Deploy HF-ready DocVault with HF storage backend

Deploy to HF Spaces as Docker sdk

Fix page refresh on navigation and folder clicks - use button elements and prevent default

Switch to Docker deployment with full backend + frontend support