feat: fetch and render charts for chat answers via /api/v1/charts

fix: resizable report sidebar, stable chat layout, guided empty state

fix: improve analysis chat rendering, scroll, and traceability persistence

fix: stabilize analysis chat rendering and traceability

feat: implement dual-backend analysis workspace UX