Segmentation section: document only the sources actually used

Document meshseg v2: surface-sampled synthetic + mined CC0 rigs, 94.7% rig-truth accuracy

Document all models + link dedicated repos for the trained ones (RMIB, MeshSeg)

Update README.md

Update README.md

Add CC0 PBRify ONNX models (#404)