refactor(api): add LLM abstraction layer to replace hardcoded model strings

feat(agent): add web search agent with LangGraph and Tavily integration