fix: resolve turbo build failures blocking Railway deployment

chore: finalize Sprint P2 & P3 optimizations, baseline prisma migrations, and update technical audit docs