feat(storage): first-class data - no silent failures in the persistence pipeline

refactor(backend): modular server split with new routes, persistence and agent layer