Add automatic deployment to HF Space on push to main

Code quality: fix all ruff warnings, add CI/CD, improve test coverage