docs: clean up R3/R4 record and consolidate technical narrative

docs: finalize R4 documentation — Dueling 84% Holdout, full ablation record

docs(round4): finalize R4 Double DQN results — 78% Holdout, Grid-SPL clarification

feat(round1): baseline DQN variants — Vanilla/Double/Dueling/Double+Dueling