Improve: Add better error handling and logging for model loading

Fix: Simplify Dockerfile and add runtime weight download to model_server

Restructure: Clean repository - remove duplicates, consolidate at root