feat: per-annotator validation support for multi-user overlap

refactor: make progress bar contextual - shows current PDF/page/mentions position

feat: add progress tracking with docs/pages/mentions verification stats