docs: polish pass — README wording, experiment_log structure + honest retrospective, LaTeX micro-style

docs: clean up R3/R4 record and consolidate technical narrative

docs: finalize R4 documentation — Dueling 84% Holdout, full ablation record

feat(round4): upgrade obs 3->4 channels (visited_map) + EVAL-based checkpoint