Polish retrieval workflow and UI

feat(document-matching): simplify to LLM-based document filtering

feat(document-matching): implement two-stage document matching with LLM reranking

Initial commit: DocsQA app