Implement full test-set evaluation with metrics, visualizations, and overlays

Initial scaffolding for military base change detection project