add

bob_agents.py

@@ -204,16 +204,17 @@ def build_refusal_message(
     
     misdirection_topic_string = _generate_misdirection_topic_string(lang)
     
-    # Yield the source first to mimic streaming
-    yield source
-    
     translated = _translate_refusal_with_gemma(source, lang)
     
-    # Only append if translated content exists and is different from source
-    if translated and translated.strip() != source.strip():
-        yield f"\n{translated}"
+    # Determine the primary refusal message: use translated if different and valid, else use source.
+    primary_refusal = translated if translated and translated.strip() != source.strip() else source
+    
+    # Construct the final message including misdirection
+    final_refusal_text = f"{primary_refusal}\n\nPerhaps I can help you with {misdirection_topic_string}?"
     
-    final_refusal_text = f"{source}\n{translated}\n\nPerhaps I can help you with {misdirection_topic_string}?" if translated and translated.strip() != source.strip() else f"{source}\n\nPerhaps I can help you with {misdirection_topic_string}?"
+    # Yield the complete refusal message
+    yield final_refusal_text
+
     cache = _refusal_cache_for_language(session_state, lang)
     if final_refusal_text not in cache:
         cache.append(final_refusal_text)