phase-5 cleanup: episode_id in metadata, openenv push doc, README install line, psutil dev dep

phase-5: deploy to HF Space, burst+sustained concurrency tests, leaderboard skeleton