fix: replace fabricated feature frequency data with real paper data

fix: normalize dark mode colors from slate to neutral gray palette

fix: restore embeds deleted by cleanup, fix light mode detection, add flowchart

chore: clean unused deps and files for HF Spaces deploy

feat: interactive token highlights, dark mode heatmap, new embeds