fix: bump gradio to 5.x to dodge jinja2 cache-key bug

fix: pin python 3.12, add audioop-lts backport for py3.13

encoder space