fix: use huggingface_hub to resolve LFS pointers at runtime

fix: resolve LFS joblib/npz files at runtime before app starts

fix: resolve LFS pointers at runtime instead of build time