refactor: update test client fixture to use context manager for better resource management

feat: add initial test files for health check and YouTube analysis endpoints