Refresh workflow diagrams from source: retire fabricated per-platform figures, fix the end-to-end timing definition, spell Hugging Face as two words