fix: add tests for auth failure without API key and ensure rate limiting applies regardless of auth

fix: update status code assertions in commend generate tests for better error handling

fix: standardize error response format and update request payload keys in commend endpoints

fix: update analysis and commend endpoints with additional tests and default values

fix: update health check test assertions for correct response keys

feat: add tests for Crown Commend health and generate endpoints