fix: add corpora.json with UNHCR entry to git

chore: ignore annotation_data

feat: implement dual local/HF storage with page-level UI tracking