Update README.md

docs: link the published agent-traces dataset in README

feat: multi-crime cases, scene+exhibit pixel art, background AI generation

The final design of the blog post (#1)

Case Zero - initial public release (fully local: Qwen2.5-1.5B via llama.cpp + Supertonic, custom pixel-noir SPA via gradio.Server)