Fix punctuation alignment and hallucinations, add punctuation safety rules, add kana/inna grammar rules

Phase 11: Master Bug Fix — 23 fixes across 8 files

Phase 7.1: Cleanup & Stabilization Sprint