feat: update decisionSource assertion to check for auris_ prefix

refactor: improve test function descriptions and structure in test_analyze.py

fix: update analysis and commend endpoints with additional tests and default values