feat: per-annotator validation support for multi-user overlap

fix: use _rawIndex for delete/validate to avoid index mismatch after filtering

feat: human validation, recursive highlighting, data mentions rename