refactor: standardize Cloudflare proxy implementation, clean up configuration, and update documentation

feat: add open-source files, fix critical bugs, rewrite README with Duplicate Space button