Fix: clamp ALL scores/rewards to strictly (0,1) everywhere - server+inference+yaml

Fix: clamp ALL score paths to strictly (0,1) - server + inference

Fix: clamp task scores to strictly (0,1) and fix double-normalization

Initial commit: PromptInjectionTriageEnv