Refactor app UX flow: move setup to main canvas, add mode/chart gating, fix date/value column selection, and add optional type casting

Cleaning up the app

Initial deploy: Time Series Visualizer v0.1.0