shenbinqian/TransClean · Datasets at Hugging Face

id string	lp string	source string	reference string	gold_clean string	translation string	src_lang string	tgt_lang string	noise_category string	noise_pattern string	split string
ar-zh_001_clean	ar-zh	وهذا بالطبع مازال تحت الإختبار	当然，这现在还处在试验阶段，	当然，这现在还处在试验阶段，	当然，这现在还处在试验阶段，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_002_clean	ar-zh	"لا تتوقع أن تحصل على جوائز أكثر، أو عروض عمل	“你别指望还能得到什么奖项、工作机会	“你别指望还能得到什么奖项、工作机会	“你别指望还能得到什么奖项、工作机会	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_003_clean	ar-zh	مشهوره بعدم المرونه في ترجمه التعلميات	需要固定的程式还进行解读和操作	需要固定的程式还进行解读和操作	需要固定的程式还进行解读和操作	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_004_clean	ar-zh	خلال 25 عاما وبفضل المنهجية المميزة	美国的资助，我们有一个	美国的资助，我们有一个	美国的资助，我们有一个	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_005_clean	ar-zh	ستكون الأعظم ، والأكثر إنفتاحاً	必将成为人类历史上规模最大、最为开放	必将成为人类历史上规模最大、最为开放	必将成为人类历史上规模最大、最为开放	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_009_clean	ar-zh	شكل علاقةً، شكل رابطةً،	形成了一种关系，形成了一种纽带，	形成了一种关系，形成了一种纽带，	形成了一种关系，形成了一种纽带，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_010_clean	ar-zh	فإن فلسفتنا الأساسية حينها هو البحث في شبكاتنا الإجتماعية،	我们大多数人的做法是到我们的社交网络友邻里	我们大多数人的做法是到我们的社交网络友邻里	我们大多数人的做法是到我们的社交网络友邻里	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_012_clean	ar-zh	ولكن ربما لم يكن لديك للقيام بذلك وحدها.	但也许我们可以不用孤军奋战	但也许我们可以不用孤军奋战	但也许我们可以不用孤军奋战	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_013_clean	ar-zh	لذا ، قررنا ماذا نود أن نفعل	那么，我们决定将要做的	那么，我们决定将要做的	那么，我们决定将要做的	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_015_clean	ar-zh	بإمكانه إصدار إنفعالات حزينة	他会对人类生命面对的危险	他会对人类生命面对的危险	他会对人类生命面对的危险	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_016_clean	ar-zh	في الردهة، قاموا بدهن الحوائط و بزراعة الأشجار.	在大堂，他们粉刷了墙面，种植了树	在大堂，他们粉刷了墙面，种植了树	在大堂，他们粉刷了墙面，种植了树	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_021_clean	ar-zh	حيث يقومون بتطبيق الأساسيات في الفصل.	在教室里把这些玩耍的要领使用到行动上。	在教室里把这些玩耍的要领使用到行动上。	在教室里把这些玩耍的要领使用到行动上。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_022_clean	ar-zh	بواسطة طواحين الهواء و ليس من النفط .	风力而不是汽油，来驾驶所有的汽车。	风力而不是汽油，来驾驶所有的汽车。	风力而不是汽油，来驾驶所有的汽车。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_023_clean	ar-zh	فماذا يستطيع ثلاثة بلايين نامي	30亿健康，接受教育，	30亿健康，接受教育，	30亿健康，接受教育，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_024_clean	ar-zh	لكن طبيعة عملنا لا توافق أن يقدم في عرض استعادي,	然而,回顾的本质并不是评论工作的本身.	然而,回顾的本质并不是评论工作的本身.	然而,回顾的本质并不是评论工作的本身.	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_025_clean	ar-zh	الخضروات الورقية والشمندر والخس	绿叶蔬菜，甜菜根、还有生菜	绿叶蔬菜，甜菜根、还有生菜	绿叶蔬菜，甜菜根、还有生菜	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_026_clean	ar-zh	قبل أن نجد الفريق المثالي	在我们找到最好的团队之前	在我们找到最好的团队之前	在我们找到最好的团队之前	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_029_clean	ar-zh	الهواء الذي نتنفسه هو في أغلب الأحيان يُسممنا.	我们呼吸的空气经常毒害我们	我们呼吸的空气经常毒害我们	我们呼吸的空气经常毒害我们	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_030_clean	ar-zh	أمضيت يومًا أو اثنين في البحث.	花了一两天的时间来调查	花了一两天的时间来调查	花了一两天的时间来调查	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_036_clean	ar-zh	بعدم الضلوع في أي نوع من الفساد.	而不得有任何形式的贪污的服务。	而不得有任何形式的贪污的服务。	而不得有任何形式的贪污的服务。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_037_clean	ar-zh	وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد	在美国，从1790年起，每位总统都要发表一个国情咨文	在美国，从1790年起，每位总统都要发表一个国情咨文	在美国，从1790年起，每位总统都要发表一个国情咨文	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_038_clean	ar-zh	اذهبي لبيتك، لزوجك واسأليه، ماذا يحتاج؟	回家问问你们的丈夫，他想听到什么？	回家问问你们的丈夫，他想听到什么？	回家问问你们的丈夫，他想听到什么？	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_039_clean	ar-zh	"نعم! نحن نحب إسبلاشي بانتس."	“是的！我们就爱喷水先生。”	“是的！我们就爱喷水先生。”	“是的！我们就爱喷水先生。”	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_042_clean	ar-zh	ولكن المستخدمين الذين يتقاضون أقل من أربع دولاارات يوميا	甚至也包括那些每天的生活费不足四美元的顾客。	甚至也包括那些每天的生活费不足四美元的顾客。	甚至也包括那些每天的生活费不足四美元的顾客。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_044_clean	ar-zh	بمعدل انخفاض في نسبة الوفيات بمقدار 27 بالمئة،	根据最新的世界银行的数据，	根据最新的世界银行的数据，	根据最新的世界银行的数据，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_045_clean	ar-zh	كنت كثير الانشغال بليوناردو	我真真切切地在解读达芬奇，	我真真切切地在解读达芬奇，	我真真切切地在解读达芬奇，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_047_clean	ar-zh	قد ضمنا بأن القرن الواحد والعشرين سوف يكون قرنهم	21世纪是非洲的世纪。	21世纪是非洲的世纪。	21世纪是非洲的世纪。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_052_clean	ar-zh	هذه الضمات، البكتيريا، تستطيع أن تصيب الناس.	那些弧菌和细菌确实可以感染人类。	那些弧菌和细菌确实可以感染人类。	那些弧菌和细菌确实可以感染人类。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_053_clean	ar-zh	في الايكونوميست	和经济学家杂志也作了评论。	和经济学家杂志也作了评论。	和经济学家杂志也作了评论。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_056_clean	ar-zh	وتطوير طرق جديدة للتعبير عن نفسها.	并找到新的表达自己的方法。	并找到新的表达自己的方法。	并找到新的表达自己的方法。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_057_clean	ar-zh	لدينا هذا النظام العالي الكفاءة	所以我说，我们有这个极其高效的系统	所以我说，我们有这个极其高效的系统	所以我说，我们有这个极其高效的系统	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_060_clean	ar-zh	كل مربع صغير يحتوي على ما يقارب المليار دولار،	每个小盒子大概是10亿美金，	每个小盒子大概是10亿美金，	每个小盒子大概是10亿美金，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_061_clean	ar-zh	وهناك للأعلى ترون الرقعة التي تلبس على العين	在顶上你还能看到海盗必备的眼罩	在顶上你还能看到海盗必备的眼罩	在顶上你还能看到海盗必备的眼罩	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_064_clean	ar-zh	أنه يبطىء ALS لدى 16 مريض ، وقامت بنشره .	这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病，就发表了这篇文章。	这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病，就发表了这篇文章。	这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病，就发表了这篇文章。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_067_clean	ar-zh	يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ،	可以用信用卡或别的方式付款，	可以用信用卡或别的方式付款，	可以用信用卡或别的方式付款，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_069_clean	ar-zh	طبيعة الأسلحة الالكترونية.	而是关于网络战争的特性	而是关于网络战争的特性	而是关于网络战争的特性	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_070_clean	ar-zh	بعكس عدد الأمريكان المتزايد	不像越来越多的美国人，	不像越来越多的美国人，	不像越来越多的美国人，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_073_clean	ar-zh	و هى ان القوى فى الطبيعة -- هذا جميل جدا" فى الحقيقة --	就是自然力——这个现象非常奇妙——	就是自然力——这个现象非常奇妙——	就是自然力——这个现象非常奇妙——	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_077_clean	ar-zh	وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.	现在已经传播到世界上97个国家	现在已经传播到世界上97个国家	现在已经传播到世界上97个国家	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_079_clean	ar-zh	ليس من السهل القيام بذلك، ولكن يمكن القيام به،	这并不容易，但一定可行	这并不容易，但一定可行	这并不容易，但一定可行	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_080_clean	ar-zh	أي أنها تنفصل عن بعضها بشكل مجزء	也就是说，它们能互相分离独立	也就是说，它们能互相分离独立	也就是说，它们能互相分离独立	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_084_clean	ar-zh	أنا لن أتطرق إلى أى من طرق الذبح الغريبة .	这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了	这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了	这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_085_clean	ar-zh	و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة،	这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子	这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子	这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_086_clean	ar-zh	فإن مرونة الأرض	地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。	地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。	地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_089_clean	ar-zh	التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا --	我们在他们刚上高中时认识他们。他们	我们在他们刚上高中时认识他们。他们	我们在他们刚上高中时认识他们。他们	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_092_clean	ar-zh	كما اني ارى حياتي سلسلة من التجارب.	我的生活像是一系列的实验。	我的生活像是一系列的实验。	我的生活像是一系列的实验。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_094_clean	ar-zh	أدركت أنه لم تكن هناك الكثير من الشركات التي كانت قابلة للحياة	我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的，	我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的，	我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的，	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_095_clean	ar-zh	أو متعلقة بتقنية النانو، ولكي يمكن لهذه الأشياء	或者是与纳米技术有关的革命，为了让新科技革命成为可能，"他们说 —	或者是与纳米技术有关的革命，为了让新科技革命成为可能，"他们说 —	或者是与纳米技术有关的革命，为了让新科技革命成为可能，"他们说 —	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_096_clean	ar-zh	بمجرد غسل أيديهم بالماء والصابون.	通过用肥皂洗手就可以预防。	通过用肥皂洗手就可以预防。	通过用肥皂洗手就可以预防。	ar	zh	clean	none	dev
ar-zh_098_clean	ar-zh	وبالأسلوب الذي يناسب احتياجاتك واهتماماتك الخاصة.	这种方法可以满足你特别的需要和兴趣	这种方法可以满足你特别的需要和兴趣	这种方法可以满足你特别的需要和兴趣	ar	zh	clean	none	dev
ar-he_001_clean	ar-he	تقنيتهم الرائدة	הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם	הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם	הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם	ar	he	clean	none	dev
ar-he_007_clean	ar-he	كان من دواعي سرورنا استضافتكم هنا	זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED.	זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED.	זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_008_clean	ar-he	والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا.	שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים.	שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים.	שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_009_clean	ar-he	بدأوا يلحظون أنشطة غير مشروعة...	הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות	הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות	הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות	ar	he	clean	none	dev
ar-he_010_clean	ar-he	كما كشفت اللعبة	ככל שהמשחק התפתח,	ככל שהמשחק התפתח,	ככל שהמשחק התפתח,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_012_clean	ar-he	إنها حول كم هو راض أو سعيد	אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה	אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה	אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה	ar	he	clean	none	dev
ar-he_015_clean	ar-he	ولأن لديه المهارات الحركية للسيطرة على ذلك الجسم.	ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה	ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה	ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה	ar	he	clean	none	dev
ar-he_018_clean	ar-he	ويمكننا من خلالها أن نعود مرة أخرى بعناية شديدة،	ואז עוברים עליה שוב בזהירות,	ואז עוברים עליה שוב בזהירות,	ואז עוברים עליה שוב בזהירות,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_021_clean	ar-he	كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم	כל תשומת הלב הזו	כל תשומת הלב הזו	כל תשומת הלב הזו	ar	he	clean	none	dev
ar-he_023_clean	ar-he	أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها.	היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו.	היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו.	היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_026_clean	ar-he	وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي	אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי.	אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי.	אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_030_clean	ar-he	شكراً. شكراً لكم.	תודה. תודה רבה.	תודה. תודה רבה.	תודה. תודה רבה.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_032_clean	ar-he	بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى.	דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.	דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.	דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_033_clean	ar-he	الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم،	אשר היו עם הילדים כל היום,	אשר היו עם הילדים כל היום,	אשר היו עם הילדים כל היום,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_034_clean	ar-he	والان, ماذا لو الصقناها بشيء اخر او استبدلناها.	עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה.	עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה.	עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_036_clean	ar-he	لكل الموظفين تحت الأجهاد	למען כל העובדים הלחוצים	למען כל העובדים הלחוצים	למען כל העובדים הלחוצים	ar	he	clean	none	dev
ar-he_037_clean	ar-he	فهو يلخص كل الازمة .. كهذا التلخيص الذي قاله	הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.	הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.	הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_039_clean	ar-he	الكتاب وأمثالهم	סופרים וכדומה.	סופרים וכדומה.	סופרים וכדומה.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_040_clean	ar-he	يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.	יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.	יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.	יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_041_clean	ar-he	إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ،	אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,	אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,	אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_042_clean	ar-he	مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي	בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל	בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל	בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל	ar	he	clean	none	dev
ar-he_044_clean	ar-he	في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات	במאבק להגנה על היערות הנכחדים	במאבק להגנה על היערות הנכחדים	במאבק להגנה על היערות הנכחדים	ar	he	clean	none	dev
ar-he_045_clean	ar-he	إنه محرق. إنه قيود. إنه فضل. إنه ألم.	הוא החריכה. הוא השלשלאות.	הוא החריכה. הוא השלשלאות.	הוא החריכה. הוא השלשלאות.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_047_clean	ar-he	وان يراه الملايين	יכולים לצפות בו מיליונים,	יכולים לצפות בו מיליונים,	יכולים לצפות בו מיליונים,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_048_clean	ar-he	أنا أقطع الورق	אני יוצרת מיגזרות נייר.	אני יוצרת מיגזרות נייר.	אני יוצרת מיגזרות נייר.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_049_clean	ar-he	ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها	שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,	שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,	שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_050_clean	ar-he	الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.	הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.	הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.	הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_052_clean	ar-he	توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000	לעיר בגודל של 50,000 נפש,	לעיר בגודל של 50,000 נפש,	לעיר בגודל של 50,000 נפש,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_055_clean	ar-he	نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا،	אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,	אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,	אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_056_clean	ar-he	التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.	תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.	תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.	תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_059_clean	ar-he	كنا نتبادل المعلومات، كنا في غاية الأهمية.	היינו שיתוף מידע.	היינו שיתוף מידע.	היינו שיתוף מידע.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_060_clean	ar-he	بل بالتعقل.	ויותר עניין של שפיות.	ויותר עניין של שפיות.	ויותר עניין של שפיות.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_061_clean	ar-he	هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.	הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.	הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.	הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_063_clean	ar-he	عندما يقول لك أنك ستكون	כשהוא אומר שאתה תהיה	כשהוא אומר שאתה תהיה	כשהוא אומר שאתה תהיה	ar	he	clean	none	dev
ar-he_065_clean	ar-he	ورفع الناس من الفقر	והוצאת אנשים ממעגל העוני.	והוצאת אנשים ממעגל העוני.	והוצאת אנשים ממעגל העוני.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_066_clean	ar-he	وهم من جميع أنحاء العالم.	מכל רחבי העולם.	מכל רחבי העולם.	מכל רחבי העולם.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_070_clean	ar-he	وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات.	ופותחים וסוגרים את השערים.	ופותחים וסוגרים את השערים.	ופותחים וסוגרים את השערים.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_072_clean	ar-he	و لاختصار قصة طويلة،	ושוב, כדי להגיע לנקודה,	ושוב, כדי להגיע לנקודה,	ושוב, כדי להגיע לנקודה,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_073_clean	ar-he	إذاً، ما سبيل القيام بذلك؟	אז כיצד עושים זאת?	אז כיצד עושים זאת?	אז כיצד עושים זאת?	ar	he	clean	none	dev
ar-he_074_clean	ar-he	هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.	זוהי הדמיית מחשב.	זוהי הדמיית מחשב.	זוהי הדמיית מחשב.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_076_clean	ar-he	وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش	רק על ידי שפשוף המקל על הכריש	רק על ידי שפשוף המקל על הכריש	רק על ידי שפשוף המקל על הכריש	ar	he	clean	none	dev
ar-he_078_clean	ar-he	حسناً, درس الموارد المالية الأول ..	אז מימון דחוף לזה,	אז מימון דחוף לזה,	אז מימון דחוף לזה,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_080_clean	ar-he	جيم: بالتأكيد، ستحاول تجربة كل هذه الأمور	ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה	ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה	ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה	ar	he	clean	none	dev
ar-he_083_clean	ar-he	أنت في الشعاب النائية قبالة بابوا، غينيا الجديدة،	אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה	אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה	אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה	ar	he	clean	none	dev
ar-he_085_clean	ar-he	بالرغم من أن فئة الشيوخ هي الفئة الأسرع نموا في أمريكا،	למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,	למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,	למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,	ar	he	clean	none	dev
ar-he_087_clean	ar-he	"كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية."	"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."	"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."	"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."	ar	he	clean	none	dev
ar-he_091_clean	ar-he	تتضمن أسماء التجار.	נושאות שמות של סוחרים.	נושאות שמות של סוחרים.	נושאות שמות של סוחרים.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_092_clean	ar-he	سيفعلون ما يفعله الجميع. سينسون كل هذه الأشياء	הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.	הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.	הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_096_clean	ar-he	ليرقصوا في الاحداث الرياضية	בהופעות באירועי ספורט.	בהופעות באירועי ספורט.	בהופעות באירועי ספורט.	ar	he	clean	none	dev
ar-he_098_clean	ar-he	ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية	מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות	מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות	מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות	ar	he	clean	none	dev

ar-zh_001_clean

ar-zh

وهذا بالطبع مازال تحت الإختبار

当然，这现在还处在试验阶段，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_002_clean

ar-zh

"لا تتوقع أن تحصل على جوائز أكثر، أو عروض عمل

“你别指望还能得到什么奖项、工作机会

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_003_clean

ar-zh

مشهوره بعدم المرونه في ترجمه التعلميات

需要固定的程式还进行解读和操作

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_004_clean

ar-zh

خلال 25 عاما وبفضل المنهجية المميزة

美国的资助，我们有一个

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_005_clean

ar-zh

ستكون الأعظم ، والأكثر إنفتاحاً

必将成为人类历史上规模最大、最为开放

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_009_clean

ar-zh

شكل علاقةً، شكل رابطةً،

形成了一种关系，形成了一种纽带，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_010_clean

ar-zh

فإن فلسفتنا الأساسية حينها هو البحث في شبكاتنا الإجتماعية،

我们大多数人的做法是到我们的社交网络友邻里

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_012_clean

ar-zh

ولكن ربما لم يكن لديك للقيام بذلك وحدها.

但也许我们可以不用孤军奋战

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_013_clean

ar-zh

لذا ، قررنا ماذا نود أن نفعل

那么，我们决定将要做的

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_015_clean

ar-zh

بإمكانه إصدار إنفعالات حزينة

他会对人类生命面对的危险

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_016_clean

ar-zh

في الردهة، قاموا بدهن الحوائط و بزراعة الأشجار.

在大堂，他们粉刷了墙面，种植了树

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_021_clean

ar-zh

حيث يقومون بتطبيق الأساسيات في الفصل.

在教室里把这些玩耍的要领使用到行动上。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_022_clean

ar-zh

بواسطة طواحين الهواء و ليس من النفط .

风力而不是汽油，来驾驶所有的汽车。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_023_clean

ar-zh

فماذا يستطيع ثلاثة بلايين نامي

30亿健康，接受教育，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_024_clean

ar-zh

لكن طبيعة عملنا لا توافق أن يقدم في عرض استعادي,

然而,回顾的本质并不是评论工作的本身.

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_025_clean

ar-zh

الخضروات الورقية والشمندر والخس

绿叶蔬菜，甜菜根、还有生菜

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_026_clean

ar-zh

قبل أن نجد الفريق المثالي

在我们找到最好的团队之前

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_029_clean

ar-zh

الهواء الذي نتنفسه هو في أغلب الأحيان يُسممنا.

我们呼吸的空气经常毒害我们

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_030_clean

ar-zh

أمضيت يومًا أو اثنين في البحث.

花了一两天的时间来调查

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_036_clean

ar-zh

بعدم الضلوع في أي نوع من الفساد.

而不得有任何形式的贪污的服务。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_037_clean

ar-zh

وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد

在美国，从1790年起，每位总统都要发表一个国情咨文

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_038_clean

ar-zh

اذهبي لبيتك، لزوجك واسأليه، ماذا يحتاج؟

回家问问你们的丈夫，他想听到什么？

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_039_clean

ar-zh

"نعم! نحن نحب إسبلاشي بانتس."

“是的！我们就爱喷水先生。”

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_042_clean

ar-zh

ولكن المستخدمين الذين يتقاضون أقل من أربع دولاارات يوميا

甚至也包括那些每天的生活费不足四美元的顾客。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_044_clean

ar-zh

بمعدل انخفاض في نسبة الوفيات بمقدار 27 بالمئة،

根据最新的世界银行的数据，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_045_clean

ar-zh

كنت كثير الانشغال بليوناردو

我真真切切地在解读达芬奇，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_047_clean

ar-zh

قد ضمنا بأن القرن الواحد والعشرين سوف يكون قرنهم

21世纪是非洲的世纪。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_052_clean

ar-zh

هذه الضمات، البكتيريا، تستطيع أن تصيب الناس.

那些弧菌和细菌确实可以感染人类。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_053_clean

ar-zh

في الايكونوميست

和经济学家杂志也作了评论。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_056_clean

ar-zh

وتطوير طرق جديدة للتعبير عن نفسها.

并找到新的表达自己的方法。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_057_clean

ar-zh

لدينا هذا النظام العالي الكفاءة

所以我说，我们有这个极其高效的系统

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_060_clean

ar-zh

كل مربع صغير يحتوي على ما يقارب المليار دولار،

每个小盒子大概是10亿美金，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_061_clean

ar-zh

وهناك للأعلى ترون الرقعة التي تلبس على العين

在顶上你还能看到海盗必备的眼罩

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_064_clean

ar-zh

أنه يبطىء ALS لدى 16 مريض ، وقامت بنشره .

这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病，就发表了这篇文章。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_067_clean

ar-zh

يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ،

可以用信用卡或别的方式付款，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_069_clean

ar-zh

طبيعة الأسلحة الالكترونية.

而是关于网络战争的特性

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_070_clean

ar-zh

بعكس عدد الأمريكان المتزايد

不像越来越多的美国人，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_073_clean

ar-zh

و هى ان القوى فى الطبيعة -- هذا جميل جدا" فى الحقيقة --

就是自然力——这个现象非常奇妙——

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_077_clean

ar-zh

وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

现在已经传播到世界上97个国家

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_079_clean

ar-zh

ليس من السهل القيام بذلك، ولكن يمكن القيام به،

这并不容易，但一定可行

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_080_clean

ar-zh

أي أنها تنفصل عن بعضها بشكل مجزء

也就是说，它们能互相分离独立

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_084_clean

ar-zh

أنا لن أتطرق إلى أى من طرق الذبح الغريبة .

这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_085_clean

ar-zh

و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة،

这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_086_clean

ar-zh

فإن مرونة الأرض

地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_089_clean

ar-zh

التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا --

我们在他们刚上高中时认识他们。他们

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_092_clean

ar-zh

كما اني ارى حياتي سلسلة من التجارب.

我的生活像是一系列的实验。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_094_clean

ar-zh

أدركت أنه لم تكن هناك الكثير من الشركات التي كانت قابلة للحياة

我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的，

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_095_clean

ar-zh

أو متعلقة بتقنية النانو، ولكي يمكن لهذه الأشياء

或者是与纳米技术有关的革命，为了让新科技革命成为可能，"他们说 —

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_096_clean

ar-zh

بمجرد غسل أيديهم بالماء والصابون.

通过用肥皂洗手就可以预防。

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-zh_098_clean

ar-zh

وبالأسلوب الذي يناسب احتياجاتك واهتماماتك الخاصة.

这种方法可以满足你特别的需要和兴趣

ar

zh

0

clean

none

dev

ar-he_001_clean

ar-he

تقنيتهم الرائدة

הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_007_clean

ar-he

كان من دواعي سرورنا استضافتكم هنا

זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_008_clean

ar-he

والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا.

שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_009_clean

ar-he

بدأوا يلحظون أنشطة غير مشروعة...

הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_010_clean

ar-he

كما كشفت اللعبة

ככל שהמשחק התפתח,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_012_clean

ar-he

إنها حول كم هو راض أو سعيد

אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_015_clean

ar-he

ولأن لديه المهارات الحركية للسيطرة على ذلك الجسم.

ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_018_clean

ar-he

ويمكننا من خلالها أن نعود مرة أخرى بعناية شديدة،

ואז עוברים עליה שוב בזהירות,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_021_clean

ar-he

كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم

כל תשומת הלב הזו

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_023_clean

ar-he

أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها.

היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_026_clean

ar-he

وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي

אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_030_clean

ar-he

شكراً. شكراً لكم.

תודה. תודה רבה.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_032_clean

ar-he

بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى.

דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_033_clean

ar-he

الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم،

אשר היו עם הילדים כל היום,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_034_clean

ar-he

والان, ماذا لو الصقناها بشيء اخر او استبدلناها.

עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_036_clean

ar-he

لكل الموظفين تحت الأجهاد

למען כל העובדים הלחוצים

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_037_clean

ar-he

فهو يلخص كل الازمة .. كهذا التلخيص الذي قاله

הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_039_clean

ar-he

الكتاب وأمثالهم

סופרים וכדומה.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_040_clean

ar-he

يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.

יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_041_clean

ar-he

إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ،

אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_042_clean

ar-he

مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي

בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_044_clean

ar-he

في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات

במאבק להגנה על היערות הנכחדים

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_045_clean

ar-he

إنه محرق. إنه قيود. إنه فضل. إنه ألم.

הוא החריכה. הוא השלשלאות.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_047_clean

ar-he

وان يراه الملايين

יכולים לצפות בו מיליונים,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_048_clean

ar-he

أنا أقطع الورق

אני יוצרת מיגזרות נייר.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_049_clean

ar-he

ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها

שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_050_clean

ar-he

الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.

הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_052_clean

ar-he

توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000

לעיר בגודל של 50,000 נפש,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_055_clean

ar-he

نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا،

אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_056_clean

ar-he

التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_059_clean

ar-he

كنا نتبادل المعلومات، كنا في غاية الأهمية.

היינו שיתוף מידע.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_060_clean

ar-he

بل بالتعقل.

ויותר עניין של שפיות.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_061_clean

ar-he

هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.

הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_063_clean

ar-he

عندما يقول لك أنك ستكون

כשהוא אומר שאתה תהיה

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_065_clean

ar-he

ورفع الناس من الفقر

והוצאת אנשים ממעגל העוני.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_066_clean

ar-he

وهم من جميع أنحاء العالم.

מכל רחבי העולם.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_070_clean

ar-he

وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات.

ופותחים וסוגרים את השערים.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_072_clean

ar-he

و لاختصار قصة طويلة،

ושוב, כדי להגיע לנקודה,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_073_clean

ar-he

إذاً، ما سبيل القيام بذلك؟

אז כיצד עושים זאת?

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_074_clean

ar-he

هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.

זוהי הדמיית מחשב.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_076_clean

ar-he

وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش

רק על ידי שפשוף המקל על הכריש

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_078_clean

ar-he

حسناً, درس الموارد المالية الأول ..

אז מימון דחוף לזה,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_080_clean

ar-he

جيم: بالتأكيد، ستحاول تجربة كل هذه الأمور

ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_083_clean

ar-he

أنت في الشعاب النائية قبالة بابوا، غينيا الجديدة،

אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_085_clean

ar-he

بالرغم من أن فئة الشيوخ هي الفئة الأسرع نموا في أمريكا،

למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_087_clean

ar-he

"كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية."

"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_091_clean

ar-he

تتضمن أسماء التجار.

נושאות שמות של סוחרים.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_092_clean

ar-he

سيفعلون ما يفعله الجميع. سينسون كل هذه الأشياء

הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_096_clean

ar-he

ليرقصوا في الاحداث الرياضية

בהופעות באירועי ספורט.

ar

he

0

clean

none

dev

ar-he_098_clean

ar-he

ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية

מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות

ar

he

0

clean

none

dev