.jsonl (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.jsonl), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.json (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.json), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/29345500707085-config-parquet-and-info-ARPRIM-Pulaar_Dictionary-f019a1fb/hub/datasets--ARPRIM--Pulaar_Dictionary/snapshots/f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.jsonl (origin=hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.jsonl)], ['hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.json', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/ARPRIM_terminologies.jsonl', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.json', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/SOS_PAIRS_paires.jsonl', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.json', 'hf://datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary@f720df05d4445f3bcd028fbf9575d2633f51e331/grammaire_pulaar_v2.jsonl']
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

domaine string	anglais string	pulaar string	source string	id string	francais string	note null	arabe null	pulaar_alt string
adjectifs_etats	Afraid	hulɗo	sifaaji	ARPRIM_00001	Apeuré	null	null	kulɗo
adjectifs_etats	Amazed	ŋalɗuɗo	sifaaji	ARPRIM_00002	étonné	null	null	najɗo / kaawaaɗo
adjectifs_etats	Amorous	giɗo, yiɗɗo	sifaaji	ARPRIM_00003	Amoureux	null	null	jiɗɗo
adjectifs_etats	Angry	tikkuɗo	sifaaji	ARPRIM_00004	En colère	null	null	pinnuɗo
adjectifs_etats	Annoyed	haaɓuɗo, mettinɗo	sifaaji	ARPRIM_00005	Agacé	null	null	kaaɓɗo
adjectifs_etats	Anxious	mo sokola nanngi, aanuɗo	sifaaji	ARPRIM_00006	Anxieux	null	null	cokluɗo
adjectifs_etats	Aroused	jiñuɗo	sifaaji	ARPRIM_00007	Excité	null	null	darnuɗo /
adjectifs_etats	Ashamed	hersuɗo	sifaaji	ARPRIM_00008	Honteux	null	null	kersuɗo
adjectifs_etats	Bored	wulɗaaɗo, sawtaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00009	Ennuyé	null	null	guldaaɗo
adjectifs_etats	Brave	cuuco	sifaaji	ARPRIM_00010	Brave	null	null	cuusɗo
adjectifs_etats	Calm	deeƴuɗo, ɓuɓtuɗo	sifaaji	ARPRIM_00011	Calme	null	null	deeƴɗo / ɓuuɓɗo
adjectifs_etats	Cautious	rentiiɗo, wattanɗo yila, hakkilɗo	sifaaji	ARPRIM_00012	Prudent	null	null	deentiiɗo / kakkilɗo / baɗtuɗo hakkille
adjectifs_etats	Cold	jaangol	sifaaji	ARPRIM_00013	Froid	null	null	jaangol
adjectifs_etats	Confident	hooliiɗo	sifaaji	ARPRIM_00014	Confiant	null	null	kooliiɗo
adjectifs_etats	Confused	jilɓuɗo, wemmbiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00015	Confus	null	null	bemjuɗo / jiiɓiiɗo
adjectifs_etats	Contemplative	wedditiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00016	Contemplatif	null	null	beɗɗitiiɗo
adjectifs_etats	Contented	weltiiɗo,wewluɗo	sifaaji	ARPRIM_00017	Content	null	null	beltiiɗo / bewluɗo
adjectifs_etats	Cranky	fantinoowo, wiliiɗo	sifaaji	ARPRIM_00018	Excentrique	null	null	pantuɗo
adjectifs_etats	Crazy	feetuɗo, haangaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00019	Fou	null	null	kaangaaɗo
adjectifs_etats	Creative	ñeeñuɗo	sifaaji	ARPRIM_00020	Créatif	null	null	ñeeñɗo
adjectifs_etats	Curious	humpaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00021	Curieux	null	null	laaɓɗo
adjectifs_etats	Dejected	ronkuɗo, ɗaatuɗo	sifaaji	ARPRIM_00022	Abattu	null	null	ɗaatɗo / jebbiliiɗo
adjectifs_etats	Depressed	aanuɗo	sifaaji	ARPRIM_00023	Déprimé	null	null	jejaaɗo
adjectifs_etats	Disappointed	weltaaki	sifaaji	ARPRIM_00024	Déçu	null	null
adjectifs_etats	Disgusted	ñiddaaɗo, mettaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00025	Dégoûté	null	null	Ñiddaaɗo / gañtuɗo
adjectifs_etats	Dismayed	yoomuɗo, seytinɗo, jimminiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00026	Consternée	null	null	Cuniiɗo / joomɗo, jurminiiɗo
adjectifs_etats	Distracted	wedditiiɗo, welsindiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00027	Distrait	null	null
adjectifs_etats	Embarrassed	hersuɗo	sifaaji	ARPRIM_00028	Embarrassé	null	null
adjectifs_etats	Envious	miilaaɗo, haasotooɗo	sifaaji	ARPRIM_00029	Envieux	null	null
adjectifs_etats	Frustrated	mettinɗo	sifaaji	ARPRIM_00031	Frustré	null	null
adjectifs_etats	Grateful	annditoowo, mo dullataa	sifaaji	ARPRIM_00032	Reconnaissant	null	null
adjectifs_etats	Grieving	suno, keyngu (debbo)	sifaaji	ARPRIM_00033	Le deuil	null	null
adjectifs_etats	Grumpy	yaawɗo ɓernde, ñaaɗuɗo, mettuɗo fii	sifaaji	ARPRIM_00034	Grincheux	null	null
adjectifs_etats	Guilty	bonnuɗo	sifaaji	ARPRIM_00035	Coupable	null	null
adjectifs_etats	Happy	weltiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00036	Heureux	null	null
adjectifs_etats	Hopeful	marɗo tama'u, jertiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00037	Plein ɗespoir	null	null
adjectifs_etats	Hot	wulɗum	sifaaji	ARPRIM_00038	Chaud	null	null
adjectifs_etats	Humbled	hersinaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00039	Humilié	null	null
adjectifs_etats	Humiliated	koynaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00040	Humilié	null	null
adjectifs_etats	Hungry	sooñuɗo, ñaamtaro, somminɗo	sifaaji	ARPRIM_00041	Avide	null	null
adjectifs_etats	Hurt	barmuɗo	sifaaji	ARPRIM_00042	Blessé	null	null
adjectifs_etats	Impressed	ŋalɗuɗo	sifaaji	ARPRIM_00043	Impressionné	null	null
adjectifs_etats	In awe	huɗo	sifaaji	ARPRIM_00044	Dans la crainte	null	null
adjectifs_etats	In love	yiɗɗo, faalaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00045	Amoureux	null	null
adjectifs_etats	Indignant	mettinɗo	sifaaji	ARPRIM_00046	Indigné	null	null
adjectifs_etats	Interested	faalaaɗo, haajaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00047	Intéressé	null	null
adjectifs_etats	Intoxicated	suluɗo, manndilɗo	sifaaji	ARPRIM_00048	Ivre	null	null
adjectifs_etats	Invincible	mo fooletaake	sifaaji	ARPRIM_00049	Invincible	null	null
adjectifs_etats	Jealous	nawloowo, hiroowo	sifaaji	ARPRIM_00050	Jaloux	null	null
adjectifs_etats	Lonely	weddiiɗo, sawtaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00051	Solitaire	null	null
adjectifs_etats	Lost	majjii, majjuɗo	sifaaji	ARPRIM_00052	Perdu	null	null
adjectifs_etats	Mean	faandaade, firude	sifaaji	ARPRIM_00054	Signifier	null	null
adjectifs_etats	Moody	mo ɓernde mum weltaaki	sifaaji	ARPRIM_00055	De mauvaise humeur	null	null
adjectifs_etats	Nervous	wemmbiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00056	Nerveux	null	null
adjectifs_etats	Neutral	mo jinngataa	sifaaji	ARPRIM_00057	Neutre	null	null
adjectifs_etats	Offended	tooñaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00058	Offensé	null	null
adjectifs_etats	Outraged	sunnaaɗo ɓernde	sifaaji	ARPRIM_00059	Outré	null	null
adjectifs_etats	Playful	fijindiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00060	Enjoué	null	null
adjectifs_etats	Proud	bewɗo, mantortooɗo, faarnotooɗo	sifaaji	ARPRIM_00061	Fier	null	null
adjectifs_etats	Relaxed	fowtiiɗo, ŋottuɗo	sifaaji	ARPRIM_00062	Détendu	null	null
adjectifs_etats	Relieved	mo ɓernde mum waalii, deeƴi	sifaaji	ARPRIM_00063	Soulagé	null	null
adjectifs_etats	Remorseful	nimsuɗo	sifaaji	ARPRIM_00064	Plein de remords	null	null
adjectifs_etats	Restless	wemmbiiɗo	sifaaji	ARPRIM_00065	Agité	null	null
adjectifs_etats	Sad	jimminiiɗo, yoomuɗo, mo weltaaki	sifaaji	ARPRIM_00066	Triste	null	null
adjectifs_etats	Sarcastic	jalkitoowo	sifaaji	ARPRIM_00067	Sarcastique	null	null
adjectifs_etats	Satisfied	weltiiɗo, weltorɗo, yonnuɗo	sifaaji	ARPRIM_00068	Satisfait	null	null
adjectifs_etats	Serious	ko hitti, ko aanini, ko sokolini	sifaaji	ARPRIM_00069	Grave	null	null
adjectifs_etats	Shocked	mo huunde juhi	sifaaji	ARPRIM_00070	Choqué	null	null
adjectifs_etats	Shy	hersoowo	sifaaji	ARPRIM_00071	Timide	null	null
adjectifs_etats	Sick	nawnuɗo	sifaaji	ARPRIM_00072	Malade	null	null
adjectifs_etats	Sleepy	ŋoŋuɗo, soƴƴotooɗo	sifaaji	ARPRIM_00073	Somnolent	null	null
adjectifs_etats	Spontaneous	ko yaawi, yaawɗo, mo miijotaako	sifaaji	ARPRIM_00074	Spontané	null	null
adjectifs_etats	Stressed	ɓittuɗo	sifaaji	ARPRIM_00075	Stressé	null	null
adjectifs_etats	Strong	doolni, jom doole	sifaaji	ARPRIM_00076	Fort	null	null
adjectifs_etats	Surprised	juhaaɗo, ŋalɗuɗo	sifaaji	ARPRIM_00077	Surpris	null	null
adjectifs_etats	Thankful	annditoowo moyyere, mo dullaa	sifaaji	ARPRIM_00078	Reconnaissant	null	null
adjectifs_etats	Thirsty	ɗomɗaaɗo	sifaaji	ARPRIM_00079	Assoiffé	null	null
adjectifs_etats	Tired	ronkuɗo, ɗaatuɗo	sifaaji	ARPRIM_00080	Fatigué	null	null
adjectifs_etats	Undefined	ko tentinaaka	sifaaji	ARPRIM_00081	Indéfini	null	null
adjectifs_etats	Weak	lo'uɗo, ɗaatuɗo, jaasuɗo	sifaaji	ARPRIM_00082	Faible	null	null
adjectifs_etats	Worried	hulɗo, aanuɗo	sifaaji	ARPRIM_00083	Inquiet	null	null
associations_organisations	null	cinndaaɗe	PACDM-II	ARPRIM_00084	Accessoires	null	null	null
associations_organisations	null	Soodde karnal tergal	PACDM-II	ARPRIM_00085	Acheter un carnet de membre	null	null	null
associations_organisations	null	ngollotoondi	PACDM-II	ARPRIM_00086	actif	null	null	null
associations_organisations	null	njuɓɓudi / yiilayru	PACDM-II	ARPRIM_00087	Administration	null	null	null
associations_organisations	null	yiilde / jiimde	PACDM-II	ARPRIM_00088	Administrer	null	null	null
associations_organisations	null	cargol deŋaaɗe	PACDM-II	ARPRIM_00089	Affectation des immobilisation	null	null	null
associations_organisations	null	Kalfinaaɗo ñamaale	PACDM-II	ARPRIM_00090	Agent de crédit	null	null	null
associations_organisations	null	teskorgel	PACDM-II	ARPRIM_00091	aide mémoire	null	null	null
associations_organisations	null	loowgol kaalis e kees	PACDM-II	ARPRIM_00092	Alimentation caisse	null	null	null
associations_organisations	null	alkulimoore	PACDM-II	ARPRIM_00093	Alphanumérique	null	null	null
associations_organisations	null	Njartudi	PACDM-II	ARPRIM_00094	Amortissement	null	null	null
associations_organisations	null	sinndere	PACDM-II	ARPRIM_00095	Annexe	null	null	null
associations_organisations	null	Ɓure kaaliseeje	PACDM-II	ARPRIM_00096	avantage en nature	null	null	null
associations_organisations	null	Seedewol wersemaa banke	PACDM-II	ARPRIM_00097	Avis dé versement de la banqu	null	null	null
associations_organisations	null	njogaari	PACDM-II	ARPRIM_00098	Avoir	null	null	null
associations_organisations	null	seedewol ɗaɓɓirgol	PACDM-II	ARPRIM_00099	Bon de commande	null	null	null
associations_organisations	null	seedewol dimtal	PACDM-II	ARPRIM_00100	Bon de livraison	null	null	null
associations_organisations	null	Bordoroo	PACDM-II	ARPRIM_00101	Bordereau	null	null	null
associations_organisations	null	huufo hiisa	PACDM-II	ARPRIM_00102	Cadre comptable	null	null	null

End of preview.

ARPRIM — Corpus de phrases alignées Français / Pulaar

Santé publique & Société — SOS Pairs Éducateurs

Projet ARPRIM | pulaar.org | HuggingFace/ARPRIM

Description

Ce dataset contient 232 paires de phrases alignées Français ↔ Pulaar/Fulfulde, issues des scripts de sensibilisation de l'Association SOS Pairs Éducateurs (Mauritanie), produits en collaboration avec la Commune de N'Diago, BP et ses partenaires, World Vision, les Nations Unies et le Ministère de la Santé mauritanien.

Il s'agit de phrases complètes, contextualisées, couvrant des thèmes de santé publique et de cohésion sociale — un type de données rare et précieux pour les langues à faibles ressources comme le Pulaar/Fulfulde.

Statistiques

Indicateur	Valeur
Total paires alignées	232
Langue source	Français
Langue cible	Pulaar / Fulfulde
Nombre de thèmes	15
Type de contenu	Phrases complètes (sensibilisation)
Longueur moyenne FR	~120 caractères
Longueur moyenne Pulaar	~130 caractères

Thèmes couverts

Thème	Paires
VIH / Sida	38
Vaccination COVID-19	33
Suivi de grossesse	27
Confinement COVID-19	25
Lèpre (Baras)	20
Extrémisme et radicalisation	20
Autotest VIH	14
Grippe aviaire	12
Lutte contre la drogue	10
Discipline personnelle	10
Fièvre Vallée du Rift	6
Poliomyélite	6
Fièvre Crimée-Congo	4
Hépatite B	4
Général	3
TOTAL	232

Format des données (JSONL)

Chaque ligne est un objet JSON avec les champs suivants :

{
  "id": "SOS_0001",
  "theme": "Vaccination COVID-19",
  "francais": "Durant les 12 derniers mois, nous avons tous vécu dans l'angoisse et la peur d'être contaminés par la Covid-19.",
  "pulaar": "Lebbi 12 kuurɗi, eɗen ngondi, enen e wondiiɓe men, e kulol raaɓeede Cowid 19.",
  "domaine": "sante_societe",
  "source": "SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie"
}

Usages possibles

1. Entraînement / fine-tuning de modèles de traduction

from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("ARPRIM/pulaar_fulfulde", data_files="SOS_PAIRS_paires.jsonl")

# Formater pour la traduction
def format_translation(example):
    return {
        "input": f"Traduire en Pulaar : {example['francais']}",
        "output": example['pulaar']
    }
ds = ds.map(format_translation)

2. Évaluation de modèles existants

# Tester un modèle de traduction sur ce corpus
from transformers import pipeline
translator = pipeline("translation", model="Helsinki-NLP/opus-mt-fr-ff")

for pair in ds['train']:
    pred = translator(pair['francais'])[0]['translation_text']
    ref  = pair['pulaar']
    # calcul BLEU, chrF, etc.

3. Extraction de vocabulaire médical

import json
with open("SOS_PAIRS_paires.json", encoding="utf-8") as f:
    data = json.load(f)

# Filtrer par thème
sante = [p for p in data if p['theme'] in ['VIH / Sida', 'Hépatite B', 'Lèpre (Baras)']]
print(f"{len(sante)} phrases sur la santé")

4. Augmentation de données (back-translation)

Ce corpus peut servir de corpus de départ pour générer des données augmentées via back-translation FR→Pulaar→FR.

5. Intégration dans un système RAG (Retrieval-Augmented Generation)

Les paires alignées permettent de construire un index vectoriel pour un assistant de santé communautaire en Pulaar.

Orthographe de référence

L'orthographe du Pulaar utilisée dans ce corpus suit la variante mauritanienne (Pulaar de Mauritanie / Halpulaar), proche de la norme de Bamako 2010 (ACALAN-UA).

Caractères spéciaux utilisés : ɓ ɗ ƴ ñ ŋ ɗ — encodés en UTF-8.

Source et crédits

Élément	Détail
Producteur des scripts	Association SOS Pairs Éducateurs (Mauritanie)
Partenaires	Commune de N'Diago, BP, World Vision, Nations Unies, Ministère de la Santé RIM
Compilation ARPRIM	Projet ARPRIM — pulaar.org
Langue source	Français
Langue cible	Pulaar / Fulfulde (variante mauritanienne)

Licence

CC BY 4.0 — Utilisation libre avec attribution :

Projet ARPRIM / SOS Pairs Éducateurs Mauritanie — pulaar.org

Citation

@dataset{ARPRIM_SOSPairs_2025,
  title     = {ARPRIM — Corpus de phrases alignées Français/Pulaar : Santé \& Société},
  author    = {Projet ARPRIM and SOS Pairs Éducateurs},
  year      = {2025},
  publisher = {HuggingFace},
  url       = {https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/pulaar_fulfulde},
  license   = {cc-by-4.0},
  note      = {232 paires alignées, 15 thèmes de santé publique et société}
}

Datasets connexes ARPRIM

Dataset	Description	Entrées
ARPRIM/Pulaar_Dictionary	Terminologies multidomaines	7 719
ARPRIM/Pulaar_Fulfulde_Corpus	Corpus général	—
Ce dataset	Phrases alignées Santé & Société	232

Pulaar/Fulfulde — 40+ millions de locuteurs — Sénégal · Mauritanie · Mali · Guinée · Burkina Faso · Niger · Cameroun · Nigeria · Soudan

Downloads last month: 69

Total file size:

2.93 MB