Add Space-only YouTube fallback strategies

Inline proxy check for Space startup

Fix startup order for proxy helper

Handle wrapped YouTube SSL errors on Spaces

Harden YouTube transcript loading on Hugging Face

Hide summarize subheader

Move Space app to root app.py