eng updated

README.md

@@ -18,24 +18,9 @@ Patent translation demo for the public HIRO Translation API.
 
 - **stream** — SSE streaming (`textOriginal` / `textTranslated` per segment)
 - **fast** — single JSON with full `textTranslated`
-- Default gateway: `https://connect.zhihuiya.com/hiro_translation`
+- Gateway (fixed): `https://connect.zhihuiya.com/hiro_translation`
 - Auth: Bearer token via **Advanced → API Key** or env `HIRO_API_KEY`
 
-Request body (aligned with terminal curl):
-
-```json
-{
-  "content": "本发明公开了一种档案管理文件储存用分类标识装置。",
-  "sourceLanguageCode": "zh",
-  "targetLanguageCode": "en",
-  "mode": "stream"
-}
-```
-
-Internal stage URL (optional in Advanced):
-
-`http://stage-s-patsnaprd-hiro-translation-api-internet.patsnap.info/compute/hiro_translation_api`
-
 ## Files
 
 | File | Purpose |

api_client.py

@@ -73,11 +73,11 @@ def health_ok(
         r.raise_for_status()
         data = r.json()
         if data.get("status") != "OK":
-            return False, f"异常响应: {r.text[:200]}"
+            return False, f"Unexpected response: {r.text[:200]}"
         upstream = data.get("upstream", "UNKNOWN")
         if upstream == "OK":
-            return True, "服务正常 · 上游 OK"
-        return False, f"网关在线，上游不可用 ({upstream})"
+            return True, "Healthy · upstream OK"
+        return False, f"Gateway up, upstream unavailable ({upstream})"
     except requests.RequestException as exc:
         return False, str(exc)
 

app.py

@@ -193,7 +193,7 @@ RESULTS_SHELL_HTML = """
 <div class="results-stack">
   <textarea class="hiro-full-translation" readonly aria-hidden="true" tabindex="-1"></textarea>
   <div class="progress-section">
-    <div class="progress-meta" id="hiro-progress-meta">就绪</div>
+    <div class="progress-meta" id="hiro-progress-meta">Ready</div>
     <div class="progress-track">
       <div class="progress-fill" id="hiro-progress-fill" style="width:0%"></div>
     </div>
@@ -202,31 +202,31 @@ RESULTS_SHELL_HTML = """
   <div class="pairs-wrap" id="hiro-pairs-scroll">
     <div id="hiro-pairs-header"></div>
     <div id="hiro-pairs-body">
-      <div class="empty-hint">翻译结果将显示在此处</div>
+      <div class="empty-hint">Translation results will appear here</div>
     </div>
   </div>
 </div>
 """
 
 LANG_OPTIONS = [
-    ("中文", "zh"),
-    ("英语", "en"),
-    ("日语", "ja"),
-    ("韩语", "ko"),
-    ("德语", "de"),
-    ("法语", "fr"),
-    ("俄语", "ru"),
-    ("西班牙语", "es"),
-    ("葡萄牙语", "pt"),
-    ("意大利语", "it"),
-    ("荷兰语", "nl"),
-    ("阿拉伯语", "ar"),
-    ("印地语", "hi"),
-    ("泰语", "th"),
-    ("越南语", "vi"),
-    ("印尼语", "id"),
-    ("土耳其语", "tr"),
-    ("波兰语", "pl"),
+    ("Chinese", "zh"),
+    ("English", "en"),
+    ("Japanese", "ja"),
+    ("Korean", "ko"),
+    ("German", "de"),
+    ("French", "fr"),
+    ("Russian", "ru"),
+    ("Spanish", "es"),
+    ("Portuguese", "pt"),
+    ("Italian", "it"),
+    ("Dutch", "nl"),
+    ("Arabic", "ar"),
+    ("Hindi", "hi"),
+    ("Thai", "th"),
+    ("Vietnamese", "vi"),
+    ("Indonesian", "id"),
+    ("Turkish", "tr"),
+    ("Polish", "pl"),
 ]
 
 EXAMPLES = [
@@ -266,24 +266,24 @@ def _has_health_endpoint(base: str) -> bool:
     return "/compute/hiro_translation_api" in base
 
 
-def check_service(api_base: str, api_key: str = "") -> str:
-    base = _resolve_base(api_base)
+def check_service(api_key: str = "") -> str:
+    base = _resolve_base(DEFAULT_BASE)
 
     if not _has_health_endpoint(base):
         return (
-            f'<span class="status-pill ok">● 公开网关<br>'
-            f'<span style="opacity:0.85">调用时以 Bearer 鉴权 · {html.escape(base)}</span>'
+            f'<span class="status-pill ok">● Public gateway<br>'
+            f'<span style="opacity:0.85">Bearer auth on request · {html.escape(base)}</span>'
             f"</span>"
         )
 
     ok, msg = health_ok(base, api_key=api_key or None)
     if ok:
         return (
-            f'<span class="status-pill ok">● 在线<br>'
+            f'<span class="status-pill ok">● Online<br>'
             f'<span style="opacity:0.85">{html.escape(base)}</span></span>'
         )
     return (
-        f'<span class="status-pill err">● 不可用<br>'
+        f'<span class="status-pill err">● Unavailable<br>'
         f'<span style="opacity:0.85">{html.escape(msg)}</span></span>'
     )
 
@@ -352,7 +352,7 @@ def _empty_outputs():
         full="",
         lang="zh2en",
         percent=0,
-        status="等待输入…",
+        status="Waiting for input…",
         reset=True,
     )
     return _pack_outputs(stream_payload=payload, panel_visible=False, copy_enabled=False)
@@ -389,7 +389,7 @@ COPY_TRANSLATION_JS = """
     const ta = document.querySelector(".hiro-full-translation");
     const text = ta ? ta.value : "";
     if (!String(text).trim()) {
-        alert("暂无译文可复制");
+        alert("Nothing to copy yet");
         return [];
     }
     const copyFallback = (value) => {
@@ -407,7 +407,7 @@ COPY_TRANSLATION_JS = """
         if (!btn) return;
         const label = btn.querySelector("button") || btn;
         const orig = label.textContent;
-        label.textContent = "已复制";
+        label.textContent = "Copied";
         setTimeout(() => { label.textContent = orig; }, 1500);
     };
     if (navigator.clipboard && window.isSecureContext) {
@@ -451,7 +451,7 @@ UPDATE_RESULTS_JS = """
                 const tgtCode = (parts[1] || "en").toLowerCase();
                 const src = codeMap[srcCode] || srcCode.toUpperCase();
                 const tgt = codeMap[tgtCode] || tgtCode.toUpperCase();
-                return { src: `原文 (${src})`, tgt: `译文 (${tgt})` };
+                return { src: `Source (${src})`, tgt: `Target (${tgt})` };
             };
 
             let state;
@@ -502,7 +502,7 @@ UPDATE_RESULTS_JS = """
 
             if (totalVisible === 0 && store.count === 0) {
                 if (!body.querySelector(".empty-hint")) {
-                    body.innerHTML = '<div class="empty-hint">翻译结果将显示在此处</div>';
+                    body.innerHTML = '<div class="empty-hint">Translation results will appear here</div>';
                 }
             } else {
                 const hint = body.querySelector(".empty-hint");
@@ -519,7 +519,7 @@ UPDATE_RESULTS_JS = """
                 body.insertAdjacentHTML(
                     "beforeend",
                     `<div class="pair-block" data-idx="${displayIdx}">
-                        <div class="pair-idx">第 ${displayIdx} 段</div>
+                        <div class="pair-idx">Segment ${displayIdx}</div>
                         <div class="pair-row">
                             <div class="pair-cell src">${esc(orig)}</div>
                             <div class="pair-cell tgt">${esc(trans)}</div>
@@ -539,8 +539,8 @@ UPDATE_RESULTS_JS = """
 """
 
 INIT_STREAM_WATCH_JS = """
-(api_base) => {
-    if (window.__hiroStreamWatch) return [api_base];
+() => {
+    if (window.__hiroStreamWatch) return [];
     window.__hiroStreamWatch = true;
 
     const bind = () => {
@@ -564,18 +564,18 @@ INIT_STREAM_WATCH_JS = """
         });
         boot.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
     }
-    return [api_base];
+    return [];
 }
 """
 
 RESET_STREAM_JS = """
-(text, lang, mode, api_base) => {
+(text, lang, mode, api_key) => {
     if (window.__hiroResults) {
         window.__hiroResults.count = 0;
         window.__hiroResults.layout = null;
         window.__hiroResults.lastJson = "";
     }
-    return [text, lang, mode, api_base];
+    return [text, lang, mode, api_key];
 }
 """
 
@@ -591,13 +591,13 @@ CLEAR_STREAM_JS = """
 """
 
 
-def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str = ""):
+def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_key: str = ""):
     text = (text or "").strip()
     if not text:
         yield _empty_outputs()
         return
 
-    base = _resolve_base(api_base)
+    base = _resolve_base(DEFAULT_BASE)
     auth = api_key or None
     pairs: list[tuple[str, str]] = []
     t0 = time.perf_counter()
@@ -621,7 +621,7 @@ def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str
             reset=reset,
         )
 
-    yield emit(percent=0, status="正在连接网关…", reset=True)
+    yield emit(percent=0, status="Connecting to gateway…", reset=True)
 
     try:
         if mode == "fast":
@@ -630,7 +630,7 @@ def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str
             trans = data.get("text_translated", "")
             elapsed = time.perf_counter() - t0
             pairs = [(orig, trans)]
-            status = f"完成 · fast 模式 · {elapsed:.1f}s"
+            status = f"Done · fast mode · {elapsed:.1f}s"
             out_chars = data.get("translated_character_count")
             if out_chars is not None:
                 status += f" · {out_chars} chars"
@@ -646,7 +646,11 @@ def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str
             last_progress = chunk.get("progress") or last_progress
             pct = _progress_percent(last_progress, len(pairs))
             total = _parse_progress(last_progress)[1]
-            desc = f"翻译中 {last_progress}" if total else f"已收到 {len(pairs)} 段"
+            desc = (
+                f"Translating {last_progress}"
+                if total
+                else f"Received {len(pairs)} segment(s)"
+            )
             elapsed = time.perf_counter() - t0
 
             visible = _pairs_for_display(pairs)
@@ -658,7 +662,7 @@ def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str
             ):
                 out = emit(
                     percent=pct,
-                    status=f"流式翻译中 · {desc} · {elapsed:.1f}s",
+                    status=f"Streaming · {desc} · {elapsed:.1f}s",
                 )
                 if out is not None:
                     yield out
@@ -666,7 +670,9 @@ def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str
         elapsed = time.perf_counter() - t0
         yield emit(
             percent=100,
-            status=f"完成 · 共 {len(pairs)} 段 · {elapsed:.1f}s · {last_progress}",
+            status=(
+                f"Done · {len(pairs)} segment(s) · {elapsed:.1f}s · {last_progress}"
+            ),
             force=True,
         )
 
@@ -678,7 +684,7 @@ def run_translation(text: str, lang: str, mode: str, api_base: str, api_key: str
             full="",
             lang=lang,
             percent=0,
-            status=f"失败 · {elapsed:.1f}s · {err}",
+            status=f"Failed · {elapsed:.1f}s · {err}",
             reset=True,
         )
         yield _pack_outputs(stream_payload=payload, panel_visible=True, copy_enabled=False)
@@ -703,44 +709,40 @@ def build_ui() -> gr.Blocks:
     ) as demo:
         with gr.Sidebar():
             gr.HTML('<p class="main-title">HIRO Translation</p>')
-            gr.Markdown("专利翻译 · `connect.zhihuiya.com` / `hiro-translation-api`")
+            gr.Markdown(
+                "Patent translation · `connect.zhihuiya.com` / `hiro-translation-api`"
+            )
 
             gateway_status = gr.HTML(value=check_service(DEFAULT_BASE))
-            refresh_btn = gr.Button("检查网关", size="sm", variant="secondary")
+            refresh_btn = gr.Button("Check gateway", size="sm", variant="secondary")
 
             with gr.Row():
                 source_lang = gr.Dropdown(
                     choices=LANG_OPTIONS,
                     value="zh",
-                    label="源语言",
+                    label="Source language",
                 )
                 target_lang = gr.Dropdown(
                     choices=LANG_OPTIONS,
                     value="en",
-                    label="目标语言",
+                    label="Target language",
                 )
             lang = gr.Textbox(value="zh2en", visible=False)
             mode = gr.Radio(
                 choices=["stream", "fast"],
                 value="stream",
-                label="调用模式",
-                info="stream：流式分段；fast：一次返回完整译文",
+                label="Mode",
+                info="stream: segment streaming; fast: single full response",
             )
 
-            with gr.Accordion("高级选项", open=False):
-                api_base = gr.Textbox(
-                    label="API Base URL",
-                    value=DEFAULT_BASE,
-                    placeholder=DEFAULT_BASE,
-                    info="公开网关默认 https://connect.zhihuiya.com/hiro_translation；内网可填 stage 地址",
-                )
+            with gr.Accordion("Advanced", open=False):
                 api_key = gr.Textbox(
                     label="API Key (Bearer)",
                     type="password",
-                    placeholder="sk-... 或设置环境变量 HIRO_API_KEY",
+                    placeholder="sk-... or set HIRO_API_KEY",
                 )
 
-            gr.Markdown("**快速示例**")
+            gr.Markdown("**Examples**")
             example_btns: list[tuple[gr.Button, str, str, str]] = []
             for i, (sample, src, tgt) in enumerate(EXAMPLES, start=1):
                 preview = sample.replace("\n", " ")[:36]
@@ -751,16 +753,19 @@ def build_ui() -> gr.Blocks:
 
         with gr.Column():
             input_text = gr.Textbox(
-                label="待翻译文本",
-                placeholder="输入专利相关文本，支持中英日韩及多语种互译",
+                label="Source text",
+                placeholder=(
+                    "Enter patent-related text. Supports Chinese, English, "
+                    "Japanese, Korean, and more."
+                ),
                 lines=8,
                 elem_id="input-box",
             )
             with gr.Row(elem_classes=["toolbar-row"]):
-                submit_btn = gr.Button("开始翻译", variant="primary", scale=0)
-                clear_btn = gr.Button("清空", scale=0)
+                submit_btn = gr.Button("Translate", variant="primary", scale=0)
+                clear_btn = gr.Button("Clear", scale=0)
                 copy_btn = gr.Button(
-                    "复制完整译文",
+                    "Copy full translation",
                     variant="secondary",
                     interactive=False,
                     scale=0,
@@ -775,15 +780,14 @@ def build_ui() -> gr.Blocks:
                         full="",
                         lang="zh2en",
                         percent=0,
-                        status="就绪",
+                        status="Ready",
                     ),
                     visible=False,
                     elem_id="hiro-stream-state",
                 )
 
-        refresh_btn.click(check_service, inputs=[api_base, api_key], outputs=[gateway_status])
-        api_base.change(check_service, inputs=[api_base, api_key], outputs=[gateway_status])
-        api_key.change(check_service, inputs=[api_base, api_key], outputs=[gateway_status])
+        refresh_btn.click(check_service, inputs=[api_key], outputs=[gateway_status])
+        api_key.change(check_service, inputs=[api_key], outputs=[gateway_status])
 
         def _combine_lang(src: str, tgt: str) -> str:
             return f"{src}2{tgt}"
@@ -803,7 +807,7 @@ def build_ui() -> gr.Blocks:
 
         submit_btn.click(
             fn=run_translation,
-            inputs=[input_text, lang, mode, api_base, api_key],
+            inputs=[input_text, lang, mode, api_key],
             outputs=[stream_state, results_panel, copy_btn],
             js=RESET_STREAM_JS,
         )
@@ -830,7 +834,7 @@ def build_ui() -> gr.Blocks:
                 full="",
                 lang="zh2en",
                 percent=0,
-                status="等待输入…",
+                status="Waiting for input…",
                 reset=True,
             )
             return "", *_pack_outputs(
@@ -845,7 +849,7 @@ def build_ui() -> gr.Blocks:
 
         demo.load(
             check_service,
-            inputs=[api_base, api_key],
+            inputs=[api_key],
             outputs=[gateway_status],
             js=INIT_STREAM_WATCH_JS,
         )