fix(render): provision postgres and require DATABASE_URL in production

chore: finalize Render deployment setup and docs

Initial commit: updated chat app