fix(deploy): resolve dependencies from the public npm registry

fix(deploy): upgrade npm in the build stage to avoid the npm 10 exit-handler crash

fix(deploy): trust x-forwarded-for for per-IP rate limiting

chore: add Dockerfile and Space README