English,Occitan
Thank you very much!,Grandmercé !
May I talk to Ms. Brown?,E podi parlar a Dauna Brown ?
What do you want?,De qué volètz ?
What do you want?,De qué vòus ?
I have a headache.,Qu'èi mau de cap.
He's sleeping like a baby.,Que drom com un nenet.
Enjoy your meal!,Bon apetit !
Tell me about it!,Parla me'n d'aquò !
You'll come to like her.,Vas aprénguer a l'aimar.
You ought to thank him.,Que't caleré lo mercejar.
You ran a red light.,Ès passat au rotge.
You were late for work.,Ès arribat tròp tard au tribalh.
You must do your best.,Que't cau hèr çò de melhor.
You'd better not go.,Que't caleré n'i anar pas.
Will you stay at home?,E vas demorar a casa ?
Will you stay at home?,E vatz demorar a casa ?
What do you want to be?,De qué vòus estar ?
What woke you up?,De qué t'a deishudat ?
What do you like?,De qué t'agrada ?
What do you like?,De qué vos agrada ?
You'd better consult the doctor.,Te caleré melhor consultar lo mètge.
What are you doing?,Va plan ?
Your hair is too long.,As lo pèu tròp long.
When is your birthday?,Quan ei lo ton aniversari ?
Where are your things?,On as las atrunas ?
What do you do?,Va plan ?
I bought a pair of shoes.,Qu'èi crompat un parelh de cauçaduras.
Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?,Es possible de prénguer una naveta de l'aeropòrt a l'ostalaria ?
Do you want to be rich?,E vòus estar ric ?
I wish I were rich.,M'agradaré d'estar ric.
The church clock gains three minutes a week.,La campana de la glèisa abança de tres minutas de mei cada setmana.
Do you like fish?,T'agrada lo peish ?
Do you like fish?,T'agrada lo pesquit ?
I want a quart of milk.,Vòli un quart de lèit.
You had better hurry. The train leaves at three.,Que't caleré melhor t'amanejar. Lo trin s'avia a tres oras.
What's your shoe size?,Quina ei la toa puntura de cauçadura ?
What's your home address?,Quau ei la toa adreça postau ?
I'll do it with pleasure.,Ac farèi amb plaser.
Did you get your wish?,As agut çò qui volèvas ?
I want something sweet.,Vòli quauquarren de sucrat.
"A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.","Un òmi qui n'ei pas estat a l'escòla pòt panar d'un vagon de mercandisas, mès se a ua educacion universitària, va panar tot lo camin de hèr."
When is school over?,Quan s'acaba l'escòla ?
Can I sleep out?,E podi dromir dehòra ?
I want to go abroad.,Vòli me n'anar a l'estrangèr.
We found him alive.,L'am trobat vivent.
We ought to win.,Deverém ganhar.
We need more workers.,Qu'am besonh de mei de tribalhaires.
We had a rough time.,Qu'am passat mautemps.
Won't you have some fruit?,Volètz pas un pauc de hruta ?
Won't you have some fruit?,Vòus pas un pauc de hruta ?
You seem to like fruit.,Que sembras aimar la hruta.
What is the price?,Quin prètz ?
When was it finished?,Quan s'acabè ?
What time is dinner?,A quina ora ei lo disnar ?
What did you buy?,De qué as crompat ?
What did you buy?,De qué atz crompat ?
What are you reading?,De qué leges ?
What should I eat?,De qué me cau minjar ?
What should I bring?,De qué me cau portar ?
What did you make?,De qué hascós ?
What did you make?,De qué hascotz ?
What do you mean?,De qué vòs díser ?
What do you mean?,De qué volètz díser ?
What do you want to do?,De qué vòus hèr ?
What do I have?,De qué èi ?
What's it made from?,En qué ei hèit ?
Tell me what you want.,Diga'm çò qui vòs.
I want something to read.,Vòli quauquarren de léger.
What is the news?,Quina navèra ?
We want something new.,Que volem quauquarren de navèth.
We ought to be ready for whatever comes.,Nos cau estar prèsts per tota escadença.
What is going on?,De qué se passa ?
I want something to drink.,Vòli quauquarren de beure.
What did Bell invent?,De qué inventè lo Bell ?
What is over there?,De qué i a acerà ?
What do you suggest?,De qué suggerisses ?
Please pass me the salt.,"Passa'm la sau, te prègui."
Please pass me the salt.,"Passatz-me la sau, vos prègui."
The speaker tried to incite the people to rebellion.,Lo parlaire ensagèc de honhar lo monde a la susmauta.
I wish I could swim.,M'agradaré de saber nadar.
The swimmer raised his head and gasped for breath.,Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
Was the movie good?,"Èra plan, lo filme ?"
We prayed for rain.,Qu'am pregat entà que plavi.
I wish the rain would stop.,M'agradaré que la ploja s'estanquèsse.
Turn to the right.,Vira a man dreta.
Turn to the right.,Viratz a man dreta.
Won't you come with me?,Vas vénguer dab jo ?
Won't you come with me?,Vatz vénguer dab jo ?
Would you play with me?,Volètz har au jòc dab jo ?
I want to sing a song.,Vòli cantar ua cançon.
What'd the doctor say?,De qué digó lo mètge ?
What did he say?,De qué a dit ?
Two seats were vacant.,Dus sètis èran vueits.
You should stay in bed.,Que't cau demorar au lheit.
I prefer traveling by train to flying.,Preferi viatjar per trin que non pas volar.
I wanted to go there.,Qu'i vòli anar.
I wish I were taller.,M'agradaré d'estar mei gran.
I wish I were younger.,M'agradaré d'estar mei joen.
I wish we had more time.,M'agradaré qu'avóssem mei dinèrs.
I want a lot more.,Vòli hèra mei.
"If it were not for books, life would be boring.","Se los líbers n'existivan pas, la vida seré avegiva."
It's midnight already.,Qu'ei dejà miejanueit.
I'll think about it.,I vau pensar.
I'll think about it.,I vau soscar.
We have no time.,N'am pas temps.
You can go home now.,Podes tornar tà casa adara.
Try it once again.,Essaja un còp de mei.
Please show me another one.,"Vos prègui, muishatz-me un aute."
I don't want any more.,Ne'n vòli pas mei.
It's already seven.,Que son dejà sèt oras.
We all like cycling.,La bicileta que'ns agrada a totis.
Is it still raining?,E plau enqüèra ?
"Oh, my God!",Boun Dieù !
Hawking went back to his studies.,Hawking que's tornèc aus estudis.
Henry wants to see you.,L'Enric que't vòu véser.
We got dead drunk.,Qu'èm bandats a clau.
Thank you for your present.,Mercés per ton present.
You'll have a hard time.,Vas passar mautemps.
"When Peter got up, Jean had already left home.","Quan lo Pèir se lhevèc, lo Joan avèva dejà deishat l'ostau."
Where's the bus stop?,On ei l'estanc de bus ?
What's the bus fare?,Quin còsta lo bus ?
What should I say?,De qué me cau díser ?
What a beautiful flower!,Quina bera flor !
What's beside the desk?,De qué i a còsta lo burèu ?
Why are you crying?,Pr'amor ploras ?
What fruit do you want?,Quina hruta vòs ?
Tom was also there.,Lo Tòm qu'èra aquiu tanben.
Tom is very kind.,Lo Tòm qu'ei plan brave.
Tom likes to knit.,Au Tòm que l'agrada brocar.
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.,Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
Tom has collected a great many butterflies.,Lo Tòm qu'a amassat un gran nombre de parpalhòus.
Tom knocked him down.,Lo Tòm que l'ensuquè.
Tom is getting better.,Lo Tòm que's melhora.
Tom can run fast.,Lo Tòm que cor viste.
Tom broke the window.,Lo tòm qu'a copat la hinèstra.
Tom likes hot curry.,Lo Tòm qu'aima lo currí hòrt.
Tom lost his job.,Lo Tòm que's perdó lo tribalh.
Tom drove the car.,Lo Tòm que miava la veitura.
Tom drove the car.,Lo Tòm que miè la veitura.
Tom hurt himself.,Lo Tòm s'ei hèit mau.
Tom runs very fast.,Lo Tòm que cor hèra viste.
Tom can't play tennis.,Lo Tòm ne sap pas hèr au tenís.
Tom doesn't like cheese.,Au Tòm ne l'agrada pas lo hromatge.
Tom walked Kate home.,Lo Tòm qu'a acompanhat a la Kate tà casa.
Tom's speech was excellent.,Lo devís deu Tòm qu'èra excellent.
Tom has many talents.,Lo Tòm qu'ei talentuós.
Tom and I are friends.,Lo Tòm e jo que sèm amics.
Will you go with Tom?,I vas anar dab lo Tòm ?
Which dictionary did you refer to?,A quin diccionari hès referéncia ?
What are the symptoms?,Quins son los simptòmas ?
Tony's voice is nice.,La votz deu Tòm qu'ei beròia.
You may choose whichever book you like.,Podes causir lo líber que vòs.
You may choose whichever you want.,Podes causir lo que vòs.
Take whichever you want.,Pren çò que vòus.
Tell me which you want.,Diga'm qui vòs.
What should I see?,De qué me cau véser ?
Where can I park?,On me podi aparcar ?
Where do you want to go?,On vòus anar ?
What's wrong with me?,De qué m'arriba ?
I opened the door and saw two boys standing side by side.,Que dobriscoi la pòrta e que vesoi dus gojats apitats tòc a tòc.
Turn off the TV.,Estupa lo hinestron.
Turn off the TV.,Estupatz lo hinestron.
Turn down the television.,Baisha lo hinestron.
Come as soon as possible.,Veng lo mei lèu possible.
I met your father just now.,Qu'acabi d'encontrar lo ton pair.
"At last, I completed my work.",Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
I have a slight fever.,Qu'èi drin de hrèbe.
"Just as I went to go out, it began to rain.","Just quan sortiscoi, que comencè de plàver."
I would like to see it.,M'agradaré d'ac véser.
Let it be done at once.,Que sia fèit de tira.
Those are not your chairs.,Ne son pas las vòstas cadièras.
Those books are mine.,Aqueths líbers que son mens.
Those flowers have died.,Aqueras flors que's moriscón.
Those are my trousers.,Que son las meas bragas.
When does it begin?,Quan comença ?
It's not worth much.,Ne vau pas tròp lo còp.
What does it mean?,De qué vòu díser ?
What's in the box?,De qué i a hens la caisha ?
Those children are cheerful.,Aqueths dròlles que son gaujós.
He is in poor health.,Qu'ei en maishanta santat.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.,"Lo cantaire n'es pas conegut sonque au Japon, mès tamben en Euròpa."
The rumor isn't true.,La rumor qu'ei faussa.
She wept when she heard the terrible news.,Que plorè quan ausiscó la tarribla novèla.
Will you take me there?,E'm podètz miar aquiu ?
Will you take me there?,E'm podes miar aquiu ?
Will you please go there?,"Anatz-i, vos prègui."
I'm not at all tired.,Ne soi pas brica cansat.
This chair is ugly.,Aquera cadièra qu'ei lèda.
We'll begin work soon.,Vam començar lèu lo tribalh.
This shower is broken.,Aquera doisha qu'ei copada.
Jack played a dirty trick on me.,Lo Jack m'a colhonat.
Jack played a dirty trick on me.,Lo Jack m'a jogat un torn de pipaut.
What did Jean make?,De qué hascoc Jean ?
I wish you good luck.,Que't desiri bona escaduda.
I'll give you anything but this.,Que't balharèi tot lhevat aquò.
This is a book.,Qu'ei un líber.
This isn't for sale.,Aquò n'ei pas per vénder.
This is her book.,Qu'ei lo son líber.
This is her pen.,Qu'ei lo son estilo.
This is their house.,Qu'ei lo lor ostau.
This is a road map.,Qu'ei ua mapa deus camins.
This is too long.,Qu'ei tròp long.
This is a map.,Qu'ei ua mapa.
This is too short.,Qu'ei tròp brac.
This is too big.,QU'ei tròp gròs.
This is excellent wine.,Aquò qu'ei vin deus suberbons.
This is a small book.,Qu'ei un líber deus petits.
This is a very important meeting. You ought not to miss it.,Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.
This is homemade jam.,Qu'ei ua confitura hèita a casa.
This is based on fact.,QU'ei aparat sus hèits.
This is my bicycle.,Qu'ei la mea bicicleta.
This isn't my bag.,Aquò n'ei pas lo men sac.
This is my desk.,Qu'ei lo men burèu.
This is my bag.,Qu'ei lo men sac.
This is an old book.,Qu'ei un líber ancian.
This is a dog.,Qu'ei un can.
This is a dog.,Es un gos.
This is for you.,Qu'ei entà tu.
This is for you.,Es per tu.
This is a desk.,Qu'ei un burèu.
This makes no sense.,Aquò ne vòu pas díser arren.
This is Mary's dog.,Qu'ei lo can de la Maria.
This is Mike's bicycle.,Qu'ei la bicicleta deu Mike.
This is Tony's book.,Qu'ei lo líber deu Tòni.
This is very good.,Qu'ei hèra bon.
This is Jane's bag.,Qu'ei lo sac de la Jana.
This is Kenji's chair.,Aquò qu'ei la cadièra de Kenji.
This is your book.,Qu'ei lo vòste líbers.
This is what I want.,Qu'ei çò que vòli.
This is what he said.,Qu'ei çò que digó.
This is my car.,Qu'ei la mea veitura.
This is what I need.,Qu'ei çò qu'èi besonh.
This rose is beautiful.,Aquera ròsa que'i suberbèla.
This apple is bad.,Aquera poma n'ei pas bona.
This gate needs painting.,Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.
This wood won't burn.,Aquera husta ne brutla pas.
This dream will come true.,Aqueth saunei que vatz vertadièr.
This book is hers.,Aqueth líber qu'ei lo son.
This book is new.,Aqueth líber qu'ei navèth.
This book is small.,Aqueth líber qu'ei petit.
This book is heavy.,Aqueth líber qu'ei pesuc.
This book is old.,Aqueth líber qu'ei ancian.
This book is sold here.,Aqueth líber que's ven aicí.
This book is smaller.,Aqueth líber qu'ei mei petit.
This wall feels cold.,Aquera pared qu'ei hreda.
This story is true.,Aquera istòria qu'ei vertadiera.
This room heats easily.,Aquera cramba que's cauha aisidament.
This room is for rent.,Aquera cramba qu'ei per logar.
This room is cramped.,Aquera cramba qu'ei estreta.
This plane is his.,Aqueth avion qu'ei lo son.
This box contains apples.,Aquera caisha que conteng pomas.
This thin book is mine.,Aqueth líber prim qu'ei lo men.
This meat cuts easily.,Aquera carn se trenca plan.
This is good meat.,Qu'ei carn de las bonas.
"The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.","Lo climat d'aquera vile ei tan doç que lo termomètre puja rarament dinc atrenta grads, quitament au bèth miei de l'estiu."
This tea smells good.,Aqueth tè qu'auloreja.
This window won't open.,Aquera hinèstra ne s'obrís pas.
This stain won't come out.,Aqueth plap ne va pas tornar.
This water tastes good.,Aquera aiga qu'a bon gost.
This food is unhealthy.,Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa.
This food smells rotten.,Aquera mangiscla que pudís a poirit.
This gun has a range of 300 meters.,Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.
This car needs washing.,Aquera veitura qu'a besonh d'estar lavada.
This car is mine.,Aquera veitura qu'ei mea.
This car sells well.,Aquera veitura que's ven plan.
This turkey tastes good.,Aqueth polòi qu'a bon gost.
This clock isn't working.,Aqueth arrelòtge ne marcha pas.
This clock isn't working.,Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.
This watch is expensive.,Aquera montra qu'ei cara.
This watch is broken.,Aquera mòstra qu'ei copada.
This fact shows that he is honest.,Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste.
This fact shows that the earth goes round the sun.,Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.
This fact shows us that he is innocent.,Aqueste hèit que'ns muisha qu'ei inocent.
This accident has nothing to do with me.,Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.
You are responsible for this accident.,Ètz responsable d'aqueste accident.
There were a number of reasons for this accident.,I avèva mei d'ua rason ad aqueste accident.
About one hundred people were killed in this accident.,Haut o baish mila personas estón tuadas en aqueste accident.
This tooth is loose.,Aqueth caishau que bolega.
This work doesn't pay.,Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.
This magazine sells well.,Aqueth magazine se ven plan.
This lake is deep.,Aqueth lac qu'ei pregon.
This door won't lock.,Ne podèm pas clavar aquera pòrta.
This word comes from Greek.,Aqueth mot que veng deu grèc.
This silk feels smooth.,Aquera seda qu'ei doça.
This dog is big.,Aqueste can qu'ei gròs.
Something is wrong with this calculator.,I a quicòm que truca a sa calculadera.
This fish smells bad.,Aqueth peish que pudís.
This fish is big.,Aqueth peish qu'ei gròs.
This desk is good.,Aqueste burèu qu'ei plan.
This desk is mine.,Aqueste burèu qu'ei men.
This desk is broken.,Aqueth burèu qu'ei copat.
This amount includes tax.,Aquera soma qu'includís las taxas.
This flower smells nice.,Aquera flor qu'auloreja.
This song sounds sad.,Aquera cançon qu'ei trista.
This house is mine.,Aqueth capèth qu'ei men.
This house needs painting.,Aqueth ostau qu'a besonh d'estar pintrat.
This house has six rooms.,Aqueth ostau qu'a shèis crambas.
This apple is sweet.,Aquera poma qu'ei sucrada.
This yogurt tastes strange.,Aqueth iogort qu'a un gost estranh.
This blouse is cotton.,Aquera blosa qu'ei de coton.
This wine tastes good.,Aqueth vin qu'ei saborós.
This string is strong.,Aquera còrda qu'ei solida.
This smell disgusts me.,Aquera aulor que'm hastia.
This pear smells nice.,Aquera pera qu'auloreja.
This knife cuts well.,Aqueth ganivet que trenca plan.
This door won't shut.,Aquera pòrta ne's barra pas.
This door won't open.,Aquera pòrta ne dobrís pas.
This door is locked.,Aquera pòrta qu'ei clavada.
This table is reserved.,Aquera taula qu'ei reservada.
This tire needs some air.,Aqueth pneu qu'a besonh d'aire.
Try on this sweater.,Essaja aqueth tricòt.
This sweater is warm.,Aqueth tricòt qu'ei plan caud.
This steak is too tough.,Aqueth bistèc qu'ei tròp tilhut.
This soup needs more salt.,Aquera sopa qu'a besonh de mei de sau.
This soup tastes good.,Aquera sopa qu'ei saborosa.
You should keep it close.,Que t'ac caleré guardar barrat.
This glass contains water.,Aqueth veire que conteng aiga.
This coffee tastes bitter.,Aqueth cafè qu'ei amar.
This coat is warm.,Aquera manta qu'ei cauda.
This coat fits you.,Aquera manta que t'està plan.
This bag is mine.,Aqueth sac qu'ei lo men.
This doll has big eyes.,Aquera monaca qu'a uelhs deus grans.
This engine works well.,Aqueth motor que marcha plan.
This is my daughter.,Qu'ei la mea hilha.
This is my cousin.,Qu'ei lo men cosin.
This one is prettier.,Aqueth qu'ei mei beròi.
This is a hospital.,Qu'ei un espitau.
"Write it down here, please.","Escriv'ac aquiu, te prègui."
It has been three years since I came to live here.,Tres annadas que son passadas desempuish que vengoi viure aquí.
Write down your name here.,Escriu lo ton nom aquiu.
What's going on here?,De qué se passa aicí ?
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?,Quan de temps aquò preng entad anar d'ací dinc a l'ostaleria Hilton ?
What's Ken doing now?,De qué hè lo Ken adara ?
Ken wants a bicycle.,Lo Ken vòu ua bicileta.
What is Ken eating?,De qué minja lo Ken ?
Won't you have some cake?,Volètz un pauc de pastís ?
Won't you have some cake?,Vòus un pauc de pastís ?
I want a guitar.,Que vòli ua guitarra.
Turn off the gas.,Estupa lo gas !
Turn off the gas.,Estupa lo gas.
I wish I could help you.,M'agradaré de't poder ajudar.
Won't you have some tea?,Vòus un pauc de tè ?
Won't you have some tea?,Volètz un pauc fe tè ?
"If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.","Se botas mei fuèlhas de tè dins lo topinòt, lo tè aurà un gost melhor."
This is your fault.,Qu'ei la toa fauta.
What's your daughter's name?,Quin s'apèra la vòsta hilha ?
"Yeah. I think so, too.","Tiò, qu'ac crèsi tanben."
Please wish me luck.,"Vos prègui, desiratz-me bona escaduda."
When do you work?,Quan tribalhas ?
When were you born?,Quan ès vasut ?
When are you off?,Quan te'n vas ?
When will you leave?,Quan te'n vas ?
When does it end?,Quan s'acaba ?
When will they arrive?,Quan arribaràn ?
When do you want to go?,Quan vòus anar ?
When was it built?,Quan estoc bastit ?
When did you return?,Quan atz tornat ?
We're ready to leave.,Sèm prèsts d'i anar.
You may always use my dictionary.,Podes tostemps utilizar lo men diccionari.
When did you arrive?,Quan arribètz ?
We have good news.,Qu'am navèras de las bonas.
I bought a good camera.,Qu'èi crompat un bon aparelh de fòtos.
Those are their books.,Que son los lors líbers.
Those are my books.,Que son los mens líbers.
Those are my CDs.,Que son los mens discs sarrats.
Those are our books.,Que son los nòstes líbers.
Those books are theirs.,Aqueths líbers que son lors.
Those photos are hers.,Aqueras fòtos que son las soas.
Those flowers smell sweet.,Aqueras flors qu'aulorejan.
Those houses are big.,Aqueths ostaus que son grans.
Those apples are big.,Aqueras pomas que son gròssas.
Those dogs are big.,Aqueths cans que son grans.
This is my dog.,Qu'ei lo men can.
This is my dog.,Es mon gos.
The U.S. economy is in good health.,L'economia americana que's pòrta plan.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.,Amazòne qu'ei abeurada per un gran nombre d'afluents.
We were younger then.,Qu'èram lavets mei joens.
What's that tall building?,Quin ei aquera hauta bastida ?
I want that bag.,Que vòli aquera saca.
Try on that shirt.,Essaja aquera jupa.
I wish you had been there.,M'auré agradat qu'i estósses.
Do you really want it?,Vòus vertadierament aquò ?
You will be laughed at.,Se van trufar de tu.
Do you have a car?,Atz ua veitura ?
Do you have a car?,As ua veitura ?
Will you go with us?,Vas i anar dab nosautes ?
You may as well come with me.,Poderés tanben vénguer dab jo.
Would you like to go?,Vòus i anar ?
Would you like to go?,Volètz i anar ?
Are you a student?,Ès estudiant ?
Are you a student?,Ètz estudiants ?
What do you have?,De qué as ?
What do you have?,De qué atz ?
You may choose any of them.,Podes causir quau que sia d'eths.
You must go at once.,Que't cau anar de tira.
When are you busy?,Quan ès encuantat ?
When are you busy?,Quan ès encuantada ?
When are you busy?,Quan ètz encuentats ?
When do you study?,Quan estudias ?
When do you run?,Quan corres ?
Did you read that thick book?,As lejut aqueth líber espés ?
Your dreams have come true.,Los tons sauneis que son vasut vertadièrs.
What is your name?,Quin t'apèras ?
You may choose any book you like.,Podes causir llo líber que t'agrada.
I will take care of you when you are old.,M'encuantarèi de tu quan seràs vielh.
When will we arrive?,Quan arribaram ?
"Two ice creams, please.","Duas glaças, vos prègui."
This book is yours.,Aqueth líber qu'ei lo ton.
This room smells musty.,Aquera cramba que pudís au samarit.
Will you go by train?,I vas anar en trin ?
Nothing is more important than health.,N'i a pas arren mei important que la santat.
Have you fed the dog?,As neurit lo can ?
"Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.","En tot passejar peu parc, qu'estoi entercalhat per un vièlh coble."
This will do for now.,Que harà l'ahar.
I'm short of cash at the moment.,N'èi pas tròp de dinèrs en aqueste moment.
This is the last game.,Qu'ei lo darrèr jòc.
This is the last game.,Qu'ei la darrèra partida.
I wish I were young.,Que volerí estar joen.
This winter is warm.,Aqueth invèrn qu'ei doç.
Today's dinner is fish.,Uei qu'am peish tà disnar.
Turn to the left.,Vira a man esquèrra.
We have no sugar.,N'am pas sucre.
We go there often.,Que vam aquiu sovent.
"At first, Meg was homesick.","A la debuta, la Meg avèva lo mau de casa."
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.,Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
What happened last night?,De que passó's anueit ?
I slept well last night.,Anueit qu'èi plan dromit.
It will become much warmer in March.,Va vénguer fòrça mei caud en març.
The children were playing at keeping house.,Los dròlles que jogavan a l'ostau.
The city dedicated a monument in honor of the general.,La vila a dedicat un monument en l'aunor deu generau.
Welcome to our home.,Planvenguts en çò nòste.
We buy CDs.,Compram dics sarrats.
We are his sons.,Qu'èm los sons hilhs.
We arrived home late.,Sèm tornats tard tà casa.
We need some money.,Qu'am besonh de dinèrs.
We won the match.,Qu'am ganhat l'encontre.
We won the match.,Qu'am ganhat la partida.
We were very tired.,Qu'èram hèra cansats.
We chartered a bus.,Qu'am logat un bus.
We all make mistakes.,Hèm totis dècas.
We ate some apples.,Qu'am minjat uas pomas.
We must work hard.,Que'ns cau tribalhar dur.
We lost the game.,Qu'am perdut lo jòc.
We lost the game.,Qu'am perdut la partida.
We need fresh air.,Qu'am besonh d'aire hresc.
We must leave early.,Que'ns cau partir de d'ora.
We clapped our hands.,Qu'am trucat de las mans.
We kept them quiet.,Que'us tengom tranquilles.
We made him go.,Que l'am hèit partir.
We found her a wise lady.,L'am trobat sàvia dauna.
We saw her dance.,Que l'am vista dançar.
We traveled on foot.,Qu'am viatjat de pè.
We talked until two.,Qu'am devisat dinc a duas oras.
We got up at dawn.,Que'ns lhevem a las aubetas.
We are good friends.,Qu'èm bons amics.
We have two daughters.,Qu'am duas hlilhas.
My son can read a clock.,Lo men hilh que sap léger l'ora.
My son is not a snob.,Lo men hilh n'ei pas esnòb.
My father likes tennis.,Que l'agrada au men pair lo tennís.
My father drinks daily.,Lo men pair que beu cada jorn.
My mother loves music.,La mea mair qu'aima la musica.
"Turn toward me, please.","Vira't de cap a jo, que't prègui."
I have to finish the work by four o'clock.,Cau qu'agi acabat lo tribalh a quate oras.
I love comedies.,Qu'aimi las comedias.
I stared at the man.,Qu'èi claverat los uelhs sus l'òmi.
I like tennis.,M'agrada lo tennís.
I have seen her before.,Ne l'avèva pas vista abans.
I stayed home all day.,Que demorèi a casa lo jorn sancèr.
I was hit by the policeman.,Èri trucat peu policièr.
I felt a light touch on my shoulder.,Que sentiscoi un lèuger contacte sus la mea espatla.
We did it ourselves.,Que l'am hèit nosautes medish.
Will you please help me?,"Ajudatz-me, vos prègui."
I like swimming.,M'agrada nadar.
I am from Shizuoka.,Que soi de Shizuoka.
I'm proud of my son.,Que soi fièr deu men hilh.
I came to Japan from China.,Me did venir a Japon fro China.
I love Hitomi.,Qu'aimi Hitomi.
I walked alone.,Que caminèi solet.
I worked on a farm.,Qu'èi tribalhat a la bòrda.
I got up so an old man could sit in my seat.,Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça.
Nor am I.,Jo tampauc.
We have finished lunch.,Qu'am acabat lo disnar.
We are sorry we can't help you.,Sèm desolat de vos poder pas ajudar.
We depend on you.,Que depenèm de tu.
They were playing tennis.,Qu'èran a hèr tennís
We all like him.,Que l'aimam totis.
We saw nothing strange.,Ne vesèm pas arren d'estranh.
We may be late for school.,Podèm estar en retard a l'escòla.
We're in a hurry.,Que ns'amanejam.
We took turns driving.,Qu'am miat au torn.
We love our children.,Qu'aimam los nòstes dròlles.
We want a car.,Que volèm ua veitura.
We play on Sunday.,Que jogam lo dimenge.
We call him Mike.,Que l'aperam Mike.
We made him cry.,Que l'am hèit plorar.
We sang for her.,Qu'am cantat entad era.
We looked for her.,Que l'am cercada.
We started to walk.,Que comencèm de caminar.
We started to walk.,Que ns'encaminèm.
Paper burns quickly.,Lo papèr brutla lèu.
Time is running out.,Lo temps ei acabat adara.
We have enough time.,Qu'am pro de temps.
May I have your next dance?,M'autrejatz la dança qui veng ?
I wish I had a car.,M'agradaré d'aver ua veitura.
Will you drive me home?,E'm pòrtas tà casa ?
There's nothing to be done about it.,N'i a pas arren de hèr entad aquò.
Wash your hands well.,Lava't las mans de plan.
Wash your hands well.,Lavatz-vos las mans de plan.
Drink less and sleep more.,Bèu mensh e drom mei.
All's well that ends well.,Tot va plan que s'acaba plan.
It was a little too muggy for spring.,Èra un pauc tròp gohorós per la prima.
Will you take a check?,Prenguètz los chècs ?
Will you give me some?,Me'n balhas un pauc ?
Where's the dining car?,On ei la veitura-restaurant ?
You should tell the truth.,Que't caleré díser la vertat.
In the beginning God created the heaven and the earth.,A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
One should wash oneself.,Cadun se deveré lavar.
"Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.","Pr'amor que lo monde sus tèrra parla pas la medisha lenga, hèra eforç qu'ei consacrat a l'arrevirada."
The teacher explained the meaning of the word to us.,Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot.
The teacher permitted him to go home.,Lo professor que'u permetó de tornar tà casa.
A good citizen obeys the laws.,Un bon ciutadan aubedís la lei.
Hope you'll have a wonderful birthday.,Espèri qu'auràs un aniversari esmiraglant !
I'd like to see my son.,M'agradaré de véser lo men hilh.
My son can't count yet.,Lo men hilh ne sap pas enqüèra comptar.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.,Lo president es de costuma acompanhat per sa femna quan se'n va a l'estrangèr.
I will look the other way.,Qu'espiarèi de l'aute costat.
We are not amused.,Aquò ne'ns hè pas arríde's.
The garden is still in shadow.,Lo casau qu'ei enqüèra a l'ombra.
We caught the thief.,Qu'em gahat lo panaire.
The weather became warm.,Lo temps que vasó caud.
The weather became warm.,Lo temps que's hascó caud.
Turn off the light.,Estupa lo lum.
I was eating lunch when the phone rang.,Qu'èri a minjar quan lo telefòne tindè.
The food isn't very good here.,La mangiscla n'ei pas hèra bona aquí.
When does it arrive?,Quan arriba ?
Write in the date yourself.,Escriu la data tu medish.
We'll meet on Sunday.,Que ns'encontraram diumenge.
He hasn't come yet.,N'ei pas enqüèra arrivat.
He wrote to me yesterday.,M'a escrit ger.
Have you heard from him?,As ausit parlar d'eth ?
He acted as our guide.,Qu'a hèit lo nòste gavidaire.
We don't care what he does.,Ne'ns trufam de çò qui hè.
What do you think he did?,De qué pensas qu'a hèit ?
I don't care what he does.,Me'n foti de çò qui hè.
I don't care what he does.,Me'n trufi de çò qui hè.
Do you know what he said?,Sabes çò qu'a dit ?
Do you know what he said?,Sabètz çò qu'a dit ?
He broke into a house.,Que s'arroncèc dens l'ostau.
He sang a song.,Que cantèc ua cançon.
We heard him come downstairs.,Que l'èi ausit devarar.
Did you see him go out?,L'as vist sortir ?
Please wait till he comes back.,"Que't prègui, ateng dinc a que torne."
He was elected chairman.,Qu'estoc elegit president.
What he said is not true.,Çò qui digoc n'ei pas vertadièr.
Do you believe what he said?,E creses çò qu'a dit ?
I remember what he said.,Que'm brombi çò que digoc.
I wish he were here now.,M'agradaré qu'estosse ací adara.
I saw him looking at me.,Que l'èi vist que m'espiava.
He came to my rescue.,Que m'ei vengut ajudar.
I saw him wash the car.,L'èi vist qui lavava la veitura.
He guaranteed my debt.,S'ei portat guarant entà jo.
I heard him go out.,Que l'èi ausit sortir.
I hope that he will succeed.,Espèri que va s'i escàder.
There is no hope of his being alive.,N'i a pas d'esper que sia vivent.
Where was he born and raised?,On èra nascut e eslhevat ?
He sent me a birthday card.,M'a enviat ua carta d'anniversari.
He must have missed the train.,Qu'aurà mancat lo trin.
I hope he hasn't had an accident.,Espèri que n'a pas agut un accident.
His new novel is worth reading.,Lo son roman navèth vau la pena d'estar lejut.
I cannot agree to his proposal.,Podi pas estar d'acòrd amb sa perpausicion.
What is his name?,Quin ei son nom ?
What is his name?,Quin s'apèra ?
Is he American?,Ei american ?
He came at about four o'clock.,Qu'ei arribat haut o baish a quate oras.
He represented the labor union on the committee.,Que representava lo sindicat au comitat.
He mentioned the incident to his wife.,Que mencionè l'incident a la soa hemna.
He wasn't silly enough to tell that story before her.,N'èra pas tan pèga au punt de condar aquesta istòria dabans d'ela.
He raised his hand to stop a taxi.,Que lhevèc la man entad estancar un taxi.
He decided to quit smoking.,Qu'a decidit de deishar de fumar.
He lives in comfort.,Que viu confortablament.
He broke up the chair for firewood.,Que copèc la cadiera entà hèr buscalha.
He went by me without a single word.,Que m'arribè shens un sol mot.
He listened very carefully in order not to miss a single word.,Qu'am escotat de plan entà ne pas mancar un sol mot.
What is he doing?,De qué hè ?
What is he after?,De qué vòu ?
He was walking toward the sea.,Que caminava de cap a la mar.
Now he is recognized as one of the most promising writers.,Adara qu'ei reconegut coma l'un deus autors mei prometedís.
He kept me waiting.,M'a deishat aténguer.
He arrived in time.,Qu'ei arribat a l'ora.
He may be on the next train.,Que serà suu trin qui veng.
He gave me not only advice but also money.,Ne m'a pas balhat sonque conselhs mès tanben dinèrs.
He had decided on a new policy.,A decidit de miar ua politica navèra.
He asked his teacher several questions.,Que pausèc uas questions au professor.
He used to have bread for breakfast.,De costuma que minjava un pan per l'esdejuar.
They were mostly women.,Que'èran majament hemnas.
They went to Tottori.,Qu'anguén tà Tottori.
They don't always obey their parents.,N'aubedisson pas tostemps aus pairs.
What are they doing?,De qué hèn ?
They will never agree.,Seràn pas jamei d'acòrd.
They got married last fall.,Se son maridats la devarada passada.
They started early for fear they should miss the first train.,S'avièn de d'ora de paur de mancar lo trin.
They married when they were young.,Que's maridèn quan èran joens.
We heard her cry.,Que l'am ausida plorar.
I wish I had seen her.,M'auré agradat de la véser.
She has short hair.,Ela a lo pèu brac.
She has short hair.,Ela a lo pèu cort.
Is she your sister?,Ei la toa sòr ?
When was she born?,Quan ei vasuda ?
Will she get well soon?,E va remete's lèu ?
What does she do?,De qué hè ?
She still loved him.,Que l'aima enqüèra.
She lives in an apartment alone.,Que demòra soleta en un apartament.
What does she have?,De qué a ?
She has something in her hand.,Qu'a quauquarren a la man.
She put her head out of the window.,S'es botat lo cap defòra de la finèstra.
She is going to France next week.,Se'n va tà França la setmana qui veng.
They were watching television.,Qu'èran ad espiar la television.
My father smokes.,Lo men pair que fuma.
Father objected to my going to the mountain alone.,Lo pair n'èra pas d'acòrd qu'angui sol a la montanha.
My father is in his room.,Lo men pair qu'ei a la soa cramba.
Father is busy putting up a wall.,Lo pair qu'ei encuentat a bastir ua murralha.
"Wait in line, please.","Cordeja, que't prègui."
"Wait in line, please.","Cordejatz, vos prègui."
My mother forgot to add salt to the salad.,La mea mair que's desbrombè de hornir sau a la salada.
My mother cooks well.,La mea mair que cosina plan.
It's no use asking me for money.,Ne servís pas d'arren de'm demandar dinèrs.
Walk ahead of me.,Camina dabans de jo.
When can we eat?,Quan poderèm minjar ?
Turn off the alarm.,Estupa lo deishudader.
Would you like to dance?,Volètz dançar ?
Would you like to dance?,Vòus dançar ?
You may bring whoever wants to come.,Podes miar totis los qui volon.
You will have to study harder next year.,Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
We must keep calm.,Que'ns cau demorar tranquilles.
You are a good cook.,Ès un bon cosinèr.
The train just left.,Lo trin acaba de se n'anar.
The train just left.,Lo trin acaba de partir.
"How are things going? ""Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.""","Com se passa ? ""Fòrça plan. Lo revengut e lo profièit pujan regularament."""
Turn the volume up.,Puja lo son.
"I'm Japanese, but I don't live in Japan.","Soi japonés, mès ne demòri pas au Japon."
This newspaper is free.,Aqueth jornau qu'ei a gratis.
I'm pregnant.,Que soi embarassada.
Where is the boy?,On ei lo gojat ?
I love Arabic.,Qu'aimi l'arabe.
Where are you from?,D'on vens ?
What is your address?,Quina ei la vòsta adreça ?
What is your address?,Quina ei la toa adreça ?
She answered in tears.,"Qu'arresponè, emplorida."
"I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.",Èi apelat lo men filh abans de pujar dins l'avion per li díser de me vénguer quérrer a l'aeropòrt.
I must study.,Que'm cau estudiar.
I'm practising judo.,Que hèi judò.
Do you plan to go overseas?,As pervist d'anar a l'estrangèr ?
It will probably snow tomorrow.,Probable que va nevar deman.
"A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.","Un òmi viu pas sonque la soa vida personau com individu, mès tamben conscientament o inconscientament, la vida de la soa epòca e deus sons contemporanèus."
This is all I know.,Ei tot çò qui sabi.
What is the problem?,E qu'ei lo problèma ?
What time is it?,Quina ora ei ?
"Mr Gorbachev, tear down this wall!","Sénher Gorbachev, desapitatz aquera murrallha !"
What did you say?,De qué as dit ?
What did you say?,De qué digós ?
What did you say?,De qué atz dit ?
What did you say?,De qué digotz ?
Do you speak Chinese?,Parlatz lo chinés ?
I love parties.,Qu'aimi las hèstas.
I have a pain in my chest.,Èi una dolor au piech.
What are you cooking?,De qué cosinas ?
I don't want to give myself false hopes.,Ne'm vòli pas balhar faus espèrs.
I love apples.,Qu'aimi las pomas.
What did she say?,De qué digoc ?
This is my book.,Qu'ei lo men líber.
This is my brother.,Qu'ei lo men hrair.
What do you need?,De qué as besonh ?
What do you need?,De qué atz besonh ?
What does this mean?,De qué vòu díser ?
He didn't know that.,N'ac sabèva pas.
My father loves pizza.,Lo men pair qu'aima la pizza.
This is my question.,Es la mea question.
How many pennies does it take to make one pound?,Quants pennies te cal per far una liura ?
We stayed at home because it was raining.,Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
We had to postpone the gathering because of rain.,Nos a calgut repossar l'amassada pr'amor de la pluèja.
"It'll cost about 10,000 yen.",Costarà haut o baish cent mila iens.
My god is the greatest!,Mon diu ei lo mei gran !
My job is to take care of the baby.,Lo men tribalh qu'ei encuentà's deu nenet.
I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.,Que'm hascoi prénher peu harpista finés deu quau te parlèi anueit.
No point in threatening me. I'll still tell you nothing.,"Pas besonh de'm miaçar, ne't dirèi pas arren."
Jessie's long hair was completely wet.,Lo long pèu de la Jessy èra sancerament molhat.
My father drives to work.,Lo men pair que va au tribalh en veitura.
Is Mother scolding the horse?,E Mamà polha lo shivau ?
I am a tourist.,Que soi un torista.
This book is mine.,Aqueth líber qu'ei lo men.
It's almost six.,Serà lèu shèis oras.
I want more.,En vòli mai.
I like movies.,Los filmes que m'agradan.
She's in the restroom.,Qu'ei aus comuns.
He was very patient.,Qu'èra plan pacient.
There's no mistake.,N'i a pas nada error.
Don't put books on the table.,Ne hica pas líbers sus la taula.
We grow wheat here.,Que cultivam blat ací.
"My love, I've finished cooking the food.","Mon amor, qu'èi acabat de còser lo minjar."
I took a week off.,Qu'èi pres ua setmana de repaus.
"I live near her house, but I seldom see her.","Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament."
Mike has two girlfriends.,Lo Mike qu'a duas amiguetas.
His birthday is May 5th.,Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.
My daughter caught a cold.,La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra.
My father walks.,Lo men pair que camina.
The dog is smart.,Lo can qu'ei intelligent.
I want a friend.,Que vòli aver un maic.
Come swing with me.,Veng t'agorrinar dab jo.
Come swim with me.,Veng nadar dab jo.
He's a fast walker.,Qu'ei rapide caminaire.
I'm a policeman.,Soi policièr.
This doesn't work!,Ne marcha pas.
This doesn't work!,Ne fonciona pas.
"Are you going, too?",Tu tanben i vas ?
"Are you going, too?",Vosautes tanben i vatz ?
"Will you go, too?",I vas anar tanben ?
A squid has ten legs.,Un chipiron a dètz camas.
Do your homework now.,Hè los tons devers adara.
Please stick out your tongue.,"Muisha'm la lenga, que't prègui."
I'll go by car.,I anarèi en veitura.
She teaches English.,Qu'ensenha l'anglés.
She burned her left hand.,S'ei cramada la man esquèrra.
I washed my shirt.,Que'm soi lavat la camisa.
I'm satisfied.,Que soi contentat.
I don't like eggs.,Lo sueus ne m'agradan pas.
He's now studying.,Qu'ei a estudiar adara.
He's the oldest son.,Qu'ei lo hilh mei gran.
What's your hobby?,Quin ei lo ton passatemps ?
Do you like baseball?,T'agrada lo baseball ?
Why did this happen?,Perqué aquò s'ei passat ?
I have seen a star today.,Qu'èi vist ua vedeta uei.
They went by subway.,Que son anats en metrò.
Run for your life!,Tira qui pòt !
I'll wait here until she comes.,Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà.
The fish is in clear water.,Lo peish qu'ei en aiga clara.
"Oh, please, stop that noise!","Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh !"
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.,Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat.
Which direction were they heading in?,En quina direccion anàvan ?
Which direction were they heading in?,De cap a on anàvan ?
This conference attracted 150 diplomats.,Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas.
Spring has passed and summer is starting.,La prima es passada e l'estiu comença.
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.,Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
"Signing off, gonna take a shower.","Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha."
Are you helping Miss Hansson?,Ajudas Dauna Hansson ?
I don't have a cat.,N'èi pas nat gat.
I don't have a cat.,N'èi pas de gat.
She didn't want him to go out with other women.,Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas.
Do you know what time they came?,Sabes a quina ora arribèn ?
Do you know what time they came?,Sabètz a quina ora son arribats ?
It's time to sleep.,Qu'ei l'ora de dromir.
I discovered a very nice place today.,Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.
I'd like you to come early.,Volerí que venguosses de d'ora.
"The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.","L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute."
Creating Tatoeba was a good idea.,Èra una bona idèia de crear Tatoeba.
Tell them that there was someone here looking for them.,Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava.
Tom must be at least thirty years old.,Lo Tòm que dèu aver au mensh trenta ans.
Tom isn't a morning person.,Lo Tòm n'ei pas deu matin.
Tom can already play the drums better than I could at his age.,Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat.
"If you want to be free, destroy your television set.","Se vòs estar liure, destrusís ton finestron."
"The French word ""amour"" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be ""ameur"".","Lo mot francés ""amour"" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré ""ameur""."
A female troubadour is usually called a trobairitz.,Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
Don't try God's patience.,N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.
Goodnight!,Bona nuèit.
Tom reloaded his gun.,Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet.
"It's the police, perhaps we should get out of their way.","Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin."
In the beginning God created the heavens and the earth.,A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
I'm in Hong Kong right now.,Ara soi a Hong Kong.
In the beginning God created Heaven and Earth.,A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.,Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.
I washed the car.,Ai lavat ma veitura
"Although I was exhausted, I continued to work.","Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar."
Andorra is a small principality situated between Spain and France.,"Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França."
He turned off the light.,Atudèt la lutz.
"I think, therefore I am.","Pensi, per consequéncia soi."
I'm not a doctor.,Ne soi pas mètge.
Bratislava is the capital of Slovakia.,Bratislava es la capitala d'Eslovaquia.
I like to work.,M'agrada tribalhar.
I like to play soccer.,M'agrada jogar al fotbòl.
Sunday is the last day of the week.,Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
Do you love your mother?,Aimas la toa mair ?
The blue flower is small.,La flor blava es pichona.
I was very tired last night.,Èro fòrça cansat aneit.
What's your name?,Com t'apèlas ?
Do you like this flower?,T'agrada aquera flor ?
"Happy birthday, Muiriel!","Bon aniversari, Muirièl !"
The brother is writing.,Lo fraire escriu.
Tom is swimming in the river.,Tom nada dins la ribièra.
Tom goes swimming every day.,Tom nada a cada jorn.
He turned off the light.,Atudèt lo lum.
I'm not a doctor.,Soi pas mètge.
"What's in here, Tom?","Buradaki nedir, Tom?"
Hi.,Adiu.
The apple is ripe.,La poma es madura.
Do you love your mother?,Aimatz vòstra maire ?
Help!,Ajuda !
Tom is a friend.,Lo Tòm es un amic.
I believe in magic.,Cresi dens la magia.
I don't understand how she did that. That was a miracle.,Comprengui pas pr'amor as hèit aquò. Estoc un miracle.
The sun is shining.,Lo sorèlh lusís.
She hit him.,Era l'a trucat.
He bought her drinks.,L'a pagat begudas.
You continue making the same mistakes time after time.,Contunhas de hèr las medishas errors tot lo temps.
You continue making the same mistakes time after time.,Contunhas de hèr las medishas errors a cada còp.
I really don't want to talk about this.,Vòli vertadèrament pas parlar d'aquò.
You didn't seem certain.,Semblavas pas segur.
You didn't seem certain.,Semblava pas segura.
Screw the rules; I have money!,"Me'n foti de las règlas, èi dinèrs !"
What the hell kind of movie is this?,Qué hilh de puta de film es aquò ?
How many eggs were you able to get yesterday?,Quants ueus èras capable de recéber ièr ?
They were too tired to fight.,Èran tròp cansats ende's bàter.
How did Tom know that Mary wouldn't be here?,Com sabèva lo Tòm que la Maria seré pas ací ?
How did Tom know that Mary wouldn't be here?,Com sabèva lo Tòm que la Maria estore pas ací ?
It seems probable that the licentiousness ordinarily imputed to Sappho may be a calumny.,Es probable que lo gorinèr de costuma atribuït a Sappho sia pas que calomnia.
Tom's phone was confiscated by the teacher.,Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu regent.
Tom's phone was confiscated by the teacher.,Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu professor.
Everyone looks exhausted.,Tot lo monde sembla estadit.
Tom arrived late at the station.,Lo Tòm arribèc en retard a la gara.
Tom is as tall as his father.,Lo Tòm es tan gran com son pair.
The clock is ten minutes slow.,Lo relòtge a dètz minutas de retard.
Does he go to school by bus?,Va en bus a l'escòla ?
No one could turn down their invitation.,Degun podèva pas refusar lor convit.
One should give alms to the poor.,Caleré balhar l'aumoina au paure.
Tom is embarrassed by what he did.,Lo Tòm es vergonhós de çò qu'a hèit.
I hope you found something in the end.,Espèri qu'as trobat quicòm per la fin.
It's a shame.,Es una vergonha.
I see nothing wrong with it.,I vesi pas ren de marrit.
I see nothing wrong with it.,I vesi pas ren de mau.
I've been expecting your call.,Èi atengut ta telefonada.
I think you've been brainwashed.,Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
Water is life.,L'aiga es vita.
Do you think Tom lied to us?,"Pensas, que lo Tòm nos a mentit ?"
You'd do the same thing.,Aurés hèit la medisha causa.
Good afternoon.,Bon jorn !
Do you drink coffee?,Bèus cafè ?
What's the news?,Quina navèra ?
Nervous? Me? No!,Nerviós ? Jo ? Non pas !
"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.","Un, dos, tres, quatre, cinc, sièis, sèt, uèch, nòu, dètz."
"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.","Un, dus, tres, quate, cinc, sheis, sèt, ueit, nau, dètz."
Those aren't your chairs.,Ne son pas las vòstas cadièras.
I want to be a sport reporter.,Volerí vàser jornalista esportiu.
What's the problem?,E qu'ei lo problèma ?
I don't want to work.,Vòli pas trabalhar.
Didn't I say that?,L'èi pas dit ?
When did you first notice that Tom was missing?,Quan as remercat peu purmèr còp que mancava lo Tòm ?
Weren't you tired?,Èras pas cansat ?
I was at the cinema.,Èri al cinèma.
"Where is the restroom? ""To the left.""",On son los comuns ? Ad esquèrra.
Where can I buy tickets to the theatre?,On podi crompar bilhets de teatre ?
Oh my God!,Boun Dieù !
I have to study mathematics.,Me cau estudiar las matematicas.
I have four children.,Èi quate dròlles.
You're responsible for this accident.,Ètz responsable d'aqueste accident.
You'll have to study harder next year.,Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
It was midnight.,Èra mièjanuèch.
Let's say a prayer before dinner.,Hasèm una pregària abans de sopar.
I don't think you're crazy.,Cresi pas qu'ès hòu.
I don't think you're crazy.,Cresi pas que sias hòu.
I can't play tennis that well.,Ne soi pas tan bon au tenís.
Tom swims every day.,Tom nada a cada jorn.
He ate.,Minja.
Congratulations!,Felicitacions !
I've already met them.,Los ai ja encontrats.
Mary says she thinks it's possible.,Maria ditz que pensa qu'es possible.
I don't want to live on this planet anymore.,Voli pas mai viure sus aquesta planeta.
I told Tom that I understood how he felt.,Diguèri a Tom que compreniái cossí se sent.
We had no proof.,Avèm pas cap de pròva.
Don't lower your eyes.,Baisses pas los uèlhs.
Men need to feel important.,Los òmes an besonh de se sentir importants.
We have to have hope.,Nos cal aver d'espèr.
The noise keeps getting louder.,Lo bruch ten de venir mai fòrt.
Tom has come back from Boston.,Tom es tornat de Boston.
"So, what do they normally do?","Doncas, de qué fan normalament?"
They say that they like speaking French.,Dison que lor agrada de parlar francés.
I thought you liked Tom better than John.,Pensavi qu'aimava mai Tom que Joan.
I need a ladder.,Me cal una escala.
You should visit Tom.,Deuriás anar veire Tom.
I don't have the water.,Ai pas l'aiga.
We've got to make a choice.,Nos cal causir.
Did you find out who that guy was?,As trobat qual èra aquel tipe ?
Tom rents a house with three bedrooms.,Tom lòga un ostal amb tres crambas.
Could you explain this to me?,Lo me poiriás explicar ?
I'm very happy for him.,Soi plan content per el.
They don't talk about it.,Ne parlan pas.
When will this be returned to me?,Quora me serà tornat?
It's OK. You're safe now.,Es bon. Siás en seguretat ara.
I thought you guys were friends.,Pensavi qu'èretz amics.
Mary comes from a good family.,Maria ven d'una bona familha.
What will the world be like in 2022?,Qué semblarà lo monde en 2022 ?
It's too late.,Es tròp tard.
Which instance is it?,Quina instància es aquesta ?
You should've eaten more.,Auriás degut manjar mai.
Ziri is dressed like a woman.,Ziri es vestit coma una femna.
Why would he want to keep us here?,Perqué nos volriá gardar aquí ?
I was surprised that Tom couldn't do that.,M'espantèt que Tom poguèt pas far aquò.
It only took three hours.,A pas pres que tres oras.
I've been up all night.,Soi estat desrevelhat tota la nuèch.
I work with your son.,Trabalhi amb vòstre filh.
Are you speaking Irish?,Parlas irlandés ?
Tom looks like an egg.,Tom sembla un uòu.
Sami makes funny videos.,Sami fa de vidèos risolièras.
This is a lion.,Aquò's un leon.
Someone will have to do that.,Qualqu'un deurà far aquò.
No one says that anymore.,Degun o ditz pas mai.
Where's the metro station?,Ont es l'estacion de mètro ?
This was new territory for Sami.,Aquò es un territòri novèl per Sami.
I think Tom should eat more.,Pensi que Tom deuriá manjar mai.
I just don't have time.,Ai simplament pas lo temps.
Ziri is shy as well.,Ziri es timide tanben.
I don't think we're going to make it.,Pensi pas que capitarem.
Where did Tom hide it?,Ont l'amaguèt Tom ?
Tom is a very good friend.,Tom es un plan bon amic.
I guess that she is 40.,Pensi qu'a 40 ans.
No one has rung him.,Degun lo sonèt pas.
There are a lot of good restaurants in Boston.,I a un fum de bons restaurants a Boston.
I can do it in a week.,O pòdi far en una setmana.
He never told me he had a dog.,M'a pas jamai dich qu'aviá un can.
I think that's the point.,Pensi qu'es l'idèa.
Tom will be alright.,Tom anirà ben.
Should I go with you?,Deuriái venir amb tu ?
Mary sold Tom her car.,Maria vendèt la veitura de Tom.
Tom is still disorganized.,Tom es encara desorganizat.
When does 2013 end?,Quora termina 2013 ?
Tom's not a vegan.,Tom es pas vegetarian.
Tom won't be at work tomorrow.,Tom serà pas al trabalh deman.
Is your wife at home?,Ta femna es a l'ostal ?
I'm so glad you were with us today.,Soi content qu'èras amb nosautres uèi.
My wife left me three months ago.,Fa tres meses que me daissèt ma femna.
Tom isn't part of our group anymore.,Tom fa pas pus part del grop.
Tom fucked up again.,Tom a encara merdat.
I'm not a cat person.,Soi pas un catonièr.
I'll do what I can to help.,Farai çò que pòdi per ajudar.
I texted Skura back.,Respondèri a Skura.
He reformatted his hard drive.,Formatèt son disc dur.
I want to go fishing.,Vòli anar pescar.
Violence must be eradicated.,La violéncia deu èsser eliminada.
They brought dinner.,Portèron per sopar.
I didn't expect this.,Esperavi pas aquò.
Did you and Tom get to talk?,Avètz pogut parlar amb Tom ?
I know what you did to her.,Sabi çò que faguères per ela.
I wasn't expecting you until 2:30.,T'esperavi pas abans 2:30.
Tom wants to wear jeans.,Tom vòl portar de jeans.
I still feel weak.,Me sentissi encara feble.
Tom said he was from Australia.,Tom diguèt que veniá d'Austràlia.
Tell me how to get to Tom's house.,Diga-me cossí anar chas Tom.
I'm hoping to find them.,Espèri los trobar.
Keep the toilet clean.,Daissatz los comuns nets.
It won't be much longer.,Tardarà pas gaire.
Don't you want to meet them?,Los vòles pas rencontrar ?
Come eat with us.,Veng minjar dambe nosautes.
I'm glad to help you.,Soi content de t'ajudar.
I made her go home.,L'ai facha tornar a l'ostal.
I can't come this week.,Pòdi pas venir aquesta setmana.
Tom has to come tomorrow.,Tom deu venir deman.
Yanni and Skura were at the supermarket.,Yanni e Skura èran al supermercat.
I think Tom was supposed to be here.,Pensi que Tom deviá èsser aicí.
"Tom is very good-looking, isn't he?","Tom es plan polit, pensatz pas ?"
I'll do that with Tom.,O farai amb Tom.
You were my teacher.,Èretz mon professor.
The blue lines on the maps are rivers.,Las linhas blavas per la mapa son los rius.
I'm going to the concert.,Vau al concèrt.
I went to Boston last fall.,Anèri a Boston a la davalada passada.
Why don't we meet again on October 20th?,Perqué nos tornam veire lo 20 d'octòbre ?
Tom seemed to agree with us.,Semblava que Tom èra d'acòrd amb nosautres.
I don't trust men anymore.,Me fisi pas pus dels òmes.
There's dust on the table.,I a de posca sus la taula.
The garden was full of beautiful flowers.,L'òrt èra plen de polidas flors.
Tom won't stop you.,Tom t'arrestarà pas.
He went to the library.,Anèt a la bibliotèca.
I still need work.,Me cal encara de trabalh.
Is there a need to write it down?,Fa mestièr de l'escriure ?
I want to see you in an hour.,Te vòli veire d'aquí una ora.
That would be sad.,Seriá triste.
She didn't say a word to me.,M'a pas dich un sol mot.
Will you recognise her?,La reconeisseràs ?
I've been told I should do that.,Me diguèron d'o far.
And now?,E ara ?
I'm fed up of waiting!,N'ai sadol d'esperar !
Just get in the car and shut up.,Monta dins la veitura e calha.
The conference is open to the public.,La conferéncia es dobèrta al public.
Sami deleted those videos.,Sali suprimiguèt aquelas vidèos.
Tom gave Mary everything.,Tom o donèt tot a Maria.
The train has not arrived yet.,Lo tren es pas encara arribat.
Tom wasn't waiting for Mary.,Tom esperava pas Maria.
It's a big one.,N'es un gròs.
Tom took a picture of me.,Tom prenguèt una fòto de ieu.
Tom didn't even mention it.,Tom o mencionèt quitament pas.
I'll take care of this myself.,Me'n ocuparai solet.
I don't think Tom will be tired.,Pensi pas que Tom serà fatigat.
Everything seems hard in the beginning.,Tot sembla complicat a la debuta.
He has no more strength.,A pas mai de fòrça.
Why would Tom want to kill Mary?,Perqué Tom volriá tuar Maria ?
Come over here and give me a kiss.,Ven aquí e fau-me un poton.
Tom's dog is happy.,Lo can de Tom es content.
"Hey, are you Tom?","Adieu, sès Tom ?"
She won't change her opinion.,Cambiarà pas d'opinion.
Where do you want it?,Ont lo vòles ?
Tom is hard to reach.,Tom es de mal contactar.
Is this real?,Es verai ?
Was Ken at home yesterday?,Èra a l'ostal Ken ièr ?
He didn't show up.,Es pas vengut.
Tom wanted to be a musician.,Tom voliá èsser musicaire.
Tom didn't have to go back home.,Tom voliá pas tornar a l'ostal.
Tom is just a regular guy.,Tom es un tipe ordinari.
Tom is just a regular guy.,Tom es un tipe banal.
Tom is real excited.,Tom es vertadièrament impacient.
Who has left the door open?,Qual a daissat la pòrta dobèrta ?
Tom said that he loved Mary.,Tom diguèt qu'aimava Maria.
Tom isn't the owner.,Tom es pas lo proprietari.
That job's finished.,Aqueste prètzfach es acabat.
The victory is yours.,Es vòstra victòria.
I've known them since college.,Los coneissi dempuèi l'universitat.
Could we get out of here?,Poiriam sortir d'aquí ?
Tom can't stay home all day.,Tom pòt pas demorar a l'ostal tota la jornada.
Your taxi is here.,Ton taxi es aquí.
Tom smokes too much.,Tom fuma tròp.
She isn't as slow as she used to be.,Es pas tanta lenta qu'abans.
I won't be going with you.,I anirai pas amb tu.
Birds love rice.,Los aucèls aiman lo ris.
What made you say that?,De qué te far dire aquò ?
I don't think Tom will be there.,Pensi pas que Tom i serà.
He does not know what it is to be poor.,Sap çò qu'es d'èsser paure.
Something's wrong.,I a quicòm que truca.
I work at a sports shop.,Trabalhi dins una botiga d'espòrt.
Tom was abandoned by his parents.,Los parents de Tom abandonèron.
Men and women do that differently.,Los òmes e las femnas o fan diferentament.
Tom shouted something in French.,Tom cridèt quicòm en francés.
This ladder is metal.,L'escala es de metal.
Tom told me you were allergic to cats.,Tom me diguèt qu'èras allergic als cats.
Tom told me you were allergic to cats.,Tom me diguèt qu'èras allergia als cats.
I think you should call her.,Pensi que deuriás l'apelar.
That store is a bit far from here.,Aquela botiga es un pauc luènh d'aquí.
I've got to start doing that.,Me cal començar de far aquò.
Please look at me.,Se te plai agacha-me.
That's why I like him.,Es per aquò que l'aimi.
Do you really think that I don't know what you did?,Pensas vertadièrament que sabi pas çò que faguères ?
I like them better.,Los estimi mai.
I forgot to tell you about him.,Ai oblidat de te parlar d'el.
Did you want to kill Tom?,Voliás tuar Tom ?
My room isn't as large as yours.,Ma crama es tanta granda coma la teuna.
Tom believes in the existence of the soul.,Tom crei a l'existéncia de l'arma.
She changed the date.,Cambièt la data.
Let's look at some options.,Vejam las opcions.
I don't think Tom knew how I felt.,Pensi pas que Tom sabiá cossí me sentiái.
Marina knows where the meeting will be.,Marina sap ont se debanarà la reünion.
My friends are the best.,Mos amics son los melhors.
"Tom didn't know what to say, so he said nothing.",Tom sabiá pas de que dire doncas diguèt pas res.
Is it true that Tom never showed up?,Es verai que Tom venguèt pas jamai ?
My view on this issue has changed.,Mon vejaire del problèma cambièt.
Tom is ready.,Tom es prèst.
Tom is ready.,Tom es lèst.
You never listen to what I say.,Escotas pas jamai çò que disi.
I am not a smart man.,Soi pas un òme intelligent.
Tom thinks Mary will be doing that.,Tom pensa que Maria o farà.
That is a dialectal pronunciation.,Es una prononciacion locala.
Are you still living with your parents?,Demòras encara en çò de tos parents.
Wait for a while. I'll make you some.,Espèra un brieu. Te'n farai.
He arrived at midnight.,Arribèt a mièjanuèch.
Tom would've walked.,Tom auriá caminat.
The loo is blocked.,Los comuns son blocats.
Tom isn't strong enough.,Tom es pas pro fòrt.
Tom isn't the only one.,Tom es pas lo sol.
Tom and Mary told me they were sick.,Tom e Maria me diguèron qu'èra malauts.
Tom wants me to go to Australia.,Tom vòl qu'angue en Austràlia.
He was loved by everyone.,Tot lo monde l'aimava.
Tom is able to run faster than me.,Tom pòt córrer mai rapidament que ieu.
Help is still needed.,Se cèrca totjorn d'ajuda.
Tom asked me what I wanted.,Tom me demandèt çò que voliái.
Who bought the beer?,Qual a crompat la bièrra ?
"After his father died, Tom started drinking heavily.",Aprèp la mòrt de son paire Tom comencèt de beure bravament.
Never try to die.,Ensages pas jamai de morir.
Eating between meals isn't good.,Manjar entre los repaisses es pas de bon far.
Tom drinks milk every morning.,Tom bèu de lach cada matin.
Tell us a joke!,Conta-nos una galejada !
Thanks to all of you for coming.,Mercés a totes d'èsser vengut.
It was a rumor.,Èra una rumor.
Tom refused to comment.,Tom refusèt de comentar.
Tom likes Australia.,A Tom li agrada Austràlia.
Be frank with me!,Siá onèsta amb ieu !
I had to change the rules.,Me calguèt cambiar las règlas.
We've got to tell her.,Devèm li dire.
Do you think Tom had a good time?,Pensas que Tom passèt un bon moment ?
"If he asks me that question, I won't answer.","Se me pausa la question, respondrai pas."
You should consider doing that.,Deuriás i pensar.
I wonder what happened to Paul.,Me demandi que passèt a Paul.
She'll stop you.,T'arrestarà.
Tom was surprised by what he saw.,Tom èra susprés de çò que venguèt.
This issue is difficult to resolve.,Aqueste problèma es de mal reglar.
Is it difficult to learn French?,Es complicat d'aprendre lo francés ?
I was too weak to work.,Èri tròp feble per trabalhar.
I used to not do that.,L'ai pas agut fach.
I informed her of my departure.,L'ai assabentada de ma partença.
She said you studied English every day.,Diguèt qu'estudiava l'anglés cada jorn.
"In my dream, Tom was you.","Dins mon sòmi, Tom èra tu."
You're amusing.,Sès risolièr.
You're amusing.,Me fas rire.
Tom made sure nobody could see him.,Tom s'assegurèt que degun lo podiá pas veire.
Tom is also coming to the party.,Tom tanben ven a la fèsta.
It was a good year for everyone.,Èra una bona annada per tot lo monde.
The man is handsome.,L'òme es manhac.
Always lock the door.,Tampa totjorn la pòrta.
It's the pits!,Es zèro !
Don't you see what you're doing?,Veses pas çò que fas ?
You can just call.,Pòdes simplament sonar.
Tom's scared.,Tom a paur.
They said they were strong.,Diguèron qu'èran fòrts.
Tom said nobody was arrested.,Tom diguèt que degun èra pas arrestat.
She doesn't know.,Sap pas.
I don't speak to him.,Li parli pas.
"Farewell, my friend!","Adieu, amic meu !"
I don't think that Tom is a Canadian.,Pensi pas que Tom siá canadian.
Sami was trying to swim.,Sami ensajava de nadar.
Ask him what he wants to drink.,Demanda-li qué vòl beure.
I love that you love me.,Aimi que m'aimas.
I should have added more salt.,Auriái degut metre mai de sal.
Mary jumped up from her chair.,Maria sautèt de sa cadièra.
The teacher was also a female.,La professora èra tanben una femna.
Tom was thirsty and asked for some water.,Tom èra assedat e demandèt per beure.
Tom was thirsty and asked for some water.,Tom aviái set e demandat d'aiga.
Everyone's against me!,Tot lo monde es contra ieu !
You have to know what you want.,Te cal saber çò que vòls.
Don't you think you should have told Tom?,Pensas pas qu'auriás degut o dire a Tom ?
I know that's who you're looking for.,Sabi çò que cèrcas.
Tom should've helped you.,Tom auriá degut t'ajudar.
I know that Tom used to be a car salesman.,Sabi que Tom èra vendeire de veituras.
But he's so cute!,Mas es plan manhac !
Tom worked day and night.,Tom trabalhava jorn e nuèch.
I'll be a half hour late.,Serai en retard de mièja ora.
"He lives in a suburb, in a quiet suburb.","Viu dins la banlèga, una banlèga calma."
Tom doesn't think I have to do that.,Tom pensa pas que me cal far aquò.
This is a decent town.,Aquò es una vila convenenta.
You didn't eat much.,As pas manjat gaire.
Do you often make mistakes?,Fas sovent de decas ?
Do you often make mistakes?,Fas sovent de fautas ?
Who wants to play?,Qual vòl jogar ?
Who wants to play?,Qui vòl jogar ?
The weather is beautiful.,Lo temps es polit.
He never spoke about God.,Parlava pas jamai de Dieu.
Things are very bad.,Las causas van plan mal.
I just told everybody the good news.,Veni d'anonciar la bona novèla a tot lo monde.
What happened to your computer?,Qu'arribèt a ton ordenador ?
I live with my dad.,Demòri amb mon paire.
I live with my dad.,Demòri amb lo paire.
Let me explain that.,Daissa-me explicar aquò.
There are few alternatives.,I a pauc as alternativas.
Tom begged Mary not to leave.,Tom preguèt Maria de partir pas.
I am surprised to learn this.,Soi espantat d'aprendre aquò.
I am surprised to learn this.,Soi susprés d'aprendre aquò.
Tom is hoping he'll be hired.,Tom espèra èsser emplegat.
I want to teach you how to do that.,Vòli te far veire cossí far aquò.
I want to teach you how to do that.,Vòli t'aprendre cossí far aquò.
I'm supposed to be working right now.,Deuriái trabalhar ara meteis.
Do you play any sports?,Fas d'espòrt ?
Tom never was very friendly to Mary.,Tom èra pas jamai amistós amb Maria.
I'm going to ask Tom for advice.,Demandarai conselh a Tom.
Tom is sure Mary can speak French.,Tom es segura que Maria sap parlar francés.
I'll work with her.,Trabalharai amb ela.
Tom came up with a good plan.,Tom capitèt de trobar un bon plan.
They'll love that.,Aimaràn aquò.
They'll love that.,Lor agradarà.
I should be in my office.,Deuriái èsser a mon burèu.
"No thank you, I'm full.","Non mercés, soi plen."
I don't always put sugar in my tea.,Meti pas totjorn de sucre dins mon tè.
He's nuts about her.,Es baug d'ela.
He's nuts about her.,Es fòl d'ela.
We're dreamers.,Sèm somiaires.
I don't like your friend.,M'agrada pas ton amic.
I don't like your friend.,M'agrada pas ton amiga.
I don't like your friend.,Aimi pas ton amic.
I don't like your friend.,Aimi pas ton amiga.
Tom and I never spoke again.,Amb Tom parlam pas pus.
I can't talk to her.,Pòdi pas li parlar.
I only wear a tie on special occasions.,Meti de cravata sonque per d'ocasions especialas.
We were joking.,Galejàvem.
Nobody will care.,Degun i farà pas cas.
Tom never talked to anyone about that.,Tom parla pas jamai d'aqueste tèma amb degun.
I need a hat.,Me cal un capèl.
Nothing good came out of it.,Ne sortiguèt pas res de bon.
There was a moment of silence.,I aguèt un moment de silenci.
Tom has already left the party.,Tom aviá ja quitat la fèsta.
I'm going to do that later this afternoon.,O farai mai tard dins l’après-miègjorn.
My brothers and sisters know that I'm in love with you.,Mos fraires e sòrres sabon que soi amorós de tu.
We gave Tom our address.,Donèrem nòstra adreça a Tom.
I can't wait for Friday to come.,Me triga que siá divendres.
He talked about his trip.,Parlèt de son viatge.
Do you have my money?,As mon argent ?
It went on for weeks.,Durèt setmanas.
Why don't we forget about Tom?,Perqué pas oblidar Tom ?
Tom still lives by himself.,Tom viu encara sol.
Tom still lives by himself.,Tom demòra totjorn sol.
I know Tom will help Mary.,Sabi que Tom ajudarà Maria.
We're going to a restaurant for dinner.,Anam al restaurant per sopar.
"Open your mouth, please.","Dobrís la boca, se te plai."
I went back into my room.,Tornèri a ma cambra.
I don't understand Tom sometimes.,Compreni pas Tom de còps.
She said that she was safe.,Diguèt qu'èra en seguretat.
Do you have a tissue for me?,As un mocador per ieu ?
Is this cool?,Es crane aquò ?
We're all right here.,Anam ben aicí.
It doesn't get any easier.,Ven pas mai facile.
Who's that cute boy?,Qual es aqueste polit dròlle ?
Mary told me she never did that.,Maria me diguèt qu'aviá pas jamai fach aquò.
Where did Tom get his degree?,Ont aguèt sa licéncia Tom ?
I can't imagine my life without Tom.,Pòdi pas imaginar ma vida sens Tom.
How did Tom know that?,Cossí o aprenguèt Tom ?
I'm still underage.,Soi totjorn minor.
I'm currently training a dog.,Soi a entraïnar un can.
I have enough money to buy this book.,Ai pro d'argent per crompar aqueste libre.
Yanni didn't panic.,Yanni se desvarièt pas.
I have an ear infection.,Ai una infeccion a l'aurelha.
So he didn't go to school.,Alara anguèt pas a l'escòla.
My mother spends a lot of money on clothes.,Ma maire despensa un molon d'argent en vestits.
My mother spends a lot of money on clothes.,Ma maire despensa un molon d'argent per la farda.
The store also opens at night.,la botiga es tanben dobèrta la nuèch.
She has too many friends.,A tròp d'amics.
I don't think I'll ever get used to this.,Pensi pas de m'acostumar jamai a aquò.
I know Tom is confident.,Sabi que Tom es fisançós.
Tom didn't come to school on Monday.,Tom venguèt pas a l'escòla diluns.
I'll continue training.,Contunharai l'entraïnament.
"No, I don't sing.","Non, canti pas."
What about the other one?,E l'autre ?
Where are your kids?,Ont son tos dròlles ?
Don't watch those shows.,Agaches pas aquestes espectacles.
Do you want to buy this?,Vòles crompar aquò ?
You guys are a big family.,Sètz una brava familha.
She looks older.,Sembla mai vièlha.
I couldn't speak French.,Sabiái pas parlar francés.
I think it was fair.,Pensi qu'èra just.
Sami had no family.,Sami aviá pas cap de familha.
I don't think that's yours.,Pensi pas qu'es teu.
She said she wasn't happy.,Diguèt qu'èra pas urosa.
It'll be difficult for me to do that.,M'es dificil de far aquò.
This isn't your fault.,Aquò's pas ta fauta.
That house over there is mine.,Aquel ostal enlà es lo meu.
I chose him a nice tie.,Li causissi una polida cravata.
Now my life will be better!,Ara ma vida serà melhora !
I haven't yet done that.,L'ai pas encara fach.
We're new in town.,Sèm nòuvenguts en vila.
We're new in town.,Sèm nòus en vila.
He takes the subway to his work.,Pren lo mètro per anar a son trabalh.
I am doing a video in Berber.,Fau una vidèo en berbèr.
I must have been dreaming.,Devi aver somiat.
That was helpful to me.,M'èra util.
He lived on his own for years.,Visquèt solet pendent d'annadas.
Congratulations!,Òsca !
What?,De qué ?
Why?,Perqué ?
Welcome.,Benvengut.
Naturally.,Naturalament.
Study!,Estúdia !
I'm surprised.,Soi susprés.
I'm surprised.,Soi espantat.
Is the lake deep?,Lo lac es pregond ?
Welcome.,Benvengut !
The tiger pounced.,Le tigre a bondi.
My new job starts tomorrow.,Mon novèl trabalh comença deman.
She went to the hospital.,Anguèt a l'espital.
She didn't go see the movie.,Es pas anada veire lo film.
She is coming back next week.,Tòrna la setmana que ven.
Tom lives in Toulouse.,Tom viu a Tolosa.
You definitely can't compare Marseilles and Lyons.,Podètz definitivament pas comparar Marselha e Lions.
"When you come to France, we will go to Marseille.",Quand vengas en França anirem a Marselha.
"I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.",Nasquèri lo 3 de mars de 1996 a Marselha en França.
I really like the films that are shown at the Cannes Festival.,M'agradan fòrça los films presentats al festenal de Canas.
We are traveling to Barcelona.,Sèm a viatjar a Barcelona.
Barcelona is located in Catalonia.,Barcelona es situada en Catalonha.
Barcelona is the capital of Catalonia.,Barcelona es la capitala de Catalonha.
When do you want to go to Barcelona?,Quand vòls anar a Barcelona ?
The reporter went to Barcelona to document the riots.,Lo jornalista anguèt a Barcelona per documentar las riòtas.
"The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed ""Precise Pangolin"".","La version d'abril de 2012 aviá per escais-nom ""Precis Pangolin""."
No worries!,Aquò rai !
Well prepared means no worries.,Plan preparat significa cap de pensament.
I've got no worries.,Ai pas cap de pensament.
"Hey, handsome.",Adiu manhac.
Tom is handsome.,Tom es manhac.
Tom is handsome.,Tom es polit.
You look handsome.,Semblas polit.
David is handsome.,David es manhac.
David is handsome.,David es polit.
You're handsome.,Siás polit.
You're handsome.,Siás manhac.
Was Tom handsome?,Tom èra polit ?
You were handsome.,Èras polit.
He is handsome.,Es manhac.
Am I handsome?,Soi polit ?
I'm handsome.,Soi polit.
I'm handsome.,Soi manhac.
He was handsome.,Èra polit.
I was handsome.,Èri polit.
I was handsome.,Èri manhac.
We are handsome.,Sèm polits.
We are handsome.,Sèm manhacs.
They are handsome.,Son manhacs.
They are handsome.,Son polits.
He is very handsome.,Es plan manhac.
Tom unzipped the zip file.,Tom a descompressat lo fichièr zip.
What's your zip code?,Qual es ton còdi postal ?
What is a zip code?,Qu'es un còdi postal ?
My zip code has changed.,Mon còdi postal cambièt.
Foxes scare me.,Los rainals me fan paur.
Foxes are wild animals.,Los rainals son d'animals salvatges.
Is that a fox?,Es un rainal ?
What do foxes eat?,De qué manja un rainal ?
I saw a fox.,Vegèri un rainal.
He loves nightclubs.,Li agradan las discotècas.
The nightclub is closed.,La discotèca es tampada.
I was in a nightclub.,Èri a la discotèca.
Tom took Mary to a nightclub.,Tom menèt Maria a la discotèca.
Sami used to work at a nightclub.,Sali trabalhava dins una discotèca.
"Sleep tight, baby girl.","Dormís ben, neneta."
Rima is my baby girl.,Rima es ma neneta.
We have a baby girl.,Avèm una neneta.
I had a baby girl the year after I got married.,Aguèri una naneta l'annada aprèp mon maridatge.
The baby was a girl.,Lo nenet es una dròlla.
The baby is a girl.,Es una naneta.
Is this baby a boy or a girl?,Es un nenet o una naneta ?
The subway came.,Arribèt lo mètro.
They took the subway.,Prenguèron lo mètro.
Boston has a subway.,Boston a un mètro.
The subway is closed.,Lo mètro es barrat.
He took the subway.,Prenguèt lo mètro.
The subway is coming.,Lo mètro arriba.
I took the subway yesterday.,Prenguèri lo mètro ièr.
I'll come by subway.,Vendrai amb lo mètro.
Where's the subway station?,Ont es l'estacion de mètro ?
Sami can take the subway.,Sami pòt prendre lo mètro.
He lives near the subway.,Demòra prèp del mètro.
The subway is already closed.,Lo mètro es ja tampat.
I go to school by subway.,Vau a l'escòla en mètro.
Do you have a subway map?,Avètz una mapa del mètro ?
We go to work by subway.,Anam al trabalh en mètro.
Diego entered the underground.,Diego entrèt dins lo mètro.
They took the underground.,Prenguèron lo mètro.
Where's the underground station?,Ont es l'estacion de mètro ?
A year has 12 months.,Un an a 12 meses.
A year has twelve months.,Un an a 12 meses.
One year has twelve months.,Un an a 12 meses.
At the bar.,Al bar.
He loves trains.,Li agradan los trens
Stop the train.,Arrèsta lo tren.
The train left.,Partiguèt lo tren.
The train stopped.,S'arrestèt lo tren.
I needed training.,Me caliá d'entraïnament.
Tom changed trains.,Tom cambièt de tren.
Sami was trained.,Sami èra entraïnat.
I'm gay.,Soi gai.
I am gay.,Soi gai.
You're gay.,Siás gai.
You're gay.,Sès gai.
He is gay.,Es gai.
Joshua is gay.,Joshua es gai.
Are you gay?,Siás gai ?
They're gay.,Son gais.
Sami is gay.,Sami es gai.
Sami was gay.,Sami èra gai.
The radio stopped.,La ràdio s'arrestèt.
She had a radio.,Aviá una ràdio.
Paul loved the Pokemon games.,Paul aimava los jòcs Pokémon.
Tobias knows what Pokemon is.,Tobias sap çò qu'es Pokémon.
Tobias played Pokemon on his Gameboy.,Tobias jogava a Pokémon sus son Gameboy.
I treated myself to a Nintendo Switch.,Me Soi ofèrt una Nintendo Switch.
Tom asked Santa for a Nintendo Switch for Christmas.,Tom demandèt al paire Nadal una Nintendo Switch per Nadal.
He still works at Microsoft.,Trabalha totjorn a Microsoft.
Happy weekend!,Bona dimenjada !
Clean that window.,Neteja aquesta fenèstra.
Tom broke the window.,Tom copèt la fenèstra.
Tom and Mary got married three months after they met.,Tom e Maria se maridèron tres meses aprèp lor rescontre.
What colour is your front door?,De quina color es ta pòrta d'entrada ?
Make coffee.,Fa de cafè.
"Coffee, please.","Cafè, vos prègui."
"Coffee, please.","Cafè, se vos plai."
More coffee?,Mai de cafè ?
Drink coffee.,Beu de cafè.
"Three coffees, please.","Tres cafès, se vos plai."
"Two coffees, please.","Dos cafès, se vos plai."
I prefer coffee.,M'estimi mai lo cafè.
I want coffee.,Vòli de cafè.
I love coffee.,Aimi lo cafè.
I drink coffee.,Bevi de cafè.
Coffee or tea?,Cafè o tè ?
Coffee is ready.,Lo cafè es prèst.
Tom loves coffee.,Tom aima lo cafè.
I made coffee.,Ai fach de cafè.
Is that coffee?,Es de cafè ?
Tom drinks coffee.,Tom beu de cafè.
I like coffee.,M'agrada lo cafè.
"Another coffee, please.","Un autre cafè, se vos plai."
How was the reunion?,Cossí se debanèt la reünion ?
Tom wants dessert.,Tom vòl un pastís.
I want dessert.,Vòli de pastís.
Marie brought dessert.,Marie portarà lo pastís.
Save room for dessert.,Garda de plaça pel pastís.
I love making desserts.,M'agrada de far de pastisses.
I love making desserts.,M'agrada de far de còcas.
Tobias was playing PlayStation.,Tobias jogava a la PlayStation.
Yanni played Xbox.,Yanni jogava a l'Xbox.
My brother has an Xbox.,Mon fraire a una Xbox.
Yanni couldn't buy an Xbox.,Yanni podiá pas crompar una Xbox.
"Money doesn't grow on trees. ""I see you haven't played Animal Crossing before.""","L'argent creis pas dins los arbres. ""Vesi qu'as pas jamai jogat a Animal Crossing."""
I translated.,Ai traduch.
I translated.,Ai tradusit.
I translated.,Ai traduit.
I translate.,Tradusi.
I am translating.,Soi a traduire.
I am translating.,Soi a tradusir.
Please translate this.,Mercés de traduire aquò.
Can you translate?,Pòdes traduire ?
Can you translate?,Pòdes revirar ?
I will translate.,Traduirai.
I translated one.,N'ai traduch un.
Read and translate.,Legís e tradusís.
Translate the word.,Tradusís lo mot.
I love translating.,M'agrada de traduire.
Tom wants updates.,Tom vòl de mesas a jorn.
Keep me updated.,Ten-me al fial.
Keep us updated.,Ten-nos al fial.
Update your software.,Actualiza ton logicial.
Update your software.,Met a jorn ton logicial.
Update your system.,Actualiza ton sistèma.
Windows is updating.,Windows s'actualiza.
I await updates.,Espèri mesas a jorn.
Please keep me updated.,Ten-me al fial se te plai.
I updated your software.,Ai actualizat ton logicial.
I practice sports.,Fau d'espòrt.
Tom has big muscles.,Tom a de gròsses muscles.
Show me those muscles.,Mòstra-me aqueles muscles.
Show me those muscles.,Fai-me veire aqueles muscles.
You're losing muscle.,Pèrdes de muscles.
The heart is a muscle.,Lo còr es un muscle.
Sports help to develop our muscles.,Los espòrts ajudan los muscles.
I want to be a sport reporter.,Vòli venir jornalista esportiu.
We have enough time.,Avèm pro de temps.
Was there enough money?,I aviá pro de moneda ?
Thomas was in love.,Tomàs èra amorós.
Where are the satellites?,Ont son los satellits ?
Tom has a satellite phone.,Tom a un telefòn satellit.
Do you have satellite television?,Avètz la television per satellit ?
This car comes with free satellite radio.,Aquesta veitura es liurada amb una ràdio satellit gratuita.
China can repair its satellites in space.,China pòt reparar sos satellits dins l'espaci.
We're programmers.,Sèm programaires.
Tom is a programmer.,Tom es programaire.
The programme is over.,Lo programa es acabat.
Check the archives.,Verificatz los archius.
Tom is looking in the archives.,Tom agacha dins los archius.
Please open the package.,Mercés de dobrir lo paquet.
This package is heavy.,Aqueste paquet es pesuc.
Where's my package?,Ont es mon paquet ?
A package has arrived.,Un paquet es arribat.
A package is missing.,Un paquet es mancant.
She loves squirrels.,Li agradan los esquiròls.
Tom likes squirrels.,Tom aima los esquiròls.
Those are squirrels.,Son d'esquiròls.
"Look, a squirrel!","Agacha, un esquiròl !"
"Look, a squirrel.","Agacha, un esquiròl."
Everybody likes squirrels.,Tot lo monde aima los esquiròls.
Everybody likes squirrels.,Totòm aima los esquiròls.
I love squirrels.,M'agradan los esquiròls.
This squirrel is hibernating.,Aqueste esquiròl es a ivernar.
This squirrel is shy.,Aqueste esquiròl es timid.
Was that a squirrel?,Èra un esquiròl ?
Squirrels are quick learners.,Los esquiròls aprenon lèu.
Squirrels drive me nuts.,Los esquiròls me fan venir craba.
Is that a squirrel?,Es aquò un esquiròl ?
They hunted foxes.,Caçavan de rainals.
Foxes eat hens.,Los rainals manjan las polas.
Foxes eat chickens.,Los rainals manjan los polets.
Accountants love spreadsheets.,Los comptables aiman los fuèlhs de calcul.
Do you have experience working with spreadsheets?,Avètz d'experiéncias de trabalh amb los fuèlhs de calcul ?
You cannot put this into an Excel spreadsheet.,Podètz pas butar aquò dins un fuèlh de calcul.
"Patience, Tom.","Paciéncia, Tom."
Tom lost patience.,Tom perdèt paciéncia.
This requires patience.,Aquò requerís paciéncia.
They're homosexual.,Son omosexuals.
They are homosexual.,Son omosexuals.
Homosexuality is natural.,L'omosexualitat es naturala.
He was homosexual.,Èra omosexual.
I'm a homosexual.,Soi omosexual.
Sami wanted homosexual sex.,Sami voliá de sèxe omosexual.
Sami is a homosexual.,Sami es omosexual.
Ziri is a homosexual.,Ziri es omosexual.
My best friend is homosexual.,Mon melhor amic es omosexual.
Tom lacks patience.,Tom manca de paciéncia.
Do you have a scanner?,As un numerizador ?
I have to buy a new scanner.,Me cal crompar un numerizador novèl.
A few week ago I bought a scanner.,Fa d’unas setmanas crompèri a numerizador.
I do want to go to Italy.,Vòli anar en Itàlia.
Why didn't you say anything?,Perqué diguères pas res ?
What makes you think that way?,Qué te fa pensar aital ?
Why are you so late?,Perqué siás tan tardièr ?
Take a chance.,Risca-te al sòrt.
Take no chances.,Te risques pas al sòrt.
Look at those clouds.,Agacha aquestes nívols.
The cloud is grey.,Lo nívol es gris.
The clouds bring rain.,Los nívols pòrtan la pluèja.
Ziri found the video helpful.,Ziri trobèt la vidèo utila.
The first thing you should do is wash your hands.,La premièra causa que deves far es netejar tas mans.
The only solution was war.,La sola solucion èra la guèrra.
What's this story about?,De qué parla l'istòria ?
We have to empty it.,Nos cal lo voidar.
Tom started it.,Tom o comencèt.
Married men don't do that.,Los òmes marits fan pas aquò.
Tom said Mary didn't win.,Tom diguèt que Mary aviá pas ganhat.
Please don't tell my wife about this.,Se te plai digas pas res a ma femna.
Why do we need Tom?,Perqué nos fa mestièr Tom ?
They don't eat a thing.,Manjan pas res.
This is a picture of me.,Es una fòto de ieu.
She might have missed the train.,A benlèu mancat lo tren.
I know that it's there.,Sabi qu'es enlai.
A lot of people like Tom.,Un molon de monde aiman Tom.
Tom is somewhere in the stadium.,Tom es endacòm dins l'estadi.
Close the stadium!,Barra l'estadi !
Where's the stadium?,Ont es l'estadi ?
He's in the stadium.,Es a l'estadi.
You still cannot enter the stadium.,Pòdes pas dintrar dins l'estadi.
Tom plays rugby.,Tom jòga al rugby.
I play rugby.,Jògui al rugby.
I like rugby.,M'agrada lo rugby.
A wedding is a special occasion.,Un maridatge es una ocasion especiala.
There's no other way to do it.,I a pas cap de biais de far aquò.
She doesn't like her name.,Li agrada pas son nom.
We're not kids any more.,Sèm pas mai d'enfants.
What a beautiful castle!,Quin polit castèl !
Tom is strong.,Tom es fòrt.
I will never change my ways.,Cambiarai pas jamai mon biais.
Tom didn't buy any bread.,Tom crompèt pas cap de pan.
Nothing's going to happen.,Res arribarà pas.
Where did Tom see Mary?,Ont Tom vegèt Mary ?
Do you want another one?,En vòls un se mai ?
Tom said that he thought Mary was with John.,Tom diguèt que pensava que Mary èra amb John.
We aren't fools.,Sèm pas bauges.
Do you understand what I am saying?,Comprenes çò que disi ?
It took a lot of courage to do that.,Aquò demanda un fum de coratge.
Tom should go with Mary.,Tom deuriá sortir amb Mary.
It's a calque.,Es un calc.
"It's your decision, Tom.","Es ta decision, Tom."
Tom says that's not enough.,Tom ditz qu'es pas pro.
I sent Tom that.,Mandèri aquò a Tom.
Mary asked Tom to do something for her.,Mary demandèt a Tom de far quicòm per ela.
Perhaps we'll see you both later.,Benlèu vos veirem totes dos mai tard.
He didn't move a muscle.,Boleguèt pas un muscle.
She realized that she might die.,S'avisèt que poiriá morir.
I'm just here to work.,Soi aquí solament pel trabalh.
This is just what I need.,Es precisament çò que me caliá.
I don't think that is necessary.,Cresi pas qu'es necessari.
I should move to Boston.,Deuriá mudar a Boston.
We're tourists.,Sèm toristas.
What is the real color of the sky?,Quina es la color reala del cèl ?
He ended his job.,Terminèt son trabalh.
He checked his calendar.,Verifiquèt son calendièr.
That's one possibility.,Es una possibilitat.
Yanni is an old friend of mine.,Yanni es un vièlh amic meu.
I suggest we go out on Friday.,Suggerissi que sortiscam divendres.
I studied the video.,Ai estudiat la vidèo.
I taught French online.,Ensenhavi lo francés en linha.
Tom is a very nice kid.,Tom es un dròlle plan simpatic.
That is a Christmas tree.,Es un arbre de Nadal.
I remember how that was.,Me remembri coma èra.
I don't think your life is pathetic.,Pensi pas que ta vida siá patetica.
He's big and strong.,Es grand e fòrt.
Tom knows that he can do that.,Tom sap que pòt lo far.
"This is bad, really bad.","Aquò es marrit, plan marrit."
Will I see you tonight?,Te veirai aquesta nuèch ?
Will I see you tonight?,Te veirai anuèch ?
Tom is alone again.,Tom es sol tornamai.
Why don't I see anything?,Perqué vesi pas res ?
The woman is right.,La femna a rason.
He asked us for help.,Nos demandèt d'ajuda.
I am travelling.,Viatgi.
Wait a second. I'll get a towel.,Espèra un momenton. Preni una servieta.
How long does a cat live?,Quant de temps viu un cat ?
Put the box here.,Buta la caissa aicí.
We said yes.,Avèm dich de òc.
We said yes.,Diguèrem de òc.
Baya is not a boy.,Baya es pas un dròlle.
I like Occitan.,M’agrada l’occitan.
I like Occitan.,Aimi l'occitan.
I'm learning Occitan.,Apreni l'occitan.
I like Occitan culture.,Aimi la cultura occitana.
I like Occitan culture.,M'agrada la cultura occitana.
Do you speak Occitan?,Parlas occitan ?
I like the Occitan language.,M'agrada la lenga occitana.
I like the Occitan language.,Aimi la lenga occitana.
Occitan isn't a dialect of French.,L'occitan es pas un dialècte del francés.
This initiative strives to promote writing in Occitan.,Aquesta iniciativa promòu l'escritura en occitan.
Catalan is more closely related to Occitan than to Spanish.,Lo catalan es mai prèp de l'occitan que de l'espanhòl.
I played football.,Jogava al fotbòl.
Football is good.,Lo fotòl es bon.
I like football.,M'agrada lo fotbòl.
I hate football.,Detèsti lo fotbòl.
I play football.,Jògui al fotbòl.
Tom plays football.,Tom jòga al fotbòl.
Tom played football.,Tom jogava al fotbòl.
Sami is in the LGBT community.,Sami fòrma part de la comunautat LGBT.
Sami is in the LGBT community.,Sami fa partida de la comunautat LGBT.
Sami didn't know what LGBT meant.,Sam sabiá pas çò que LGBT significava.
Sami isn't accepted in the LGBT community.,Sami es pas acceptat dins la comunautat LGBT.
I'm staying with friends tonight.,Serai amb d'amics anuèch.
She texted Silya.,Envièt un messatge a Silya.
What do you think I was doing?,Qué pensas que fasiái ?
Tom said that he liked my song.,Tom diguèt qu'aimava la cançon.
Mary said she wasn't in Boston.,Mary diguèt qu'èra pas a Boston.
I found out why Tom was late.,M'avisèri de perque Tom èra tardièr.
I'm leaving. See you tomorrow.,I vau. Te vesi deman.
He refused to do so.,Refusèt d'o far.
We wanted to do so.,Voliam far aital.
I caught you!,T'ai atrapat !
I want something cold to drink now.,Vòli beure quicòm de fred ara.
He did everything he wanted to do.,Foguèt tot çò que voliá far.
Is there a McDonald's around here?,I a un McDonald's per aquí ?
Jonas decided to dress up.,Jonas decidiguèt de plan se vestir.
Tom didn't mention the accident to me.,Tom me mencionèt pas l'accident.
I think he was speaking Latin.,Pensi que parlava latin.
Read these four pages.,Legís aquestas quatre paginas.
I hope I can find a job in Boston.,Espèri que traparà un trabalh a Boston.
I hope I can find a job in Boston.,Espèri que trobarà un trabalh a Boston.
I will make sure of it.,Me'n assegurarai.
Do you want to go get a drink?,Volètz prendre un veire ?
This house has three bathrooms.,Aqueste ostal a tres banhs.
We must deal with this problem right away.,Devèm tractar lo problèma sul pic.
We were given a lot of time to do that.,Nos dònan fòrça temps per far aquò.
That didn't bother me.,Me desrenguèt pas.
What's your preferred language?,Quina lenga es ta preferida ?
I wanted Tom to wait for me at the library.,Voliái que Tom m'esperèsse a la bibliotèca.
Sami remained on the phone with Layla.,Sami demorèt al telefòn amb Layla.
You're an actor.,Siás un actor.
Tom isn't allowed to do that.,Tom a pas lo drech de far aquò.
Tom isn't allowed to do that.,Tom es pas autorizat a far aquò.
Yanni doesn't wash his hands.,Yanni as pas netejat sas mans.
Yanni doesn't wash his hands.,Yanni netegèt pas sas mans.
This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.,Aqueste novèl lessiu es bon per far de botiòlas de sabon.
This is detergent.,Es de lessiu.
I use laundry detergent.,Utilizi un lessiu de bugada.
Did you change detergents?,Avètz cambiat de lessiu ?
Where's the softener?,Ont es l'adocissent ?
Where is the fabric softener?,Ont es l'adocissent ?
The new fabric softener smells lovely.,Lo novèl adocissent sent agradablament.
Don't use fabric softeners to wash these towels.,Utilizes pas l'adocissent per lavar aquestas servietas.
My washing machine broke.,La maquina de lavar es copada.
Yanni fixes washing machines.,Yanni repara las maquinas de lavar.
You broke the washing machine.,As copat la maquina de lavar.
I have a washing machine.,Ai una maquina de lavar.
Where's your washing machine?,Ont es ta maquina de lavar ?
Yanni fixed the washing machine.,Yanni reparèt la maquina de lavar.
I am repairing the washing machine.,Soi a reparar la maquina de lavar.
Someone has unplugged the washing machine.,Qualqu'un desbranquèt la maquina de lavar.
Tom switched off the dryer.,Tom atudèt lo secador.
I put my clothes in the dryer.,Meti mos vestits al secador.
Tom found $5 in the dryer.,Tom trobèt 5$ dins lo secador.
Sami left his clothes in the dryer.,Sami daissèt sos vestits dins lo secador.
He put his towel into the dryer.,Metèt da servieta dins lo secador.
Mary dried her hair with a hair dryer.,Mary sequèt son pel amb un secapels.
Tom dried his hair with a hair dryer.,Tom sequèt son pel amb un secapels.
I don't have a dryer in my apartment.,Ai pas de secador dins mon apartament.
Tom used a hair dryer to dry his hair.,Tom utilizèt un secapels per secar son pel.
Someone stole my laundry after I left it in the dryer.,Qualqu'un panèt ma bugada aprèp que l'aguèsse daissada dins lo secador.
This is official.,Es oficial.
It's official.,Es oficial.
This news is official.,Aquesta novèla es oficiala.
Now it's official.,Ara es oficial.
It's official business.,Es un afar oficial.
Spring has officially arrived.,La prima es oficialament arribada.
It's not official.,Es pas oficial.
You need official documents.,Vos cal de documents oficials.
I'm pissed.,Soi bandat.
Tom is pissed.,Tom es bandat.
Tom is pissed.,Tom es pintat.
Ziri pissed himself.,Ziri se pissèt dessús.
You piss me off!,Me fas cagar !
He was completely pissed.,Èra complètament bandat.
Today I'm pissed.,Uèi soi enervat.
Stop pissing me off.,Daissa de me far cagar.
Stop pissing me off.,Quita de me far cagar.
Tom said he didn't want me to sing.,Tom diguèt que voliá pas que cantèsse.
This can help you a lot.,Aquò te pòt ajudar fòrça.
That's not why I came.,Soi pas vengut per aquò.
This phone has a great resolution.,Aqueste telefòn a una brava resolucion.
I tried to tell her.,Ai ensajat de li dire.
The actor and the doctor are sick.,L'actor e lo doctor son malauts.
You are the only one I love.,Siás lo sol qu'aimi.
Tom goes to work by bus.,Tom va al trabalh en bus
Daniel was aiming to go to a university.,Danièl aviá per objectiu d'anar a l'universitat.
Why were you talking to Tom?,Perqué parlavas a Tom ?
I don't feel at ease here.,Me sentissi pas a mon aise aquí.
"If you want, I'll visit you tomorrow.","Se vòls, te vendrai veire deman."
Mary usually gets what she wants.,Mary obten generalament çò que vòl.
I'm in charge of this.,Soi encargat d'aquò.
German is a very interesting language.,L'alemand es una lenga interessanta.
Tom cooked for everybody.,Tom cosinèt per totòm.
You were a fool.,Èras un fòl.
You were a fool.,Èras un baug.
Tom said there was nobody in there.,Tom diguèt qu'i aviá pas degun enlai.
Tom complained that the room was too hot.,Tom se planguèt que la sala era tròp cauda.
This photo is my favorite.,Aquesta fòto es la preferida.
"He was reading a book, as usual.","Èra a legir un libre, coma de costuma."
They are afraid of dogs.,An paur dels cans.
They are afraid of dogs.,An paur dels gosses.
I think Tom and Mary were impressed.,Pensi que Tom e Mary èran impressionats.
The door was wide open.,La pòrta èra grand dobèrta.
I eat bread every day.,Mangi de pan cada jorn.
What else needs fixing?,Que mai cal reparar ?
I should've told you before.,Auriái degut te dire abans.
I love libraries.,M'agradan las bibliotècas.
That doesn't frighten me.,Aquò me fa pas paur.
I don't want to go swimming.,Ai pas enveja d'anar nadar.
I don't want to go swimming.,Vòli pas anar nadar.
I don't understand anything.,Compreni pas res.
How will you escape?,Cossí t'escaparàs ?
I thought that I'd never see you.,Pensavi jamai te veire.
Tom said that he wasn't happy.,Tom diguèt qu'èra pas urós.
I got a message from Tom in French.,Aguèri un messatge de Tom en francés.
Clean the mirror.,Neteja lo miralh.
The mirror broke.,Lo miralh se copèt.
My mirror broke.,Mon miralh se copèt.
Mirrors reflect reality.,Los miralhs rebaton la realitat.
A mirror reflects light.,Un miralh rebat la lutz.
Life is a mirror!,La vida es un miralh.
Where's a mirror?,Ont es lo miralh ?
There's a mirror.,I a un miralh.
I like your mirrors.,M'agradan tos miralhs.
Look in the mirror.,Agacha lo miralh.
I see the mirror.,Vesi lo miralh.
Mary shows the mirror.,Mary fa veire lo miralh.
Lukas broke the mirror.,Lucas copèt lo miralh.
Don't break a mirror.,Copetz pas lo miralh.
Don't break a mirror.,Còpes pas lo miralh.
Tom looked in the mirror.,Tom agachèt dins lo miralh.
Who knows?,Qual sap ?
Who knows!,Qual sap !
Who knows.,Qual sap.
Who knows that?,Qual o sap ?
Who knows where?,Qual sap ont ?
Who knows Akfadou?,Qual coneis Akfadou ?
Who knows the answers?,Qual coneis las responsas ?
Who knows this guy?,Qual coneis aqueste dròlle ?
Who knows Tom is here?,Qual sap se Tom es aquí ?
I don't know who knows.,Sabi pas qual sap.
Who knows why Tom did that?,Qual sap perque Tom faguèt aquò ?
Who knows what Tom is thinking?,Qual sap çò que pensa Tom ?
I met somebody who knows you.,Ai rescontrat qualqu'un que te coneis.
I need someone who knows English.,Me cap qualqu'un qu'i sap en anglés.
"Ticket, please.","Tiquet, se vos plai."
"Ticket, please.","Bilheta, de vos plai."
Tickets are limited.,Los tiquets son limitats.
"Two tickets, please.",Dos tiquets se vos plai.
"Two tickets, please.",Doas bilhetas se vos plai.
I have tickets.,Ai de tiquets.
Take a ticket.,Pren un tiquet.
Tickets are expensive.,Los tiquets son cars.
Please show your ticket.,Mercés de mostrar vòstre tiquet.
This ticket is paper.,Aqueste tiquet es de papièr.
Please validate this ticket.,Mercés de validar aqueste tiquet.
I need a bib.,Me cal una bavièra.
Would you like a bib?,Volriás una bavièra ?
Nappies are expensive.,Las borrassas son caras.
Change the child's nappy.,Càmbia la borrassa del nenet.
Mary changed Tom's nappies.,Mary cambièt la borrassa de Tom.
She washed all the nappies.,Lavèt totas las borrassas.
Tom changed the baby's nappy.,Tom cambièt la borrassa del nenet.
Tom changed the baby's nappy.,Tom cambièt la borrassa de la neneta
Have you changed Tom's nappy?,As cambiat la borrassa de Tom ?
My baby has peed in his nappy.,Mon nenet a pissat dins la borrassa.
I have to change the baby's nappy.,Me cal cambiar la borrassa del nenet.
Layla bought diapers.,Layla crompèt de borrassas.
Layla bought diapers.,Layla crompèt de trocèls.
Diapers are expensive.,Las borrassas son caras.
Diapers are expensive.,Los trocèls son cars.
This is a diaper.,Aquò es un trocèl.
This is a diaper.,Aquò es una borrassa.
Are you wearing a diaper?,Pòrtas una borrassa ?
Are you wearing a diaper?,Pòrtas un trocèl ?
I used to change your diapers.,Ai agut cambiat tos trocèls.
I used to change your diapers.,Ai agut cambiat tas borrassas.
I'm afraid that Tom will tell everyone all our secrets.,Ai paur que Tom diga a tot lo monde totes nòstres secrèts.
Vladimir passed out in bed.,Vladimir moriguèt al lièch.
"Tom isn't healthy, but Mary is.","Tom es pas sanitós, mas Mary o es."
She will return within an hour.,Tornarà d'aquí una ora.
I just hope you're right.,Espèri qu'as rason.
It's very near.,Es plan prèp.
I have three dollars left.,Me demòran tres dollars.
I have three dollars left.,Me sòbran tres dollars.
They were very popular.,Èran plan populars.
France is separated from Spain by the Pyrenees.,França es separada d'Espanha pels Pirenèus.
We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.,Anèrem en Espanha de França en passant pels Pirenèus.
They provided support.,Donèron de sosten.
Materials will be provided.,Se fornirà lo material.
Tom will provide music.,Tom fornirà la musica.
Sami called his Internet provider.,Sami sonèt son provesidor Internet.
We don't provide free internet.,Fornissèm pas d'Internet gratuit.
Nice place.,Polit endrech.
Keep your place.,Garda ta plaça.
Use my place.,Utiliza ma plaça.
Have you brought help?,As portat d'ajuda ?
I thought that you didn't see anything.,Pensavi que vesiás pas res.
Tom tried his best to make that happen.,Tom faguèt de son melhor per qu'arribèsse.
They speak well.,Parlan ben.
Tom explained his problem.,Tom expliquèt son problèma.
Tom and Mary seldom talk about money.,Tom e Mary parlan rarament d'argent.
Tom was not invited to the ball.,Tom èra pas convidat al balèti.
Tom is apparently in Boston now.,Sembla que Tom es a Boston ara.
Do you come here often?,Venes sovent aquí ?
Tom is always telling Mary that he loves her.,Tom es totjorn a dire a Mary que l'aima.
That was the point.,Èra l'objectiu.
That was the point.,Èra la tòca.
We went to Australia last month to visit Tom.,Anèrem en Austràlia lo mes passat per veire Tom.
I went to the doctor today.,Soi anat veire lo doctor uèi.
I went to the doctor today.,Soi anat veire lo mètge uèi.
I try to always be prepared.,Ensagi d'èsser totjorn prèst.
Sports help to develop our muscles.,L'espòrt ajuda a desvelopar los muscles.
Tom never looks angry.,Tom sembla pas jamai enervat.
What did Tom just say to you?,Que ven se te dire Tom ?
They wondered what to do first.,Se demandèron qué far d'en primièr.
How long did it take you to find Tom?,Quant de temps prenguèt per trapar Tom ?
How long did it take you to find Tom?,Quant de temps prenguèt per trobar Tom ?
I imagine you must be very tired.,Imagini que siás plan fatigat.
Don't you want to do this later?,O vòls pas far mai tard ?
Could we try to do that again?,Podèm ensajar d'o tornar far ?
You could have written.,Auriás pogut escriure.
I called Mina again.,Sonèri Mina de nòu.
Karin is a German name.,Karin es un nom alemand.
They backed up their data.,Salvagardèron lors donadas.
Tom and Mary told me that they were really busy.,Tom e Mary me diguèron qu'èran plan ocupats.
I want her to wash the car.,Vòli que lave la veitura.
I get bored at home.,Languissi a l'ostal.
He said that he's optimistic.,Diguèt qu'èra optimista.
Tom became a chiropractor.,Tom venguèt quiropractor.
Why would I go to a chiropractor?,Perqué anariái al quiropractor ?
There was some dew this morning.,I aviá de rosal aqueste matin.
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.,"Un ostal que protegís de la pluèja, del rosal e es impermeable a la calor e al fred es una causa meravilhosa."
The morning rain washed away all the dew.,La pluèja matinièra faguèt partir tot lo rosal.
The little fairy washed itself in the morning dew.,La pichona fada se lavèt dins lo rosal matinièr.
Frost is frozen dew.,Lo gelibre es de rosal gelat.
It frosted last night.,A gelat la nuèch passada.
A heavy frost is expected.,S'espèra un fòrt gelibre.
A heavy frost is expected.,S'espèra un fòrt givre.
The frost damaged the flowers.,Lo givre damatgèt las flors.
The frost damaged the flowers.,Lo gelibre damatgèt las flors.
Is it damaged?,Es damatjat ?
Who damaged this?,Qual damatgèt aquò ?
The damage is done.,Lo prejudici es fach.
The damage is done.,Lo damatge es fach.
The damage is done.,Lo degalh es fach.
The road is damaged.,La rota es damatjada.
Alcohol damages the liver.,L'alcoòl damatja lo fetge.
No damage was reported.,Cap de damatge pas senhalat.
I just want to go to bed.,Vòli pas qu'anar al lièch.
She just wants attention.,Vòl pas que d'atencion.
He just wants attention.,Vòl pas que d'atencion.
I just wanted clarification.,Voliái pas que de clarificacions.
I just want answers.,Vòli pas que se responsas.
Tom just wants power.,Tom vòl pas que se poder.
I just want peace.,Vòli pas que la patz.
They just want jobs.,Vòlon pas que trabalhar.
They just want change.,Vòlon pas qu'un cambiament.
I just wanted one.,Ne voliái pas qu'un.
Tom just wanted money.,Tom voliá pas que d'argent.
I just want water.,Vòli pas que d'aiga.
I just want pizza.,Vòli pas qu'una pizza.
I just want to cry.,Vòli pas que plorar.
I just want to help.,Vòli pas qu'ajudar.
I just want to talk.,Vòli pas que parlar.
I just want to talk.,Vòli pas que charrar.
I just want to die.,Vòli pas que morir.
I just want to know.,Vòli pas que saber.
I just want to read.,Vòli pas que legir.
I just want you back.,Vòli sonque que tòrnes.
I just want you back.,Vòli solament que tòrnes.
I just want the truth.,Vòli simplament la vertat.
I just want the truth.,Vòli pas que la vertat.
That's not likely to work.,Foncionarà probablament pas.
Don't let Tom watch that movie.,Daissa pas Tom agachar aqueste film.
He speaks English like a native.,Parla anglés coma un locutor natiu.
Tom will be the last one to leave.,Tom serà lo darrièr a partir.
I don't work tomorrow.,Trabalhi pas uèi.
Tom rang you.,Tom t'apelèt.
Tom rang you.,Tom te sonèt.
Tom rang you.,Tom te telefonèt.
I haven't been happy since Tom left.,Soi pas estat urós dempuèi que Tom partiguèt.
Trust the bear!,Fisa-te a l'ors !
The kid already speaks pretty well.,Lo dròlle parla la pro ben.
I have no idea where she is now.,Ai pas cap d'idèa d'ont es ara.
I suppose you like her.,Supòsi que l'aimas.
I suppose you like her.,Supòsi que l'aimatz.
Tom and I now work together.,Amb Tom trabalham amassa.
Tom and I now work together.,Amb Tom trabalham ensem.
Did you truly love me?,M'as vertadièrament aimat ?
I speak German a little bit.,Pòdi parlar alemand un pauc.
I don't think Tom wants to see you again.,Pensi pas que Tom te vòl tornar veire.
You must believe me.,Te cal me creire.
I met him here.,L'encontrèri aquí.
I'm a VIP.,Soi un VIP.
How can I find her?,Cossí la pòdi trobar ?
Mary is saving money to go to Japan.,Mary estàlvia per viatjar al Japon.
She saved money.,Estalvièt.
He saved money.,Estalvièt.
Ziri saved money.,Ziri estalvièt.
I saved money.,Estalvièri.
They saved money.,Estalvièron.
We saved money.,Estalvièrem.
Rima saved money.,Rima estalvièt.
Start saving money today.,Comença d'estalviar uèi.
He was saving money.,Estalviava.
I'm saving money.,Estàlvii.
You were saving money.,Estalviavas.
I need to save money.,Me cal estalviar.
I want to save money.,Vòli estalviar.
We need to save money.,Nos cal estalviar.
Stay home and save money.,Demòra a l'ostal e estàlvia.
Ziri tried to save money.,Ziri ensagèt d'estalviar.
I didn't save money.,Ai pas estalviat.
I didn't save money.,Estalvièri pas.
I'm trying to save money.,Ensagi d'estalviar.
He saved money for the trip.,Estalvièt pel viatge.
Gabriel killed a pedestrian.,Gabrièl tuèt un pedon.
Our city is very pedestrian-friendly.,Nòstra vila es plan pels pedons.
Most cyclists don't respect pedestrians.,La màger part dels ciclistas respèctan pas los pedons.
The pedestrian is crossing the road.,Lo pedon travèrsa la rota.
The station was full of pedestrians.,La gara èra plena de pedons.
I knew Tom wasn't as rich as Mary.,Sabiái que Tom èra pas tan ric coma Mary.
She stopped that car.,Arrestèt aquela veitura.
The coffee table is dusty.,La teula del cafè es poscosa.
The coffee table is dusty.,La teula del cafè es polsosa.
It is dusty.,Es poscós.
It is dusty.,Es polsós.
The garage is dusty.,Lo garatge es poscós.
The garage is dusty.,Lo garatge es polsós.
The books are dusty.,Los libres son poscoses.
The books are dusty.,Los libres son polsoses.
The road is very dusty.,La rota es poscosa.
The road is very dusty.,Lo rota es polsosa.
He is moving.,Bolega.
Tom wants some more money.,Tom vòl mai d'argent.
Keep that in mind.,Garda aquò al cap.
His face was blue.,Sa cara èra blava.
May I swim in this lake?,Pòdi nadar dins aqueste lac ?
I know that you're scared.,Sabi qu'as paur.
He had something else on his mind.,Aviái quicòm mai al cap.
"Yanni is dangerous, too.",Yanni es dangierós tanben.
Yanni was on a school trip.,Yanni èra en viatge escolar.
The answer isn't clear-cut.,La responsa es pas clara clara.
Tom won't show you.,Tom te mostrarà pas.
Tom won't show you.,Tom te farà pas veire.
I don't think that Tom likes living here.,Pensi pas que Tom aima viure aquò.
Don't give them anything.,Lor donetz pas res.
Tom says that he's very rich.,Tom ditz qu'es plan ric.
Tom said that he thought he couldn't do that.,Tom diguèt que pensava que podiá pas far aquò.
Tom told me somebody was trying to kill Mary.,Tom me diguèt que qualqu'un ensajava de tuar Mary.
Tom told me somebody was trying to kill Mary.,Tom me diguèt que qualqu'un ensajava de matar Mary.
Try to brush up your English.,Ensaja de melhorar ton anglés.
He is tough.,Es dur.
He is tough.,Es fèrm.
Yanni went out there.,Yanni anèt enlai.
Yanni went out there.,Yanni anèt enlà.
Yanni went out there.,Yanni anèt ailà.
Yanni went out there.,Yanni anèt alai.
Yanni went out there.,Yanni anèt alà.
It was a strange experience.,Foguèt una experiéncia estranha.
You are brothers.,Sètz fraires.
Layla is pregnant.,Layla es emprenhada.
The salad is in the fridge.,La salada es al refregidor.
Take care. Be safe.,Pren cura de tu. Siá prudent.
I don't think that anybody noticed what you were doing.,Cresi pas que degun remarquèt pas çò que fasiás.
Read the paper!,Legís lo jornal !
This is the very CD I've been looking for.,Es exactament lo CD que cercavi.
I had a similar reaction.,Aguèri la meteissa reaccion.
Tom should also study French.,Tom deuriá tanben estudiar lo francés.
It was a really nice deal.,Es un bon afar.
Tom only has one leg.,Tom a sonque una camba.
Please buy me a beer.,Crompa-me una bièrra se te plai.
I washed my car.,Lavèri ma veitura.
I washed my car.,Lavèri mon auto.
We'd like to speak with her.,Volriam parlar amb ela.
Sami is dark-skinned.,Sami a lo pèl fosc.
Dan didn't even ejaculate.,Dan a quitament pas ejaculat.
My name is Ricardo.,Mon nom es Ricardo.
My name is Ricardo.,M'apèli Ricardo.
That part was true.,Aquesta part èra veraia.
They say that they're ready to help.,An dich qu'èran prèstes a ajudar.
He knows how to open this door.,Sap dobrir una pòrta.
She didn't get anything.,A pas res comprés.
Tom likes to be mysterious.,Agrada a Tom d'èsser misteriós.
People are not aware of their real strength.,Lo monde coneisson pas lor vertadièra fòrça.
We'll get there soon.,I arribarem lèu.
They have to read the text.,Lor cal legir lo tèxt.
There are things I must know about.,I a causas que devi saber.
We were in Boston last week.,Èrem a Boston la setmana passada.
Write to me if you're coming.,Escriu-me se venes.
I told Tom to do that.,Diguèri a Tom de far aquò.
Ziri has a lot of videos on that playlist.,Ziri a un molon de vidèos sus aquela lista de lectura.
He went out the window.,Sortiguèt per la fenèstra.
You always make the same mistakes.,Fas totjorn las meteissas errors.
Gabor made a scarecrow.,Gabor fabriguèt un espavent.
Gabor made a scarecrow.,Gabor fabriquèt un espavental.
Gabor made a scarecrow.,Gabor fabriquèt un espaurugal.
You look like a scarecrow.,Semblas un espavent.
You look like a scarecrow.,Semblas un espaurugal.
You look like a scarecrow.,Semblas un espavental.
Yuri called Martha a scarecrow.,Yuri apelèt Martha espavent.
Yuri called Martha a scarecrow.,Yuri apelèt Martha espaurugal.
Yuri called Martha a scarecrow.,Yuri apelèt Martha espovental.
"Relax, it's just a scarecrow.","Calma-te, es sonque un espavent."
Dmitri added a scarecrow to the field.,Dmitri apondèt un espavent al camp.
Dmitri added a scarecrow to the field.,Dmitri apondèt un eqpavental al camp.
Dmitri added a scarecrow to the field.,Dmitri apondèt un espaurugal al camp.
Ziri doesn't dance.,Ziri dança pas.
I'm feeling nostalgic.,Me sentissi nostalgic.
Will you give me her address?,Me donaràs son adreça ?
What did you do after lunch?,Qué faguères aprèp dinnar ?
We hope to do better this week.,Espèri far melhor aquesta setmana.
No one I know trusts Tom.,Degun que coneissi se fisa de Tom.
The birds use the scarecrow as a perch.,Los aucèls utilizan l'espavent coma joc.
Idiot!,Nèci !
Idiot!,Pèc !
Tom is unfazed.,Tom es imperturbable.
What is literature?,Qu'es la literatura ?
I like literature.,M'agrada la literatura.
They like literature.,Lor agrada la literatura.
He studies contemporary literature.,Estúdia la literatura contemporanèa.
Tom teaches French literature.,Tom ensenha la literatura francesa.
They study modern literature.,Estúdian la literatura modèrna.
Kabyles! Read your literature.,Cabils ! Legissètz vòstra literatura.
Is literature an art?,Es la literatura un art ?
I love arts.,M'agradan las arts.
She loves arts.,Li agradan las arts.
We love arts.,Nos agradan las arts.
They love arts.,Lor agradan las arts.
Art takes many forms.,Las arts prenon mantun fòrma.
I don't understand art.,Compreni pas l'art.
Complete the sentence.,Completatz la frasa.
They breastfeed their babies.,Fasián popar lor nenet.
All moms should breastfeed their kids.,Totas las maires deurián far popar lor enfants.
She has twins to breastfeed.,A de bessons de far popar.
Do you breastfeed or bottlefeed him?,Lo fas popar o li dònas de lach en botelha ?
She is embarrassed to breastfeed in public.,Es embarrassada de far popar en public.
Olivia will never be able to breastfeed.,Olivia poirà pas jamai far popar.
Tom is a chimney sweep.,Tom es ramonaire.
Is the chimney clean?,La chiminièra es neta ?
Is the chimney clean?,La cheminièra es neta ?
What's a chimney?,Qu'es aquò una chiminièra ?
What's a chimney?,Qu'es aquò una cheminièra ?
His chimney isn't smoking.,Sa chiminièra fuma pas.
His chimney isn't smoking.,Sa cheminièra fuma pas.
Tom was cleaning a chimney.,Tom èra a netejar una chiminièra.
Tom was cleaning a chimney.,Tom èra a netejar una cheminièra.
Tom is cleaning the chimney.,Tom es a netejar una chiminièra.
Tom is cleaning the chimney.,Tom es a netejar una cheminièra.
Have you cleaned the chimney?,As netejat la chiminièra ?
Have you cleaned the chimney?,As netejat la cheminièra ?
We need to clean our chimney.,Nos cal netejar la chiminièra.
We need to clean our chimney.,Nos cal netejar la cheminièra.
Tom's house has a chimney.,L'ostal de Tom a una chiminièra.
Tom's house has a chimney.,L'ostal de Tom a una cheminièra.
Tom found a dead bird in the chimney.,Tom trobèt un aucèl mòrt dins la chiminièra.
Tom found a dead bird in the chimney.,Tom trobèt un aucèl mòrt dins la cheminièra.
I bought three garlands for the price of two.,Crompèri tres garlandas pel prètz de doas.
You have five new messages.,Avètz cinc messatges novèls.
You should've done so.,Deuriás degut o far aital.
I know that she's capable of it.,Sabi que n'es capabla.
Don't hide behind that.,T'amagues pas darrièr aquò.
I was in very good company.,Èri en plan bona companhiá.
It's an option.,Es una opcion.
It's an option.,Es una possibilitat.
Maybe they should change it.,Benlèu deurián cambiar aquò.
She tried a new technique.,Ensagèt una nòva tecnica.
Take a break.,Fai pauseta.
The English teacher is new.,Lo professor d'anglés es novèl.
This is not my business!,Es pas mon afar !
I wanted my first kiss to be special.,Voliái que mon primièr poton foguèsse especial.
They don't have time left.,An pas mai de temps.
She said she was single.,Diguèt qu'èra celibatària.
Give tea.,Dòna de tè.
I don't live in the past.,Vivi dins lo passat.
Where did you take these pictures?,Ont prenguères aquestas fòtos ?
Tell me the whole story from the beginning.,Conta-me l'istòria complèta de la debuta.
I often go to Elena's house.,Vau sovent chas Elena.
I often go to Elena's house.,Vau sovent en çò d'Elena.
She cannot write or read.,Pòt pas escriure nimai legir.
Do you know Mr Bingley?,Coneisses mossur Bingley ?
Do you know Mr Bingley?,Coneisses monsen Bingley ?
Sometimes I get sad.,De còps me sentissi triste.
That wasn't my fault.,Èra pas la fauta.
We could've missed the bus.,Auriam pogut mancar lo bus.
I am far from the tree.,Soi luènh de l'arbre.
I don't have your wit.,Ai pas vòstre esperit.
I went to two concerts last week.,Anguèri a dos concèrts la setmana passada.
I know life is short.,Sabi que la vida es corta.
I'll be eating with you.,Manjarai amb tu.
Where is he going?,Ont va ?
She wanted to be famous.,Voliá èsser famosa.
Regine is already dead.,Regine es la mòrta.
I was up all last night.,Èri levat tota la nuèch.
I don't think I'm going to like this party.,Pensi pas que m'agradarà aquesta fèsta.
I'm leaving you with her.,Te daissi amb ela.
They are gray.,Son grises.
What is your star sign?,Quin es ton signe astrologic ?
What is your star sign?,Quin es ton signe del zodiac ?
This train does not stop here.,Aqueste tren s'arrèsta pas aquí.
You must train more.,Te cal entraïnar mai.
This work is new to me.,Aqueste trabalh es novèl per ieu.
That's my gym bag.,Aquò es mon sacon d'espòrt.
Get your keys.,Pren tas claus.
You know who he is?,Sabes qual es ?
What is this language?,Quina lenga es ?
What is this language?,Quin lengatge es ?
When will you get back?,Quora tornaràs ?
I tried it at least.,Almens ai ensajat.
I watched a movie.,Agachèri un film.
I'll decide tomorrow.,Decidirai deman.
They're proud of me.,Son fièrs de ieu.
I don't see what we can do.,Vesi pas çò que podèm far.
You live next to somebody I work with.,Demòras a costat de qualqu'un que trabalha amb ieu.
She killed him with a knife.,Lo tuèt amb un cotèl.
"I'm a teacher, not a student.","Soi un professor, pas un estudiant."
There's no point in trying anymore.,Servís pus a res d'ensajar.
He opened the doors.,Dobriguèt las pòrtas.
It's not enough.,Es pas pro.
This is my beer.,Aquò es la bièrra.
Could you turn off the radio?,Poiriás atudar la ràdio ?
I don't recognize him.,Lo reconeissi pas.
I want them to lose.,Vòli que pèrdan.
Bon voyage!,Bon viatge !
Wash your beard.,Neteja ta barba.
Shave your beard.,Rasa-te la barba.
Please shave my beard.,Se te plai rasa-me la barba.
He has a beard.,A una barba.
Tom has a beard.,Tom a una barba.
I like your beard.,M'agrada ta barba.
I like your beard.,Aimi ta barba.
I love your beard.,M'agrada ta barba.
I love your beard.,Aimi ta barba.
I have a beard.,Ai una barba.
He shaved his beard.,A rasat sa barba.
He shaved his beard.,S'es barbejat.
You shaved your beard.,As rasat la barba.
Ziri has a beard.,Ziri a una barba.
Ziri had a beard.,Ziri aviá una barba.
Tom is shaving his beard.,Tom se rasa la barba.
Tom is shaving his beard.,Tom se barbeja.
Tom has a long beard.,Tom a una longa barba.
Can I touch your beard?,Te pòdi tocar la barba ?
Can I touch your beard?,Pòdi tocar ta barba ?
I love men with beards.,M'agradan los òmes amb barba.
Tom removed his fake beard.,Tom levèt sa falsa barba.
I have a long beard.,Ai una longa barba.
Tom and John have beards.,Tom e Joan an una barba.
Do you like my beard?,T'agrada ma barba ?
He should have a beard.,Deuriá aver una barba.
Tom now has a beard.,Tom a ara una barba.
I will shave my beard.,Rasarai la barba.
Tom has antennae.,Tom a una antena.
Jonas fixed the antenna.,Jonas reparèt l'antena.
There is an antenna at the top.,I a una antena ennaut.
"The antenna fell, sir.","L'antena es tombada, sénher."
Have they connected the radio antenna?,An connectat l'antena ràdio ?
Jonas is still fixing the antenna.,Jonas es totjorn a reparar l'antena.
Tom is my type of guy.,Tom es mon tipe d'òme.
The brewery produces three beers.,La braçariá produtz tres bièrras.
Tom smelled like a brewery.,Tom sent la braçariá.
I still have nothing.,Ai totjorn pas res.
Everyone envies you.,Tot lo monde t'enveja.
Everyone envies you.,Tot lo monde vos enveja.
You have to go alone.,I te cal anar sol.
You have to go alone.,I deves anar sol.
I like how you sing.,M'agrada coma cantas.
I suggest you give up.,Suggerissi qu'abandones
The asking price is astronomical.,Lo prètz demandat es astronomic.
We're therapists.,Sèm terapeutas.
I was just reading a book.,Èri pas qu'a legir un libre.
"I'm drunk, but I can still speak German.",Soi bandat mas pòdi encara parlar alemand.
He's our drama teacher.,Es nòstre professor de teatre.
"As is usual, he is aggressive.","Coma de costuma, es agressiu."
I thought we played really well.,Pensavi qu'aviam jogat plan ben.
Our cat is missing.,Nòstre cat es absent.
Our cat is missing.,Nòstre cat a desaparegut.
My heart hurts.,Me dòl lo còr.
My heart hurts.,Me fa mal lo còr.
Who tried to kill her?,Qui ensagèt de la tuar ?
Where exactly is your house?,Ont es exactament vòstre ostal ?
Did you understand anything?,As comprés quicòm ?
Did you understand anything?,Avètz comprés quicòm ?
Everyone likes winning.,A tot lo monde li agrada de ganhar.
Let's drink elsewhere.,Anem beure endacòm mai.
He's arrived.,Es arribat.
There are three Toms at this school.,I a tres Tom a aquesta escòla.
I met nobody on my way home.,Veguèri pas degun sul camin de l'ostal.
I promised I wouldn't say anything.,Prometèri de dire pas res.
Please reply to me as soon as possible.,Se te plai respond-me tre que possible.
The world is improving.,Lo monde se melhora.
The world is improving.,Lo monde s'amelhora.
We're humans.,Sèm umans.
The lemon is yellow.,Lo citron es jaune.
The lemon is yellow.,Lo limon es jaune.
I have faith in her.,Cresi en ela.
So I was right?,Aviái rason ?
It's almost six.,Es gaireben sièis oras.
I want to live in peace.,Vòli viure en patz.
Did you go to a party last week?,Anères a la fèsta la setmana passada ?
Poor little boy!,Pecaire !
I will be working.,Trabalharai.
Who threw the bottle?,Qual a lançat la botelha ?
Be quiet and eat.,Calha e manja la sopa.
This matter doesn't concern you.,Aqueste problèma te concernís pas.
He likes travelling abroad.,Lo agrada de viatjar a l'estrangièr.
He seemed very nice.,Semblèt plan simpatic.
You wash the car.,Lavas la veitura.
I've found the key.,Ai trobat la clau.
We don't know.,Sabèm pas.
I need to see Tom.,Me cal veire Tom.
It doesn't help anything.,Ajuda pas a res.
You know what I think about it.,Sabes çò qu'en pensi.
How can we save him?,Cossí lo podèm salvar ?
Alberto was looking for his sister.,Alberto cercava sa sòrre.
Tom doesn't want you here.,Tom te vòl pas aquí.
I don't think that I snore.,Pensi pas de roncar.
I don't think that I snore.,Pensi pas que ronqui.
Tom lives in an old house.,Tom viu dins un vièlh ostal.
Tom has been gone for three years.,Fa tres ans que Tom partiguèt.
Tom will sing.,Tom cantarà.
Tom said that I didn't look drunk.,Tom diguèt que semblavi pas bandat.
You have to fill out this form.,Deves garnir aqueste formulari.
You have to fill out this form.,Deves emplenar aqueste formulari.
Please stop messaging me.,Arrèsta de l'escriure se te plai.
Sad.,Triste.
Sad.,Trist.
She looked sad.,Semblava trista.
Tom looks sad.,Tom sembla trist.
A deep sadness overcame me.,Una prigonda tristesa m'envasiguèt.
I felt Tom's sadness.,Ai sentit la tristesa de Tom.
Don't be so sad.,Siás pas tan trist.
Tom said he was sad.,Tom diguèt qu'èra trist.
I'm very sad tonight.,Soi plan triste aqueste ser.
I'm very sad tonight.,Soi plan trista aqueste ser.
I know Tom is sad.,Sabi que Tom es trist.
I'm very sad today.,Soi plan trist uèi.
Mary said she was sad.,Mary diguèt qu'èra trista.
He said he was sad.,Diguèt qu'èra trist.
She said she was sad.,Diguèt qu'èra trista.
You're making me sad.,Me fas venir trist.
You're making me sad.,Me rendes trist.
He is a sad boy.,Es un dròlle trist.
Why are you sad now?,Perqué siás trist ara ?
Why are you sad now?,Perqué siás trista ara ?
I'm not sad now.,Ara soi pas trist.
I'm not sad now.,Ara soi pas trista.
Tom brought us sad news.,Tom nos portèt de tristas novèlas.
The socks stink.,Mas caucetas pudisson.
Tom bought socks.,Tom crompèt de caucetas.
I wear socks.,Pòrti de caucetas.
Take off your socks.,Tira tas caucetas.
I wash my socks.,Lavi mas caucetas.
The letter returned.,La letra tornèt.
Read the letter.,Legís la letra.
I write letters.,Escrivi de letras.
Mail this letter.,Envia aquesta letra.
Read these letters.,Legís aquestas letras.
Who wrote the letter?,Qual escriguèt la letra ?
Who wrote the letter?,Qui escriguèt la letra ?
I received your letter.,Ai recebut ta letra.
I remember the letter.,Me remembri de la letra.
I wrote a letter.,Escriguèri una letra.
He wrote a letter.,Escriguèt una letra.
He wrote one letter.,Escriguèt una letra.
What is this letter?,Quala es aquela letra ?
She wrote one letter.,Escriguèt una letra.
I write a letter.,Escrivi una letra.
He writes a letter.,Escriu una letra.
Tom is writing letters.,Tom es a escriure letras.
Is this a letter?,Es aquò una letra.
Is this your letter?,Es aquò ta letra ?
I'm waiting for somebody to help me.,Espèri que qualqu'un m'ajude.
They will hide it.,O amagaràn.
They will hide it.,O rescondràn.
You should come to visit us in Boston.,Nos deuriás venir veire a Boston.
I'll do what Tom and Mary say.,Farai çò que Tom e Mary dison.
I'll do what Tom and Mary say.,Farai çò que Tom e Mary digan.
We are at the boulevard St. Michel.,Sèm al baloard San Miquèl.
"Hey, Michael here.","Òu, Miquèl aquí."
Michael planned it.,Miquèl o planifiquèt.
Michael thanked everyone.,Miquèl mercegèt tot lo monde.
His name is Michael.,Son nom es Miquèl.
Michael retold the story.,Miquèl tornèt contar l'istòria.
I'm George.,Soi Jòrdi.
George married my sister.,Jòrdi maridèt ma sòrre.
Do you read mangas?,Legisses de mangas ?
Tom read a manga.,Tom legís un manga.
Tom reads mangas in Japanese.,Tom legís de mangas en japonés.
Do you know this manga?,Coneisses aqueste manga ?
"My username is ""Naruto"".","Mon nom d'utilizaire es ""Naruto""."
Butter is soft.,Lo burre es doç.
I have butter.,Ai de burre.
I buy butter.,Crompi de burre.
Use butter moderately.,Utilizatz lo burre amb moderacion.
Where's the butter?,Ont es lo burre ?
I need flour.,Me cal de farina.
It's flour.,Es de farina.
Bread is made from flour.,Lo pan es fach amb de farina.
Do you like ginger?,T'agrada lo gengibre ?
This is a ginger drink.,Es una beguda al gengibre.
My charger is broken.,Mon cargador es copat.
My charger stopped working.,Mon cargador daissèt de foncionar.
My charger stopped working.,Mon cargador quitèt de foncionar.
Is this your charger?,Es ton cargador ?
This is a charger.,Aquò es un cargador.
Did you bring your charger?,As aportat ton cargador ?
I plugged in the charger.,Branquèri lo cargador.
I've lost my phone charger.,Ai perdut mon cargador de telefòn.
Tom died from food poisoning.,Tom moriguèt d'una intoxicacion alimentària.
Have you ever had food poisoning?,Avètz ja agut una intoxicacion alimentària ?
Tom and Mary probably have food poisoning.,Tom e Mary an probablament una intoxicacion alimentària.
I like anise liqueur.,M'agrada la liquor d'anís.
You can buy anise tea at the pharmacy.,Podetz crompar de tè a l'anís a la farmacia.
Fever indicates sickness.,La fèbre indica una malautiá.
Yanni has fever.,Yanni a de fèbre.
I have a fever.,Ai de fèbre.
I have no fever.,Ai pas cap de fèbre.
Seems I have fever.,Sembla qu'ai de fèbre.
I'm wounded.,Soi ferit.
Tom is wounded.,Tom es ferit.
You're wounded.,Siás ferit.
Bandage the wound.,Sonhar la plaga.
Time heals all wounds.,Lo temps suènha totas las plagas.
His wound was bleeding.,Sa plaga sagnava.
The wound became infected.,La plaga s'infectèt.
"Wounds heal, scars remain.","Las plagan se suènhan, las cicatrises demòran."
"Wounds heal, scars remain.","Las plagan se suènhan, las cretas demòran."
Who farted?,Qui a petat ?
Who farted?,Qui a lofat ?
A fart can relax.,Un pet pòt calmar.
It was a silent fart.,Èra un pet silenciós.
Recycle it.,Reciclatz-lo.
Do you recycle?,Reciclas ?
Is this recyclable?,Es reciclable ?
You have to recycle.,Te cal reciclar.
I have a plastic cup.,Ai un gòt de plastic.
This is a plastic cup.,Aquò's un gòt de plastic.
The hot coffee can melt a plastic cup.,Lo cafè caud pòt far fondre un gòt de plastic.
I don't like drinking out of plastic cups.,M'agrada pas de beure dins un gòt de plastic.
This is a bracelet.,Aquò es un braçalet.
I love your bracelet.,Aimi ton braçalet.
Where's my bracelet?,Ont es mon braçalet ?
Tom has a medical bracelet.,Tom a un braçalet medical.
Hey open the door.,Òu dobrís la pòrta.
Where is she?,Ont es ?
I have a big cock.,Ai una gròssa quequeta.
I believe in you!,Cresi en tu !
Tom tried to help us.,Tom ensagèt de nos ajudar.
It is in the way.,Es pel camin.
It's very cozy here.,Es plan confortable aquí.
Tom's not as bad as you say he is.,Tom es pas tan marrit coma dises qu'es.
People can be really weird.,Lo monde pòt èsser plan estranh.
I am not scared of dogs.,Ai pas paur dels cans.
I am not scared of dogs.,Ai pas paur dels gosses.
I will inform Tom.,Avisarai Tom.
Tom died because of me.,Tom moriguèt a causa de ieu.
This is new.,Aquò's nòu.
Is that clear?,Es clar ?
He worked with me.,Trabalhèt amb ieu.
I keep forgetting their names.,Teni d'oblidar lor nom.
What's your specialty?,Quina es ta especialitat ?
I know that odor.,Coneissi aquesta odor.
You should talk to her now.,Deuriás li parlar ara.
That would be logical.,Seriá logic.
We're eating bread.,Manjam de pan.
I kissed him.,L'ai potonejat.
That seems weird to me.,Me sembla estranh.
The intestine is very long.,L'intestin es plan long.
Tom was a little disheartened.,Tom èra un pauc malcorat.
Tom was a little disheartened.,Tom èra un pauc descoratjat.
What's for dinner tonight?,Qué i a per sopar aqueste ser ?
David doesn't have neighbors.,David a pas de vesins.
We can talk here.,Podèm parlar aquí.
Criticizing is easier than doing.,Criticar es mai facil que far.
I hope you're in a safe place.,Espèri que siás en seguretat.
There is no one else like you.,I a pas degun coma tu.
Trees are alive.,Los arbres son vius.
Life is meaningless without you.,La vida sens tu a pas cap de sens.
I bought a new hat yesterday.,Crompèri un capèl novèl ièr.
Why do boys fight?,Perqué los dròlles se baton ?
Ivan can help.,Ivan pòt ajudar.
"In addition to English, he knows German and French.","Amai de l'anglés, i sap en alemand e francés."
I don't want you to pay for it.,Vòli pas que pagues per aquò.
They know I know.,Sabon que sabi.
She thinks about you all the time.,Pensa a tu tot lo temps.
There are some mistakes in your translation.,I a de fautas dins ta traduccion.
This is just a game.,Es pas qu'un jòc.
This is just a game.,Es solament un jòc.
This is just a game.,Es sonque un jòc.
Stop! You're not allowed to park here.,Arrestatz ! Avètz pas lo drech de vos pagar aquí.
Our new TV cost us an arm and a leg.,Nòstra nòva television nos costèt los uèlhs del cap.
I know it's here somewhere.,Sabi qu'es per aquí.
I should've told Tom I loved him.,Auriái degut dire a Tom que l'aimavi.
You are wanted on the phone.,Te vòlon al telefòn.
Ziri saw that.,Ziri vegèt aquò.
Mr Brown is a doctor.,En Brown es doctor.
My mom says I'm pretty.,Ma maire ditz que soi polit.
My mom says I'm pretty.,Ma maire ditz que soi polida.
"Eat more, Tom.","Manja mai, Tom."
Bonus points!,Ponches bònus !
Tom got a bonus.,Tom obtenguèt un bònus.
We all got a Christmas bonus.,Obtenguèrem totes un bònus de Nadal.
Three Kings' Day is celebrated on January 6th.,La fèsta dels Reis Magues es lo 6 de genièr.
"Kids in Spain don't receive their gifts on Christmas Day, but on Three Kings' Day.",Los enfants en Espanha recebon pas lors presents lo jorn de Nadal mas lo jorn dels Reis Magues.
There was once a king who had three daughters.,Un còp èra un rei qu'aviá doas filhas.
Once upon a time lived a king who had three daughters.,Un còp èra un rei qu'aviá tres filhas.
I am pregnant.,Soi embarrassada.
I am pregnant.,Soi emprenhada.
I'm pregnant.,Soi embarrassada.
I'm pregnant.,Soi emprenhada.
She's pregnant.,Es emprenhada.
She's pregnant.,Es embarrassada.
Mary is pregnant.,Mary es emprenhada.
Mary is pregnant.,Mary es embarrassada.
"Is ""super caloric"" a Spanish word?","Es ""super caloric"" un mot espanhòl ?"
Carbonated beverages oftentimes have a high caloric content.,Las bevendas refrescantas an sovent un fòrt contengut caloric.
It's important to monitor one's caloric intake.,Es important de susvelhar sos pròpris apòrts calorics.
The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.,La sola manièra de pèrdre de pes es de crear un deficit caloric en cremant mai de calorics que ne manjas.
What does Tom want to talk to me about?,De qué me vòl parlar Tom ?
Scales measure weight.,Las balanças mesuran lo pes.
A scale measures weight.,Una balança mesura lo pes.
Tom stepped on the scale.,Tom montèt sus la balança.
She's depressed.,Es deprimida.
He is depressed.,Es deprimit.
I'm depressed.,Soi deprimit.
He's depressed.,Es deprimit.
She was depressed.,Èra deprimida.
Tom got depressed.,Tom venguèt deprimit.
Tom became depressed.,Tom venguèt deprimit.
Tom was depressed.,Tom èra deprimit.
We're depressed.,Sèm deprimits.
Tom looks depressed.,Tom sembla deprimit.
Tom seemed depressed.,Tom semblava deprimit.
Black is depressing.,Lo negre es depriment.
That depresses me.,Aquò me deprimís.
"In the interim, please send all communications to Tom.","Entre temps, mercés d'enviar totas las comunicacions a Tom."
The water is lukewarm.,L'aiga es tebesa.
The water was lukewarm.,L'aiga èra tebesa.
The coffee is only lukewarm.,Lo cafè es sonque tebés.
The coffee is only lukewarm.,Lo cafè es sonque mièg caud.
The bathwater is only lukewarm.,L'aiga del banh es sonque tebesa.
I don't like lukewarm coffee.,M'agrada pas lo cafè tebés.
I don't like lukewarm coffee.,M'agrada pas lo cafè mièg caud.
This was routine.,Èra la rotina.
The routine has changed.,La rotina a cambiat.
It's a routine procedure.,Es una procedura rotina.
This workout routine is brutal.,Aquesta rotina d’entraïnament es brutala.
What's your morning routine?,Quala es ta rotina matinièra ?
I've changed my daily routine.,Ai cambiat ma rotina quotidiana.
I've changed my daily routine.,Ai cambiat ma rotina jornadièra.
Yanni has a daily routine.,Yanni a una rotina jornadièra.
Yanni has a daily routine.,Yanni a una rotina quotidiana.
Is that your daily routine now?,Quala es ta rotina quotidiana ara ?
Is that your daily routine now?,Quala es ta rotina jornadièra ara ?
I speak English daily.,Parli anglés cada jorn.
They need daily care.,Lor cal de suènhs jornadièrs.
They need daily care.,Lor cal de suènhs quotidians.
What's the daily rate?,Quina es la tarifa quotidiana ?
What's the daily rate?,Quina es la tarifa jornadièra ?
What is his daily goal?,Quin es son objectiu jornadièr ?
What is his daily goal?,Quin es son objectiu quotidian ?
I love my daily life.,Aimi mon quotidian.
I charge my phone daily.,Cargui mon telefòn cada jorn.
Mathematics is important in daily life.,Las matematicas son importantas per la vida de cada jorn.
That is one of my daily duties.,Aquò es un de mos deguts quotidians.
That is one of my daily duties.,Aquò es un de mos deguts jornadièrs.
Are these rutabagas?,Son de rutabagas ?
The rutabaga is delicious!,Lo rutabaga es deliciós !
Time is the most precious thing of all.,Lo temps es la causa mai preciosa de tot.
Sami studied psychiatry.,Sami estudièt psiquiatrica.
Tom studied psychiatry.,Tom estudièt psiquiatrica
Tom teaches psychiatry.,Tom ensenha psiquiatrica.
Ziri specialized in psychiatry.,Ziri s'especializèt en psiquiatrica.
He was sent to a mental hospital.,Lo menèron a un espital psiquiatric.
She was sent to a mental hospital.,La menèron a un espital psiquiatric.
Tom was sent to a mental hospital.,Menèron Tom a un espital psiquiatric.
Call the manager.,Sonatz lo gestionari.
We'll manage.,I arribarem.
Tom will manage.,Tom se'n cargarà.
Manage your emotions.,Gerís tas emocions.
He managed to escape.,Capitèrem de nos escapar.
I hate celery!,Detèsti l'api !
I like celery.,M'agrada l'api.
I love cabbage!,M'agrada lo caul.
I love cabbage!,Aimi lo caul.
I like leeks.,M'agradan los pòrres.
I do believe it's called a leek.,Cresi que qu'apèla un pòrre.
Is eating raw pumpkin safe?,Es segur de manjar de cojas crusas ?
My pumpkin was the best.,Ma coja èra la melhora.
Believe that I understand your distaste.,Crei que compreni ton fàstic.
Believe that I understand your distaste.,Crei que compreni ton desgost.
It disgusts me.,Me fa fàstic.
It disgusts me.,Me desgosta.
It disgusts me.,Aquò me ven en òdi.
It disgusts me.,Me fastiga.
Tom looks disgusted.,Tom sembla desgostat.
Tom looks disgusted.,Tom sembla afastigat.
You disgust me.,Me fas fàstic.
You disgust me.,M'afastigas.
You disgust me.,Me desgostas.
Tom is disgusting.,Tom es desgostant.
Tom is disgusting.,Tom es fastigós.
He disgusts me.,Me desgosta.
He disgusts me.,Me fa fàstic.
She disgusts me.,Me fa fàstic.
She disgusts me.,Me desgosta.
This pizza is disgusting!,Aquesta pizza es desgostanta.
This pizza is disgusting!,Aquesta pizza es fastigosa.
Wool is warm.,La lana es cauda.
Wool prices are falling.,Lo pres de la lana baissa.
Sheep provide us with wool.,Los motons nos fornisson de lana.
She was dressed in wool.,Èra vestida de lana.
I’ve put the salad bowl in the refrigerator.,Ai mes lo saladièr al refregidor.
I’ve put the salad bowl in the refrigerator.,Ai mes l'ensaladièr al refregidor.
We have no salad in the bowl.,Avèm pas cap de salada dins lo bòl.
Ivan is beardless.,Ivan es imbèrbe.
Tom is beardless.,Tom es imbèrbe.
We're biologists.,Sèm biologistas.
His eyes are like sapphires.,Sos uèlhs son coma de safirs.
"His belly as of ivory, set with sapphires.",Son ventre coma d'evòri recobèrt de safirs.
"You aren’t able to conceal the mystery, are you?","Siás pas capable de gardar lo mistèri, non ?"
Layla won awards.,Lay la ganhèt un prèmi.
I won an award.,Ai ganhèt un prèmi.
I won an award.,Ganhèri un prèmi.
He won an award.,Ganhèt un prèmi.
He won an award.,A ganhat un prèmi.
She won an award.,Ganhèt un prèmi.
She won an award.,A ganhat un prèmi.
Tom has won several awards.,Tom ganhèt mantun prèmi.
The award should be for me!,Lo prèmi deuriá èsser per ieu !
I think Tom deserves the award.,Pensi que Tom merita lo prèmi.
You deserve it.,O meritas.
He deserved it.,O a plan ganhat.
She deserved it.,O a plan ganhat.
You deserved it.,O as plan ganhat.
I deserved it.,O ai plan ganhat.
They deserved it.,O an plan ganhat.
I deserve more.,Ne meriti mai.
You deserve more.,Ne meritas mai.
Tom deserved better.,Tom meritava melhor.
The barrel is full.,La barrica es plena.
The barrels were empty.,Las barricas son voidas.
He hid in a barrel.,S'amaguèt dins una barrica.
Get out of the barrel.,Sortís de la barrica.
Do you have hepatitis?,As una epatiti ?
We're checking for hepatitis.,Verificam las epatitis.
It's a fungus.,Es una micòsi.
Your name was dropped from the list.,Ton nom foguèt tirat de la lista.
Your name was dropped from the list.,Ton nom foguèt levat de la lista.
Be careful not to fall.,Agachatz de tombar.
Be careful not to slip!,Agachatz de lisar !
Be careful not to slip!,Agachatz de limpar !
Be careful not to fall asleep.,Agachatz de vos endormir.
Be careful not to burn yourself.,Agachatz de vos cremar.
Be careful not to cut yourself.,Agachatz de vos copar.
Be careful not to hurt yourself.,Agachatz de vos nafrar.
Be careful not to get caught.,Agachatz de vos far atrapar.
Be careful not to be late.,Agachatz d'èsser tardièr.
Be careful not to be deceived.,Agachatz d'èsser decebut.
Be careful not to drop it.,Agachatz de lo tombar.
Be careful not to break that.,Agachatz de copar aquò.
Be careful not to catch a cold.,Agachatz d'atrapar un reumàs.
Be careful not to catch a cold.,Agachatz d'atrapar un raumàs.
Be careful not to break these eggs.,Agacha de copar aquestes uòus.
Just be careful not to break this.,Agacha de copar aquò.
Please be careful not to touch Tom.,Agacha de tocar lo Tom.
Be careful not to miss the train.,Agacha de mancar lo tren.
Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.,Lo pollèn pòt causar un còp anafilactic quand es inalat.
We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse.,Avèm visitat l'ipodròm. Avèm visitat las pistas de corsa dels cavals.
Tom went to the racetrack.,Tom anèt a l'ipodròm.
"This is a public street, not a racetrack.","Es una carrièra publica, non pas un l'ipodròm."
I can see them.,Los pòdi veire.
She is always busy.,Es totjorn ocupada.
Nurses look after patients.,Los infirmièrs s'ocupa dels pacients.
We were stupid.,Èrem nècis.
I will begin anew.,Començarai tornamai.
I will begin anew.,Començarai de nòu.
Can I talk to my doctor?,Pòdi parlar a mon mètge ?
That man is reading the newspaper.,Aquel òme es a legir lo jornal.
"Like love and music, chess has the gift of making people happy.","Coma l'amor e la musica, lo fromatge a lo poder de far venir lo monde uroses."
I don't work for him.,Trabalhi pas per el.
I don't understand the way he thinks.,Compreni pas son biais de pensar.
Why don't we meet up for a drink later?,Perqué pas se veire per beure un còp aprèp ?
I've learned to ignore the pain.,Aprenguèri a ignorar la dolor.
He's a weird guy.,Es un estranh òme.
How can I cancel my wedding?,Cossí pòdi anullar mon maridatge ?
You're the one I want to meet.,Siás la persona que vòli veire.
They were far away.,Èran luènh.
She worked all her life.,Trabalhèt tota sa vida.
The girl did nothing she said.,La dròlla faguèt pas res de çò que diguèt.
I have a lot to learn.,Me demòra un molon de causas d'aprendre.
We can help them now.,Los podèm ajudar ara.
Don't you want anything to eat?,Vòles pas res per manjar ?
Ask yourself that question.,Pausa-te la question.
This isn't my dog.,Aquò es pas mon can.
They bragged.,Fanfarronegèron.
I want to tell you the story.,Te vòli contar l'istòria.
I think I understand the general idea.,Pensi que compreni l'idèa generala.
How long will the lockdown last?,Quant de temps durarà lo confinhament ?
How long will the lockdown last?,Quant de temps durarà lo barrament ?
The coffee-house is closed.,Lo cafè es tampat.
He was using his phone.,Èra a utilizar son telefòn.
She wasn't busy.,Èra pas ocupada.
Did you bring the books?,As portat los libres ?
That's perfectly normal.,Aquò es perfièchament normal.
I like your castle.,M'agrada ton castèl.
I'm surprised you called.,Soi susprés qu'ajas apelat.
We never go out at night.,Sortissèm pas jamai lo ser.
I'll be here tomorrow morning.,Serai aquí deman matin.
I'm not like that anymore.,Soi pas mai aital.
I'm not like that anymore.,Soi pas pus aital.
I already know the secret.,Coneissi ja lo secrèt.
I will make a man out of you.,Farai de tu un òme.
I'm on the go.,Viri de pertot.
He is always on the go.,Es totjorn ocupat.
He is always on the go.,Vira totjorn de pertot.
I'm on the go.,Soi ocupat.
She's always on the go.,Es totjorn ocupada.
She's always on the go.,Vira totjorn de pertot.
He's on the way to go.,Es a far çò que cal.
That outfit is running a fly-by-night operation.,Aquela còla mena una operacion suspècta.
Tom's strict.,Tom es estricte.
We're strict.,Sèm estrictes.
You're strict.,Siás estricte.
You're strict.,Siás estricta.
Tom is strict.,Tom es estricte.
I'm strict.,Soi estricte.
I'm strict.,Soi estricta.
He was strict.,Èra estricte.
Tom was strict.,Tom èra estricte.
He's strict.,Es estricte.
They were strict.,Èran estrictes.
Tom is very strict.,Tom es plan estricte.
Tom is very strict.,Tom es estricte estricte.
That's a crime.,Es un delicte.
Slander is a crime.,La difamacion es un delicte.
Stealing is a crime.,Panar es un delicte.
My jaw hurts.,Mon cais dòl.
Tom broke his jaw.,Tom de copèt lo cais.
Tom broke his jaw.,Tom se copèt la maissa.
Mary broke her jaw.,Maria se copèt la maissa.
Mary broke her jaw.,Maria se copèt lo cais.
He broke his jaw.,Se copèt la maissa.
He broke his jaw.,Se copèt lo cais.
She broke her jaw.,Se copèt la maissa.
She broke her jaw.,Se copèt lo cais.
I already speak French.,Parli ja francés.
We have to do it again.,Nos cal tornar far aquò.
Melanie works as a translator.,Melanie trabalha coma traductritz.
You looked like you were impatient.,Semblavas impacient.
He was too old to walk.,Èra tròp vièlh per caminar.
She had a problem with her car.,Aviá un problèma amb la veitura.
It's thanks to you.,Es gràcias a tu.
It's thanks to you.,Es mercé a tu.
That's not likely to happen today.,Es pauc probable que se produga uèi.
Your secret will die with me.,Ton secrèt morirà amb ieu.
Do you want me to tell you why?,Volètz que vos diga perqué ?
The dog shares my loneliness.,Lo can parteja ma solitud.
She owns a garden.,Possedís un jardin.
"I'm unemployed, too.","Soi sens emplec, tanben."
I'm beginning to think you're not serious.,Comenci de pensar que siás pas seriós.
I wrote a song for you.,T'ai escrich una cançon.
It was very simple.,Èra plan simple.
Close it!,Tampa-la !
Close it!,Tampa-lo !
You must pay regard to his advice.,Te cal far cas a sos conselhs.
Finland is famous for its saunas.,Finlàndia es coneguda per sas saunas.
We don't work for free.,Trabalham pas gratuitament.
I'm begging you.,Vos prègui.
I'm begging you.,Te prègui.
I'll make this easy for you.,T'o farai venir simple.
I'll make this easy for you.,T'o simplificarai.
He speaks neither English nor Spanish.,Parla pas anglés nimai espanhòl.
Read instructions before use.,Legir las instruccions abans utilizacion.
I wasn't informed.,Èri pas assabentat.
I'll bring a bottle of white wine.,Portarai una botelha de vin blanc.
Do you want to hear some more?,Ne volètz entendre mai ?
That didn't stop me.,Aquò m'arrestèt pas.
There was nothing.,I aviá pas res.
I really love him.,L'aimi vertadièrament.
I did not come empty handed.,Soi pas vengut las mans voidas.
We can win.,Podèm ganhar.
I love this expression.,M'agrada aquesta expression.
I love this expression.,Aimi aquesta expression.
He loves money.,Aima l'argent.
He loves money.,Li agrada l'argent.
It's just a business.,Es sonque un afar.
Hold me like you used to.,Sarra-me coma as agut fach.
You can sleep here tonight.,Pòdes dormir aquí aqueste nuèch.
I don't like living in Boston.,M'agrada pas de viure a Boston.
These strawberries taste delicious.,Aquestas fragas tastan deliciós.
He's already at his desk.,Es ja a don burèu.
The station is 100 meters from here.,La gara es a 100 mètres d'aquí.
The station is 100 meters from here.,L'estacion es a 100 mètres d'aquí.
I don't think that I should eat this.,Pensi pas que deuriái manjar aquò.
He has some cognitive impairment.,A d'unas deficiéncias cognitivas.
Antonio began the cognitive test.,Antonio comencèt lo test cognitiu.
This jug is empty.,La garrafa es voida.
Tom was holding a jug.,Tom teniá una garrafa.
The teapot is whistling.,La teièra fiula.
The teapot started to whistle.,La teièra comencèt de fiular.
That's a lovely teapot!,Es una polida teièra !
The teapot is on the table.,La teièra es sus la taula.
Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.,Las crèmas per exfoliar lèvan las cellulas mòrtas o damatjadas.
He had that crazed look in his eyes.,Aviá aquela aparéncia tresvirada als uèlhs.
Put the vegetables in the strainer.,Botatz los legums dins la passadoira.
Use a strainer to drain the pasta.,Utiliza una passadoira per agotar la pasta.
Use a strainer to drain the pasta.,Utiliza una passadoira per escolar la pasta.
They look similar in some ways.,"Se semblan, d'un cèrt biais."
They look similar in some ways.,"Se semblan, d'una cèrta manièra."
This plan is good in some ways.,Aqueste plan es bon d'un cèrt biais.
This plan is good in some ways.,Aqueste plan es bon d'una cèrta manièra.
Can I help you in some way?,Te pòdi ajudar d'un cèrt biais ?
Can I help you in some way?,Te pòdi ajudar d'una cèrta manièra ?
The sewers are overflowing.,Los doats asondan.
The sewers are overflowing.,Los doats desbòrdan.
Where do sewers go?,Ont van los doats ?
Where do sewers go?,Ont van los toats ?
This place smells like a sewer.,Aqueste endrech sent a doat.
This place smells like a sewer.,Aqueste endrech sent a toat.
The sewers are blocked and overflowing.,Los doats son tapats e desbòrdan.
"On the Web, you can find castles. Or, you can find sewers.",Pel Web podètz trobar castèls. O podètz trobar doats.
Stay hydrated!,Demoratz idratat !
This fruit will help you stay hydrated.,Aquesta frucha vos ajudarà a vos manténer idratat.
Drinking plenty of water will help you stay hydrated.,Beure fòrça d'aiga vos ajudarà a demorar idratat.
I am Francophone.,Soi francofòn.
I am Francophone.,Soi francofòna.
I've never worked in a restaurant.,Ai pas jamai trabalhat dins un restaurant.
Let's go when you're ready.,Anem defòra quand siás prèst.
You can thank Tom.,Pòdes mercejar Tom.
I called Tom a taxi.,Ai apelat un taxi per Tom.
I'm having a nice time.,Passi un bon moment.
Be loved.,Siá aimada.
Everyone came except you.,Tot lo monde venguèt levat tu.
I'm getting ready to go.,Me prepari a partir.
They've never worked in their lives.,An pas jamai trabalhat de lor vida.
Mary had a nap after lunch.,Mary faguèt miègjorn aprèp lo dinnar.
It's been great having you here.,Èra extrà de vos aver aquí.
Why are all the sentences here about Tom and Mary?,Perqué totas las frasas aquí son a prepaus de Tom e Mary ?
I want to speak with Tom now.,Vòli parlar amb Tom ara.
Tom apologized.,Tom demandèt perdon.
I'm not built for that.,Soi pas bastit per aquò.
She thought that I was a doctor.,Pensèt qu'èri doctor.
Tom was the only one drinking.,Tom èra lo sol a beure.
Please don't sing anymore.,Se te plai cantes pas mai.
Please let me pay.,Daissa-me pagar se te plai.
He will arrive within an hour.,Arribarà d'aquí una ora.
He'll see her today.,La veirà uèi.
Tom drank a beer.,Tom beguèt una bièrra.
Would it be possible?,Seriá possible ?
Show me the horse.,Mòstra lo caval.
Tom changed clothes.,Tom cambièt de vestit.
He does everything I want.,Fa tot çò que vòli b
China is the most populated country in the world.,China es lo país mai poblat del monde.
She says that she can swim well.,Ditz que pòt ben nadar.
I don't think Tom knows that.,Pensi pas que Tom sap aquò.
I can teach you how to dance.,Te pòdi ensenhar a dançar.
"Juice, please.","Chuc, se vos plai."
"Orange juice, please.","Un chic d'irange, se vos plai."
Drink this juice.,Beu aqueste chuc.
I drank juice.,Beguèri un chuc.
Tom drinks juice.,Tom beu de chuc.
"My juice, please.","Mon chuc, se vos plai."
Drink your juice.,Beu ton chuc.
"Pineapple juice, please.","Un chuc d'ananàs, se vos plai."
I need juice.,Me cal de chuc.
I want juice.,Vòli un chuc.
This juice tastes sour.,Aqueste chuc tasta agre.
This juice tastes sour.,Aqueste chuc tasta acid.
Children want fruit juice.,Los enfants vòlon de chuc de fruch.
I love elderberry juice.,Aimi lo chuc de sambuc.
I love elderberry juice.,Aimi lo chuc de saüc.
Orange juice or champagne?,Chuc d'irange o champanhe ?
I love apple juice.,Aimi lo chuc de poma.
I'm drinking juice.,Soi a beure un chuc.
The juice tastes weird.,Aqueste chuc tasta estranh.
Sami likes watermelon juice.,Sali aima lo chuc de pastèca.
Sami likes watermelon juice.,Sami aima lo chuc de coja molena.
Pass the tomato juice.,Dòna-me lo chuc de tomata.
This is grape juice.,Aquò's de chuc de rasim.
This is grape juice.,Aquò es de chuc de rasim.
This is lemon juice.,Aquò es de chuc de citron.
This is lemon juice.,Aquò es de chuc de limon.
This is peach juice.,Aquò es de chuc de persèc.
This is peach juice.,Aquò es de chuc de persèga.
This is pear juice.,Aquò es de chuc de pera.
Tom drank carrot juice.,Tom beguèt de chuc de carròta.
Tom drank carrot juice.,Tom beguèt de chuc de pastenaga.
Boldi drank pomegranate juice.,Boldi beguèt de chuc de milgrana.
Daniel is making mango juice.,Danièl es a far de chuc de manga.
Daniel is making coconut juice.,Danièl es a far de chic de noga de cocòt.
Turn off the light.,Atuda lo lum.
Turn off the light.,Escandís lo lum.
Turn off the lights.,Atuda los lums.
Please turn off the light.,Se te plai atuda lo lum.
"Turn off the light, please.","Atuda lo lum, se te plai."
Please turn off the lights.,Se vos plai atudatz los lums.
Turn on the lights.,Aluca los lums.
Turn on the light!,Aluca lo lum !
Turn on the light.,Aluca lo lum.
"In Japan, it is very hot in summer.","Al Japon, l'estiu es plan caud."
I guess you've got a lot of questions.,Imagini qu'as tot plen de questions.
You should be able to translate it word-by-word.,Deuriás èsser capable de lo traduire mot per mot.
He was still talking.,Èra totjorn a parlar.
Tom can't wait to see you.,Tom es impacient de te veire.
I can't wait.,Me triga.
This can't wait.,Aquò pòt pas esperar.
We can't wait.,Sèm impacients.
I can't wait to see you.,Soi impacient de te veire.
I can't wait to see her.,Soi impacient de la veire.
She is not here yet.,Es pas encara aquí.
I miss you.,Me siás de manca.
I miss you!,Me siás de manca !
I missed you today.,M'as mancat uèi.
I missed you today.,M'èras de manca uèi.
"I miss you, Tom.","Me siás de manca, Tom."
I miss you already.,Me siás ja de manca.
Sami run out of time.,Sami està de temps.
I'm running out of ideas.,Estau d'idèas.
Sometimes I run out of money.,De còps estau d'argent.
I like mustard.,M'agrada la mostarda.
This mustard is yellow.,La mostarda es jauna.
Neither fish nor fowl.,Ni carn ni peis.
It's neither fish nor fowl.,Es ni carn ni peis.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.,Es complicat de dire perque es ni carn ni peis.
It's neither here nor there.,Es ni carn ni peis.
It's neither here nor there.,Es ni tu ni vos.
I want that cat.,Vòli aqueste cat.
I want that cat.,Vòli aqueste gat.
I want you to do that with me.,Vòli que fagas aquò amb ieu.
I'm a fan of your work.,Soi fan de ton trabalh.
Yesterday was an ordinary day.,Ièr èra un jorn ordinari.
We are going to sleep.,Sèm a mand de dormir.
Tell me how to find her.,Diga-me cossí la trobar.
Do I have to go?,Me cal partir ?
You have counted.,As comptat.
Let's just go to sleep.,Anem dormir.
If only I could help you.,Se solament te podiái ajudar.
Did you see him often?,Lo veses sovent ?
Nobody can help us.,Degun nos pòt pas ajudar.
He is cross with his boss.,Se sap mal amb son patron.
All I think about is you.,Pensi pas qu'a tu.
That doesn't help much.,Aquò ajuda pas gaire.
Don't eat like a pig!,Manges pas coma un pòrc !
Don't eat like a pig!,Manges pas coma un tesson !
It's my bad.,Es ma fauta.
I think you're crazy.,Pensi que siás baug.
I think you're crazy.,Pensi que siás fòl.
He saw the fire.,Vegèt lo fuòc.
I really agree with you.,Soi plan d'acòrd amb tu.
You don't work here.,Trabalhatz pas aquí.
Is the museum open today?,Lo musèu es dobèrt uèi ?
I admire your perseverance.,Admiri ta perseverança.
I still remember him.,Me remembri encara d'el.
Would you like a little help?,Vòls un pauc d'ajuda ?
It's not crazy.,Es pas fòl.
It's not crazy.,Es pas baug.
Who helps her?,Qual l'ajuda ?
"Come in, it's open.","Dintratz, es dobèrt."
"No, this isn't my car.","Non, aquò's pas ma veitura."
I saw her yesterday morning.,La vegèri ièr matin.
There is a key on the desk.,I a una clau sul burèu.
I'm dying to play this game.,Me triga de jogar a aqueste jòc.
Tom likes to complain.,Tom aima se plànher.
Tom likes to complain.,Tom aima se plànger.
Who am I to complain?,Qual soi per me plànher ?
I try not to complain.,Ensagi de me plànher pas.
Tom is certain to complain.,Tom es plan de plànher.
Don't hesitate to complain.,Esites pas de te plànher.
Don't hesitate to complain.,Esitetz pas de vos plànher.
Don't hesitate to complain.,Trantalhes pas te de plànher.
Don't hesitate to complain.,Trantalhetz pas de vos plànher.
Don't hesitate.,Esites pas.
Don't hesitate.,Esitetz pas.
Don't hesitate.,Trantalhes pas.
Don't hesitate.,Trantalhetz pas.
I'm learning Catalan.,Apreni lo catalan.
I don't speak Catalan.,Parli pas catalan.
This is written in Catalan.,Aquò es escrich en catalan.
Catalan isn't a dialect of Castillian.,Lo catalan es pas un dialècte del castelhan.
My dream is to study Catalan in Formentera.,Mon sòmi es d'estudiar lo catalan a Formentera.
I wish my English was as good as your Catalan.,Volriái que mon anglés fès tan bon coma ton catalan.
John is my nephew.,Joan es mon nebot.
I have two nephews.,Ai dos nebots.
Tom is my nephew.,Tom es mon nebot.
My aunt looks young.,Ma tanta sembla jove.
Who's your aunt?,Qual es ta tanta ?
Who's your aunt?,Qui es ta tanta ?
I love my aunt.,Aima ma tanta.
I love my aunts.,Aimi mas tantas.
Where's your aunt?,Ont es ta tanta ?
Where are your aunts?,Ont son tas tantas ?
Mary is my aunt.,Mary es ma tanta.
She's his aunt.,Es sa tanta.
We are cousins.,Sèm cosins.
They are cousins.,Son cosins.
They are my cousins.,Son mos cosins.
They are my cousins.,Son los meus cosins.
I have two cousins.,Ai dos cosins.
Tom has three cousins.,Tom a tres cosins.
Tom has three cousins.,Tom a tres cosinas.
Tom is my cousin.,Tom es mon cosin.
Tom is my cousin.,Tom es lo meu cosin.
Mary is my cousin.,Mary es ma cosina.
Mary is my cousin.,Mary es la meuna cosina.
Technology can help.,La tecnologia pòt ajudar.
I love technology.,M'agrada la tecnologia.
Technology is wild.,La tecnologia es salvatja.
Technology is advancing.,La tecnologia avança.
Technology is always improving.,La tecnologia ten se melhorar.
Technology is advancing rapidly.,La tecnologia avança rapidament.
Sami milked cows.,Sami molziá las vacas.
Milk the cow.,Mols la vaca.
Milk comes from cows.,Lo lach ven de las vacas.
Tom milked the cow.,Tom molziá la vaca.
I milked the cow.,Molziái la vaca.
Sami got baptised.,Sami foguèt batejat.
Eat more protein.,Manja mai de proteïnas.
He took a protein shake.,Beguèt una beguda de proteïna.
Insects are full of proteins.,Los insèctes son plen de proteïnas.
Spirulina is high in protein.,La spirulina es fòrta en proteïna.
Open source.,Logicial liure.
Tom clipped his safety harness.,Tom estaquèt son arnesc de seguretat.
I didn't want to involve Tom.,Voliái pas implicar Tom.
"From the moment he saw him, his heart stopped.","Tre que lo vegèt, s'arrestèt son cor."
This floor is so clean you could eat off of it.,Lo sol es talament net qu'i pòdes quitament manjar.
"It's a pleasure to meet you, Tom.","Es un plaser de te rescontrar, Tom."
Can you still remember it?,Te'n remembras encara ?
I'm just glad Tom is back.,Soi solament urós que Tom siá tornat.
Mary is my fiancée.,Mary es ma promesa.
Tom is my fiancé.,Tom es mon promés.
This is my fiancé.,Aqueste es mon promés.
"To find out the werewolf's weakness, look up his entry in the Bestiary.","Per trobar la feblesa del leberon, consulta son entrada dins lo bestiari."
Witches don't cry.,Las mascas ploran pas.
Witches don't cry.,Las bruèissas ploran pas.
Witches don't cry.,Las fachilhièras ploran pas.
She's a witch.,Es una masca.
She's a witch.,Es una fachilhièra.
She's a witch.,Es una bruèissa.
Mary is a witch.,Maria es una masca.
Mary is a witch.,Maria es una fachilhièra.
Mary is a witch.,Maria es una bruèissa.
Tom is a witch.,Tom es un masc.
Tom is a witch.,Tom es un fachilhièr.
Tom is a witch.,Tom es un bruèis.
The witch hunt has begun.,La caça a la masca a començat.
The witch hunt has begun.,La caça a la fachilhièras a començat.
The witch hunt has begun.,La caça a la bruèissa a començat.
She's a real witch!,Es una vertadièra bruèissa !
She's a real witch!,Es una vertadièra fachilhièra !
She's a real witch!,Es una vertadièra masca !
She's a crazy witch.,Es una bruèissa bauja.
She's a crazy witch.,Es una fachilhièra fòla.
She's a crazy witch.,Es una masca fòla.
Tom knows all about witches.,Tom o sap tot a prepaus de las fachilhièras.
Tom knows all about witches.,Tom o sap tot a prepaus de las mascas.
Tom knows all about witches.,Tom o sap tot a prepaus de las bruèissas.
Tom works remotely.,Tom teletrabalha.
Tom works remotely.,Tom trabalha a distància.
Felix works remotely.,Félix teletrabalha.
Can you work remotely?,Pòdes teletrabalhar ?
I have the ace of spades.,Ai un as de pica.
I have the King of Spades.,Ai un rei de pica.
The ceremony stopped.,La ceremonia s'arrestèt.
The ceremony has ended.,La ceremonia es acabada.
The ceremony was recorded.,La ceremonia èra enregistrada.
We want a simple ceremony.,Volèm una ceremonia simpla.
The spotlight is on.,Lo projector es alucat.
Turn on the spotlight.,Aluca lo projector.
Tom stole my spotlight.,Tom panèt mon projector.
The spotlights illuminated the path.,Los projectors illuminavan lo camin.
Let's install some spotlights.,Installarem de projectors.
I'm not epileptic.,Soi pas epileptic.
I'm epileptic.,Soi epileptic.
I'm epileptic.,Soi epileptica.
Are you epileptic?,Siás epileptica ?
Are you epileptic?,Siás epileptic ?
I'm not epileptic.,Soi pas epileptica.
Tom knows what to do when Mary has an epileptic seizure.,Tom sap qué far quand Mary a una crisi d'epilepsia.
Did you know Tom was epileptic?,Sabiás que Tom èra epileptic ?
Did you know that Tom was epileptic?,Sabiás que Tom èra epileptic ?
She returned safe and sound.,Tornèt salva e segura.
He arrived safe and sound.,Arribèt salve e segur.
Tom arrived safe and sound.,Tom arribèt salve e segur.
He's safe and sound.,Es salve e segur.
Mary came back safe and sound.,Mary tornèt salva e segura.
Tom got back safe and sound.,Tom tornèt salve e segur.
Round trip? Only one-way.,Anar e tornar ? Anar simple solament.
Round trip or one-way?,Anar e tornar o anar simple ?
This street is one way.,Aquesta carrièra es a sens unic.
There's only one way.,I a pas qu'una solucion.
There's only one way out.,I a pas qu'una sortida.
A national fibre-optic network project has started.,Un ret de fibra optica nacional a començat.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.,Los cables de fibra optica pòdon transportar un granda quantitat d'informacions.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.,Los cables de fibra optica son faches amb de fibras de veire que son tan fins coma los pels umans.
Love can't bloom over a fiber optic cable.,L'amor pòt pas florir dins un cable de fibra optica.
"I love her, but the feeling is not mutual.","L'aimi, mas es pas recipròc."
What an atmosphere!,Quala atmosfèra !
Pluto has an atmosphere.,Pluton a una atmosfèra.
The atmosphere was oppressive.,L'atmosfèra èra opressanta.
The atmosphere was oppressive.,L'ambient èra opressant.
Mars lost its atmosphere.,Mars perdèt son atmosfèra.
The moon has no atmosphere.,La luna a pas d'atmosfèra.
It's a festive atmosphere.,Es una atmosfèra festiva.
It's a festive atmosphere.,Es un ambient festiu.
I managed to sidestep every pitfall.,Capitèri a evitar totes los escuèlhs.
The pitfalls of easy generalization are to be avoided.,Los escuèlhs d'una generalizacion simpla son per èsser evitats.
"Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success.","Malgrat totes los escuèlhs, aqueste projècte se revelèt èsser un grand succès."
"Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success.","En despièch de totes los escuèlhs, aqueste projècte se revelèt èsser un grand succès."
Tom was in a coma.,Tom èra dins lo còma.
He is in a coma!,Es dins lo còma !
Tom is in a coma.,Tom es dins lo còma
You were in a coma.,Èras dins lo còma.
I was in a coma.,Èri dins lo còma.
Sami emerged from his coma.,Sami sortiguèt del còma.
"Lights, camera, action!","Lums, camèra, accion !"
Bring a camera.,Pòrta un aparelh de fòto.
My camera broke.,Se copèt mon aparelh de fòto.
The PDF is searchable.,Se pòt cercar dins lo PDF.
PDF stands for portable document format.,PDF significa portable document format.
Tom converted the text to PDF format.,Tom convertiguèt lo tèxte al format PDF.
I'll send you a PDF of my presentation later.,Te mandarai lo PDF de ma presentacion mai tard.
Where's my umbrella?,Ont es mon parapluèja ?
Where is my umbrella?,Ont es mon parapluèja ?
Mary looked like she was baffled.,Mary semblava perplèxa.
Mary said that she was baffled.,Mary diguèt qu'èra perplèxa.
He's baffled.,Es perplèxe.
He was baffled.,Èra perplèxe.
Tom looked like he was baffled.,Tom semblava perplèxe.
Get a lantern.,Pren una lantèrna.
Get a lantern.,Pren un fanal.
Get a lantern.,Pren una calelha.
Is the toffee vegan?,Lo caramèl es vegan ?
Tomorrow is Palm Sunday.,Deman es dimenge de Rampalms.
Palm Sunday is the Sunday before Easter.,Dimenge de Rampalms es lo dimenge abans Pascas.
It's simple and intuitive.,Es simple e intuitiu.
Mary is very intuitive.,Mary es plan intuitiva.
Punctuation is important.,Pontuacion es importanta.
It's another ball of wax.,Son figas d'un autre panièr.
Nobody was injured.,Degun èra pas ferit.
Nobody was injured.,Degun èra pas nafrat.
I am injured.,Soi nafrat.
I am injured.,Soi nafrada.
I am injured.,Soi ferit.
I am injured.,Soi ferida.
Tom's injured.,Tom es ferit.
Tom's injured.,Tom es nafrat.
Tom was injured.,Tom èra ferit.
Tom was injured.,Tom èra nafrat.
He is injured.,Es ferit.
He is injured.,Es nafrat.
She is injured.,Es ferida.
She is injured.,Es nafrada.
She's injured.,Es ferida.
She's injured.,Es nafrada.
She was injured.,Èra nafrada.
She was injured.,Èra ferida.
Tom seemed injured.,Tom sembles ferit.
Tom seemed injured.,Tom sembles nafrat.
Tom and Mary knew they couldn't do that.,Tom e Mary sabián que podián pas far aquò.
I didn't notice Tom leaving.,Ai pas remarcat Tom partir.
Bats carry diseases.,Las ratapenadas pòrtan de malautiás.
Are bats mammals?,Las ratapenadas son de mamifèras ?
Bats are mammals.,Las ratapenadas son de mamifèras.
Bats scare me.,Me fan paur las ratapenadas.
Tom has prostate cancer.,Tom a un càncer de la prostata.
He's quick-witted.,A de la repartida.
He's quick-witted.,A de la replica.
Tom is quick-witted.,Tom a de la repartida.
Tom is quick-witted.,Tom a de la replica.
"Mary is quick-witted, isn't she?","Mary a de la repartida, non ?"
"Mary is quick-witted, isn't she?","Mary a de la replica, non ?"
My sister can't start the day without reading her horoscope.,Ma sòrre pòt pas començar sa jornada sens legir son oroscòp.
She said she planned to do that.,Diguèt que prevegèt de far aquò.
The tank is full.,Lo tanc es plen.
The tank is full.,La cistèrna es plena.
Easy peasy!,Aquò es cocanha !
Easy peasy!,Facil facil !
You're insidious.,Siás insidiós.
You're insidious.,Siás insidiosa.
Tom is insidious.,Tom es insidiós.
Tom was insidious.,Tom èra insidiós.
Figs contain vitamins.,Las figas contenon de vitaminas.
I need vitamins.,Me cal vitaminas.
Even chocolate contains vitamins.,Amai lo chocolat conten de vitaminas.
That is plastic.,Aquò's de plastic.
That is plastic.,Es de plastic.
That's plastic.,Es de plastic.
"We have a problem, Tom.","Avèm un problèma, Tom."
I set a snare trap.,Ai pausat un laç.
I set a snare trap.,Ai pausat un sedon.
A fox was caught in the snare.,Un rainal foguèt trapat dins lo laç.
A fox was caught in the snare.,Un rainal foguèt trapat dins lo sedon.
The poppy is red.,La capròsa es roja.
The poppy is red.,La rosèla es roja.
Have you lost your minds?,As perdut lo carabiròl ?
Have you lost your minds?,As perdut lo cap ?
Tom was here that evening.,Tom èra aquí aquela nuèch.
Tom was here that evening.,Tom èra aquí aquela vesprada.
Tom was here that evening.,Tom èra aquí aquela serada.
Tom was here that evening.,Tom èra aquí aquel ser.
"Strangely, sliced meat can be naturally iridescent.","Estranhament, la carn troçada pòt èsser naturalament irisada."
Stay hydrated!,Demoratz idratats !
The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.,Lo nombre de cases de cacarucha creis aquestas darrièras annadas.
Tom has smallpox.,Tom a la vairòla.
Smallpox was unknown to Native Americans.,La vairòla èra desconeguda dels amerindians.
Tom and Mary both died of smallpox.,Tom e Mary moriguèron totes dos de la vairòla.
My uncle gave me an hourglass.,Mon oncle me donèt un sablièr.
The hourglass will indicate the end of the fight.,Lo sablièr indicarà la fin del combat.
The hourglass will indicate the end of the fight.,Lo sablièr indicarà la fin de la batèsta.
The hourglass will indicate the end of the fight.,Lo sablièr indicarà la fin de la lucha.
The hourglass will indicate the end of the fight.,Lo sablièr indicarà la fin de la luta.
Tom relapsed again.,Tom recidivèt tornamai.
Yanni had a relapse.,Ya ni aguèt una recidiva.
There's a slight possibility of a recurrence.,I a una leugièra possibilitat de recidiva.
The chances of recurrence vary from patient to patient.,La possibilitat de recidiva vària d'un pacient a l'autre.
Mononucleosis is also known as the kissing disease.,La mononucleòsi es tanben coneguda coma la malautiá del poton.
"Infectious mononucleosis, commonly also called glandular fever, is an infection most commonly affecting adolescents and young adults.","La mononucleòsi infecciosa, comunament apelada fèbre glandulara, es una infeccion qu'afècta principalament los adolescents e los joves adultes."
The Champs-Élysées are in Paris.,Los campses Elisi son a París.
Approximately.,Pauc o mens.
Approximately.,Gaireben.
Approximately.,A quicòm prèp.
Approximately.,Apr'aquí.
He worked in a dairy.,Trabalhèt dins una lachariá.
Dairy cows are useful animals.,Las vacas lachièras son d'animals utils.
Is that a dairy cow?,Es una vaca lachièra ?
Cheese and other dairy products do not agree with me.,Lo fromatge e los autres produches lachièrs m'estàn pas plan.
These trees must be infested.,Aquestes abres devon èsser empobolats.
I ate a tuna salad.,Ai manjat una ensalada de ton.
I ate a tuna salad.,Ai manjat una salada de ton.
Do you like salmon?,T'agrada lo salmon ?
Do you like salmon?,Vos agrada lo salmon ?
The festival is free.,Lo festenal es gratuit.
It's stormy.,Es auratjós.
It's stormy.,Es chavanós.
It's stormy.,Es tempestós.
The weather is stormy.,Lo temps es auratjós.
The sea is stormy.,La mar es auratjosa.
The sea is stormy.,La mar es chanavosa.
The sea is stormy.,La mar es tempestosa.
It's a stormy day.,Es un jorn auratjós.
It's a stormy day.,Es un jorn tempestós.
It's a stormy day.,Es un jorn chavanós.
It was a stormy night.,Èra una nuèch auratjosa.
It was a stormy night.,Èra una nuèch chavanosa.
It was a stormy night.,Èra una nuèch tempestosa.
That day was very stormy.,Aquel jorn èra plan auratjós.
That day was very stormy.,Aquel jorn èra plan chavanós.
That day was very stormy.,Aquel jorn èra plan tempestós.
It was very stormy that day.,Èra plan auratjós aquel jorn.
It was a dark and stormy night.,Èra una nuèch escura e auratjosa.
It happened one dark and stormy night.,Se passèt una nuèch escura e auratjosa.
Did you see the transcript?,Avètz vist la transcripcion ?
They're unrecognisable.,Son mesconeissables.
That transcription is wrong.,Aquela transcripcion es marrida.
Hundreds of fields were submerged in the flood.,Centenats de campses foguèron submergits per las inondacions.
Hundreds of fields were submerged in the flood.,Centenats de campses foguèron submergits pels aigats.
Walk softly.,Camina doçament.
Tom spoke softly.,Tom parlèt doçament.
I don't like vinegar.,M'agrada pas lo vinagre.
I was very reluctant.,Èri plan reticent.
Tom is enthusiastic.,Tom es entosiasta.
I'm a trucker.,Soi camionaire.
I'm a lorry driver.,Soi camionaire.
The kettle broke.,Lo bolidor se copèt.
The kettle is steaming.,Lo bolidor fuma.
Tom was evasive.,Tom èra evasiu.
Cut off the gas!,Copatz lo gas !
Cut off the gas!,Còpa lo gas !
Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.,Las gasinièras consumisson la mitat d'energia que las cosinièras electricas.
"After the war, the entire country went through a period of euphoria.",Aprèp la guèrra lo país entièr coneguèt un periòde d'euforia.
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.,L'euforia de la victòria nos eissòrba pas las realitats del moment.
This man won the lottery!,Aqueste òme ganhèt a la lotariá !
Make a summary.,Fai un resumit.
"Well, let's begin.","Bon alara, comencem."
The situation is abnormal.,La situacion es anormala.
I would prefer to do it myself.,M'estimi mai o far ieu.
Where is the boarding gate?,Ont es la pòrta d'embarcament ?
I thought that Tom loved Mary.,Pensavi que Tom aimava Mary.
Do you play the lottery?,Jogatz a la lotariá ?
He won the lottery.,Ganhèt a la lotariá.
I just turned five years old.,Veni de far cinc ans.
She knows how to swim well.,Sap plan nadar.
I blinded the spectators.,Eissorbavi los espectators.
His health condition is worrying.,Son estat de santat es deplorable.
This rich ship owner wants his boat to leave for Greece as soon as possible.,Aqueste ric armador desira que son batèl partisca per Grècia al pus lèu possible.
Everything is political.,Tot es politic
Haven't you saved any money?,Avètz pas estalviat d'argent ?
They are stray dogs.,Son cans landrejaires.
Did you leave a tip?,Avètz donat la pèça ?
Tom tipped the waiter.,Tom a donat la pèça al serveire.
Mary said that she'll do that.,Maria diguèt qu'o fariá.
He's gone senile.,Venguèt senil.
He's gone senile.,Venguèt senile.
He's gone senile.,Venguèt vielhós.
Are you senile?,Siás senil ?
Are you senile?,Siás senile ?
Are you senile?,Siás senila ?
Are you senile?,Siás vielhós ?
Are you senile?,Siás vielhosa ?
Tom is senile.,Tom es senil.
Tom is senile.,Tom es senile.
Tom is senile.,Tom es vielhós.
He's a movie buff.,Es un afogat de cinèma.
It was confusing to me.,Èra desconcertant per ieu.
This is a little confusing.,Es un pauc desconcertant.
"At first, things were very confusing.","A la debuta, las causas èran plan desconcertantas."
Life is full of confusing things.,La vida es plena de causas desconcertantas.
Tom is a stranger in this town.,Tom es un forastièr dins aquesta vila.
I think that Colorado has a lot of dispensaries.,Pensi que lo Colorado a un molon de dispensaris.
You need a medical card to shop at the dispensary.,Te cal aver una carta medicala per crompar al dispensari ?
Here is the hospital.,Vaquí l'espital.
Call the hospital.,Sona l'espital.
Tom is grumpy.,Tom es rondinaire.
Tom is grumpy.,Tom es repotegaire.
Tom is grumpy.,Tom es renaire.
Tom is grumpy.,Tom es ronaire.
"Mary is grumpy, isn't she?","Mary es rondinaira, non ?"
"Mary is grumpy, isn't she?","Mary es renaira, non ?"
"Mary is grumpy, isn't she?","Mary es ronaira, non ?"
"Look, a pink acacia rose.","Agacha, un cacièr ròse."
"Unlike profanity, transphobia affects real people.","Contràriament a la blasfèmia, la transfobia tòca de personas vertadièras."
They want to participate in the Olympic Games.,Vòlon participar als Jòcs Olimpics.
Comprehension is fundamental.,Lo compreneson es fondamental.
Comprehension is fundamental.,La comprenença es fondamentala.
Most virgins have an intact hymen.,La màger part dels verges an un imèn intacte.
"When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds.","Quand una dròlla fa l'amor pel primièr còp, son imèn se còpa e sagna."
Andorra is a small principality situated between Spain and France.,Andòrra es un pichon principat situat entre Espanha e França.
"The bell dinged, and the doors opened.","La campana sonèt, e las pòrtas se dobriguèron."
Ring the bell if the door is closed.,Fa tindar la campana se la pòrta es tampada.
Tom is a patriot.,Tom es un patriòta.
I admire your dedication.,Admiri vòstra abnegacion.
Vincent is making siopao in the kitchen.,Vincenç prepara de siopao a la cosina.
We're honeymooning.,Sèm en luna de mèl.
Tom took off like greased lightning.,Tom s'enlairèt dins un ai.
My mother is at home every day.,Ma maire es a l'ostal cada jorn.
Tom was vengeful.,Tom èra revenjaire.
Mary is a very vengeful person.,Maria es una revenjaira.
Bruno was vengeful and filled with rage.,Bruno èra revenjaire e plen de ràbia.
They copy your sentences.,Còpian tas frasas.
They copy your sentences.,Còpian vòstras frasas.
I'll see you next week.,Te veirai la setmana que ven.
He was inconsolable.,Èra inconsolable.
Tom is dubious.,Tom es dubitatiu.
Tom looks dubious.,Tom sembla dubitatiu.
Mary said that she was dubious.,Maria diguèt qu'èra dubitativa.
He has a radio.,A una ràdio.
Tom and Mary are breaking up.,Tom e Mary se separan.
I don't know who's using it.,Sabi pas qui l'utiliza.
They said they're happy.,Diguèron que son contents.
Tom didn't stop singing.,Tom quitèt pas de cantar.
Do I need to go to Australia?,Me fa besonh d'anar en Austràlia ?
Do I need to go to Australia?,Me fa mestièr d'anar en Austràlia ?
"I love you, and you love me.",T'aimi e m'aimas.
I hope someone lets us in.,Espèri que qualqu'un nos daissarà dintrar.
The tumour was benign.,La tumor èra benigna.
The tumor was benign.,La tumor èra benigna.
Perhaps I was wrong.,Benlèu qu'aviái tòrt.
This breaks my heart.,Aquò me trenca lo còr.
Does this CD player work?,Aqueste lector de CD fonciona ?
That CD player doesn't work.,Aqueste lector CD fonciona pas.
She massaged herself.,Se massèt.
I need a massage.,Me cal un massatge.
Do you want a massage?,Vòls un messatge ?
Do you want a massage?,Volètz un massatge ?
That's just superstition.,Aquò es pas que de supersticion.
Tom looks inquisitive.,Tom sembla enqueredor.
They're inquisitive.,Son enqueredors.
She's inquisitive by nature.,Es enqueredoira de natura.
Tom is inquisitive by nature.,Tom es enqueredor de natura.
I like astrology.,M'agrada l'astrologia.
You can make your choice freely without fear of retribution.,Podètz far vòstra causida liurament sens crénher de tornas.
"The little words ""la"", ""li"", ""e"", ""ni"", and ""pi"" are the pillars of the sentence in Toki Pona.","Los pichons mots « la », « li », « e », « ni » e « pi » son los pilars de la frasa en toki pona."
We go there often.,I anam sovent.
Were you there often?,I èras sovent ?
I go there often.,I vau sovent.
Do you go there often?,I vas sovent ?
I go there as often as I can.,I vau tan que pòdi.
She is discreet.,Es discrèta.
I don't need to convince Tom.,Ai pas besonh de convéncer Tom.
Where is the closest store?,Ont es la botiga mai prèpa ?
Where is the closest store?,Ont es la botiga mai vesina ?
I don't know where he has got this idea.,Sabi pas d'ont li ven aquesta idèa.
I wanted to ask something.,Voliái demandar quicòm.
There's no one at home.,I a pas degun a l'ostal.
It must be him.,Deu èsser el.
Tom taught me that.,Tom m'aprenguèt aquò.
Can you wait until tomorrow?,Pòdes esperar fins deman ?
Can you wait until tomorrow?,Pòdes esperar dusca deman ?
Can you wait until tomorrow?,Pòdes esperar d'aquí deman ?
Can you wait until tomorrow?,Pòdes esperar entrò deman ?
Have you heard from him?,As de novèlas d'el ?
Have you heard from him recently?,As de novèlas d'el recentament ?
Did you hear of him?,As agut de novèlas d'el ?
Have you heard from him lately?,As agut de novèlas d'el recentament ?
Tom prefers to wait.,Tom s'estima mai esperar.
We have to discuss it.,Nos cal ne parlar.
I was in Boston last year.,Èri a Boston l'an passat.
PostgreSQL is a popular relational database.,PostgreeSQL es una basa de donadas relacionala populara.
I'd like to be like Tom.,M'agradariá d'èsser coma Tom.
The future won't be easy.,Lo futur serà pas simple.
The future won't be easy.,Lo futur serà pas facil.
That's not an issue any more.,Aquò es pas mai un problèma.
That's not an issue any more.,Aquò es pas pus un problèma.
Tom's impossible.,Tom es impossible.
I saw Tom's reaction.,Venguèri la reaccion de Tom.
I'm waiting for the results now.,Espèri los resultats ara.
I'm waiting for the results now.,Espèri las resultas ara.
They shot the film in an actual desert.,Rodèron lo film dins un desèrt vertadièr.
Tom came to school very late today.,Tom es arribat plan tard uèi.
"America isn't a country, but a continent.","L'America es pas un país, mas un continent."
Tom had a difficult job.,Tom aviá un trabalh dificil.
Don't forget to lock the door.,Oblides pas de clavar la pòrta.
You'll be able to do that.,O poiràs far.
You'll be able to do that.,Poiràs far aquò.
You can't eat now.,Pòdes pas manjar ara.
You were suffering.,Èrem a sofrir.
What will you do on vacation?,Qué faràs en vacanças ?
Are you still in bed?,Siás encara al lièch ?
Tom can trust Mary.,Tom se pòt fisar de Mary.
I think Tom is lying to me.,Pensi que Tom me mentís.
I still have one more question for you.,Ai encara una question de mai per tu.
I won't miss Tom at all.,Tom me mancarà pas del tot.
Who caught him?,Qual l'atrapèt ?
I beg you to stay.,Te prègui de demorar.
The first will be last.,Los primièrs seràn los darrièrs.
We should try to meet another time.,Deuriam ensajar de nos veire un autre còp.
Do you want me to check again?,Vòls que tòrne verificar ?
Leave me out of it.,Daissa-me defòra d'aquò.
"Mary is a secretary, isn't she?","Maria es secretària, non ?"
He texted her.,Li mandèt un messatge.
I'm proud of my father.,Soi fièra de mon paire.
I'm proud of my father.,Soi fièr de mon paire.
The towels smell.,Las servietas pudisson.
What is the rate per day?,Quin es lo taus per jorn ?
Everyone knows Tom can't do that.,Totòm sap que Tom pòt pas far aquò.
The practice is peculiar to Japan.,La practica es estranha al Japon.
Christmas is a time for togetherness.,Nadal es un moment de convivéncia.
I don't personally know Tom.,Coneissi pas personalament Tom.
Sami was known to have money.,Sami èra conegut per aver d'argent.
Sami was known to have money.,Sami èra conegut per aver de sòus.
"He's quiet, isn't he?","Es silenciós, non ?"
Mary has asked us to help her.,Mary nos demandèt de l'ajudar.
I've been hiccupping all afternoon.,Ai agut lo sanglot tota l'aprèp-miègjorn.
How many times have you met Tom?,Quantes de còps as vist Tom ?
I've been hiccuping all morning.,Ai agut lo sanglot tota la matinada.
I'm from Rio.,Soi de Rio.
I didn't enjoy the concert.,Lo concèrt m'a pas agradat.
There's not a soul here.,I a pas arma.
I need to put on weight.,Ai mestièr de metre de ventre.
Do you want to put on weight?,Vòls metre de ventre ?
I'm trying to put on weight.,Ensagi de metre de ventre.
Tom had to put on weight for the role.,Tom aguèt besonh de metre de ventre pel ròtle.
The sofa is for the living room.,Lo canapè es pel salon.
The sofa is for the living room.,Lo sofà es pel salon.
I'm learning Modern Greek.,Apreni lo grèc modèrne.
"Nowadays, everybody does that.","Al temps que sèm, tot lo monde fa aquò."
"Nowadays, everybody does that.","A l'ora d'ara, tot lo monde fa aquò."
I was surprised that Tom didn't come yesterday.,Èri espantat que Tom venguèt pas ièr.
I was surprised that Tom didn't come yesterday.,Èri espantada que Tom venguèt pas ièr.
When can we see him?,Quora lo podèm veire ?
This large tree provides shade.,Aqueste grand arbre fa d'ombra.
You must continue to train.,Deves téner de t'entraïnar.
It's up to us to ask.,Depend de nosautres de demandar.
You must respect the rules.,Deves respectar las règlas.
Tom never comes.,Tom ven pas jamai.
Here's a question for you.,Vaquí una question per tu.
I'm used to waiting.,Soi acostumat a esperar.
I miss you when you aren't here.,Me macas quand siás pas aquí.
I miss you when you aren't here.,Me macas quand siás pas aicí.
I like horses.,M'agradan los cavals.
I thought that Tom was on vacation.,Pensavi que Tom èra en vacanças.
A police helicopter located Dan's car.,Un elicoptèr de la polícia localizèt la veitura de Dan.
Police!,Polícia !
Fuck the police.,Bica la polícia.
Yanni was adopted.,Yanni es adoptat.
Tom gave Mary her money back.,Tom tornèt son argent a Mary.
I wouldn't want to work with Tom.,Volriái pas trabalhar amb Tom.
It is because you are lazy that you cannot write your report.,Es perqué siás canhós que pòdes pas escriure ton rapòrt.
I can't be arsed.,Ai la canha.
The feckless liberals did nothing to stop fascism from taking over.,Los liberals ineficaces faguèron pas res per empachar lo fascisme de prendre lo poder.
I don't think that we can take that risk.,Cresi que podèm pas córrer aqueste risc.
This bilingual glossary contains thousands of terms.,Aqueste glossari bilingüe conten de milièrs de tèrmes.
This line represents the longitude.,Aquesta linha representa la longitud.
Tell me when you want me to come.,Diga-me quand vòls que venga.
I'll take it now.,O prendrai ara.
What's just happened here?,Qué ven de se passar aquí ?
Here's the meaning of the sentence.,Vaquí la significacion de la frasa.
I was eating some strawberries.,Manjavi de fragostas.
I was eating some strawberries.,Manjavi d'ajordius.
Tom's drunk.,Tom es bandat.
I wish you a beautiful weekend!,Te desiri un polida dimenjada.
Tom lives only an hour away.,Tom viu sonque a una ora d'aquí.
"Passport, please.","Passapòrt, se vos plai."
"Your passport, please.","Vòstre passapòrt, se vos plai."
I have my passport.,Ai mon passapòrt.
I lost my passport!,Ai perdut mon passapòrt !
I have a passport.,Ai un passapòrt.
Show me your passport.,Mòstra-me ton passapòrt.
The Prime Minister has resigned.,Lo primièr ministre demissionèt.
Tom speaks French fluently.,Tom parla francés amb fluiditat.
This is one of the weak points of public key cryptography.,Aquò es un dels ponches febles de la criptografia de la clau publica.
Did you understand what I said?,As comprés çò qu'ai dich ?
Everyone wanted to do this.,Tot lo monde voliá far aquò.
Everyone wanted to do this.,Tot lo monde o voliá far.
I won't do that with you.,Farai pas aquò amb tu.
We can't risk it.,Podèm pas riscar aquò.
Don't thank me yet.,Me merceges pas encara.
Tom is a kleptomaniac.,Tom es un cleptoman.
I couldn't have done that on my own.,O poiriá pas aver fach sol.
I found that very unnatural.,Trobèri aquò manierós.
We lost the game.,Perdèrem la partida.
I like to work.,M'agrada de trabalhar.
I like to work with Tom.,M'agrada de trabalhar amb Tom.
I like to work with him.,M'agrada de trabalhar amb el.
I like to work with her.,M'agrada de trabalhar amb ela.
I don't like to work.,M'agrada pas de trabalhar.
Drop the anchor!,Escampa lo fèrre !
That's an abuse of authority.,Es una forfachura.
It's an abuse of power.,Es un abús de poder.
That's an abuse of power.,Es un abús de poder.
This is yet another example of flagrant abuse of power.,Aquò es un exemple de mai de flagrant abús de poder.
The abuse of alcohol among young people is a serious problem.,L'abús d'alcoòl demest lo jovent es un problèma grèu.
The bench is wooden.,Lo banc es de fusta.
The ship is stranded on a sandbank.,Lo batèl s'encalèt sus un sablàs.
Tom is narcissistic.,Tom es narcissic.
Narcissistic individuals tend to exploit and manipulate others to achieve their goals.,Los individús narcissics an tendéncia a esplechar e manipular los autres per arribar a los objectius.
What's your zodiac sign?,Quin es ton signe del zodiac ?
The Scorpion is one of the signs of the zodiac.,L'escorpion es un dels signes del zodiac.
My sign of the Zodiac is Virgo. What's yours?,Mon signe del zodiac es Verge. Quin es lo teu ?
The funeral was yesterday.,Las funeralhas èran ièr.
Was Tom at the funeral?,Tom èra a las funeralhas ?
He sipped his tea in silence.,Siropegèt son tè en silenci.
You have a regular pulse.,Avètz un pols regular.
No regrets.,Cap de pentiment.
Full screen.,Ecran complèt.
Full screen.,Plen ecran.
I'm full.,Soi plen.
Parking was full.,Lo parc d'estacionament èra complèt.
I am incomplete.,Soi incomplèt.
It was incomplete.,Èra incomplèt.
This report is incomplete.,Aqueste rapòrt es incomplèt.
This list is incomplete.,Aquesta lista es incomplèta.
Could you be more concrete?,Pòdes èsser mai concrèt ?
Could you be more concrete?,Podètz èsser mai concrèts ?
Could you be more concrete?,Pòdes èsser mai concrèta ?
Could you be more concrete?,Podètz èsser mai concrètas ?
Rainwater is pure.,L'aiga de pluèja es pura.
Rejection hurts.,Lo regèt dòl.
I experienced rejection.,Coneguèri lo regèt.
He experienced rejection.,Coneguèt lo regèt.
She experienced rejection.,Coneguèt lo regèt.
Long live democracy!,Visca la democracia !
I don't have enough RAM.,Ai pas pro de memòria viva.
The RAM in a computer is its random access memory.,La RAM dins un ordenador es sa memòria d'accès aleatòri.
You're a very handsome young man.,Siás un jovent plan elegant.
Scandalous!,Escandalós !
Tom is a tattoo artist.,Tom es tatoaire.
I'm a tattoo artist.,Soi tatoaire.
I'm a tattoo artist.,Soi tatoaira.
Ziri became a tattoo artist.,Ziri venguèt tatoaire.
Tom crushed the worm.,Tom espotiguèt lo vèrm.
I suspect that Tom will eventually do that.,Suspècti que Tom o farà finalament.
I am looking for a jewelry store.,Cèrqui una joielariá.
They share a love for music.,Partejan un amor per la musica.
I almost threw up.,Ai mancat rendre.
You are in part responsible for it.,Siás en partida responsable d'aquò.
I think we should reduce our prices.,Pensi que deuriam reduire nòstres prèses.
Practice what you preach.,Practica çò que predicas.
Heroin is a drug.,L'eroïna es una dròga.
"Child, my name is Jesus and I'm your father.","Filh, m'apèli Jèsus e soi ton paire."
"You have carte blanche, you can do what you want.","Avètz los quatre pès blanc, podètz far çò que volètz."
"She's not my sister, she's my wife.","Es pas ma sòrre, es mon esposa."
"She's not my sister, she's my wife.","Es pas ma sòrre, es ma molhèr."
It's the gospel truth.,Es la santa vertat.
I bought fresh bread.,Ai crompat de pan tendre.
She's mute.,Ela es muda.
Silk feels soft.,La seda es fòrça al tocar.
Silk feels soft.,La seda es fòrça al palp.
Silk feels soft.,La seda es fòrça al tòc.
Silk is expensive.,La seda es cara.
This feels like silk.,Sembla seda.
Is this real silk?,Es de seda vertadièra ?
Those oracular Chinese proverbs were confusing for the students.,Aqueles provèrbis chineses profetics èran ambigús pels estudiants.
The satellite dish no longer works.,La parabòla fonciona pas mai.
Ziri was messing with the satellite dish.,Ziri chaupinava la parabòla.
Tom installed a satellite dish on his balcony.,Tom installèt una parabòla sus son balcon.
Tom installed a satellite dish on his balcony.,Tom installèt una antena parabolica sus son balcon.
There's a special compatibility program you can install to make the PlayStation VR work with your Windows computer.,I a un programa especial que pòdes installar per far foncionar la PlayStation VR amb vòstre ordenador Windows.
I don't know when the last time was that I updated Windows.,Sabi pas quora èra lo darrièr còp qu'actualizèri Windows.
Windows is updating.,Windows se met a jorn.
She is an estate agent.,Es corratièra.
He is an estate agent.,Es corratièr.
That worried me.,Me fasiá taïnar.
It worries me.,Me fa taïnar.
It worries me.,Me fa tantainar.
Tom doesn't like cheese.,A Tom li agrada pas lo formatge.
Tom does not like cheese.,A Tom li agrada pas lo formatge.
I ate the cheese.,Mangèri lo formatge.
Ziri was thirsty.,Ziri aviá set.
I have breakfast at seven.,Dejuni a sèt oras.
Seven?,Sèt ?
Seven policemen died.,Sèt policièrs moriguèron.
I'm seven.,Ai sèt ans.
They had seven children.,Avián sèt enfants.
He has seven sons.,A sèt filhs.
She speaks seven languages.,Parla sèt lengas.
"From figs and Swiss chard to edible nasturtiums, Finley grows fruits and vegetables that are rare in the inner city, where he says residents have better access to fast food and liquor stores than to healthful produce.","De las figas e de la bèla soïssa a las capuchinas comestiblas, Finley cultiva de fruchas e legums que son rars dins lo centre de la vila, ont ditz que los estatjants an un melhor accès a las botigas de restauracion rapida e de licor qu'als produches bons per la santat."
Anne lives in France.,Anaïs viu en França.
Generation Z has added a whole new dimension to the meanings of emojis.,La generacion Z apondèt una dimension complètament novèla a la significacion dels emojis.
I have a urinary problem.,Ai un problèma urinari.
Leave him alone!,Daissa-lo estar !
It's in your bag.,Es dins ton sacon.
It's in your bag.,Es dins ta saqueta.
Be like me and have a glass of wine.,Fa coma ieu e pren un gòt de vin.
Tom is swimming with some friends.,Tom es a nadar amb d'amics.
Tom is deaf.,Tom es sord.
The pie is delicious.,La tarta es deliciosa.
The pie is delicious.,La crostada es deliciosa.
Algeria needs to consolidate its democracy.,L'Argeria deu consolidar sa democracia.
Algeria needs to consolidate its democracy.,L'Argeria deu assolidar sa democracia.
Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.,La salada nissarda es un manjar tipic de la region de Niça.
Frugal but not stingy!,Frugal mas pas avar !
I think Boston is better than Chicago.,Pensi que Boston es melhor que Chicago.
The train left.,Lo tren partiguèt.
The train left.,Lo tren es partit.
This is white bread.,Aquò es de pan blanc.
Sami shouldn't panic.,Sami se deuriá pas desvariar.
Tom told me he thought Mary was insane.,Tom me diguèt que pensava que Mary èra fòla.
Tom told me he thought Mary was insane.,Tom me diguèt que pensava que Mary èra bauja.
Please air the room.,Aireja la cramba se te plai.
Please air the room.,Ventila la cramba se te plai.
"Mum, my willy's all hard.","Mamà, ma quiqueta es tota dura."
Do I know him?,Lo coneissi ?
Is this ethical?,Es etica ?
The washing machine is a wonderful invention.,La maquina de lavar es una invencion meravilhosa.
They have to take their medication.,Lor cal prendre lor medicament.
They have to take their medication.,Lor cal prendre lor remèdi.
They have to take their medication.,Lor cal prendre lor repotinga.
I like cinnamon.,M'agrada la canèla.
Tom likes tea with cinnamon.,Li agrada a Tom lo tè amb canèla.
Your kisses taste like cinnamon.,Tos potons tastan coma la canèla
It went viral.,Venguèt viral.
I need more caffeine.,Ai mestièr de mai de cafeïna.
I love French fries.,M'agradan las fritas.
I love French fries.,Aimi las fritas.
You disappointed me.,M'as decebut.
He led a vagabond life.,Mena una vida de vagabond.
He led a vagabond life.,Mena una vida de barrutlaire.
My brother wants to visit Liechtenstein.,Mon faire partiguèt visitar lo Liechtenstein.
Vaduz is the capital of Liechtenstein.,Vaduz es la capitala del Liechtenstein.
Liechtenstein is a constitutional monarchy.,Lo Liechtenstein es una monarquia constitucionala.
Always be candid.,Siás totjorn candid.
Always be candid.,Siás totjorn candida.
Always be candid.,Siás totjorn candide.
Tom is always candid.,Tom es totjorn candid.
Tom is always candid.,Tom es totjorn candide.
That was predictable.,Aquò èra previsible.
Guys are predictable.,Los dròlles son previsibles.
It was predictable.,Èra previsible.
You're predictable.,Siás previsible.
You're predictable.,Siás previsibla.
You're so predictable.,Siás talament previsible.
Speak clearly and articulate your words.,Parla clar e articula.
"I try to articulate words, but I can't speak.","Ensagi d'articular, mas pòdi pas parlar."
Try to amplify your opportunity.,Ensaja d'amplificar tas ocasions.
We need to amplify their voice.,Nos cal amplificar lor votz.
"The signal is weak, so an amplifier is used.","Lo senhal es feble, donc cal un amplificador."
Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.,Alemanha e Norvègia lancèron oficialament dijòus un cable electric sosmarin entre los dos païses per un projècte qu'ajuda dels esfòrces d'Euròpa a bascular de las energias fossilas a las renovablas.
It's time to party.,Es ora de festejar.
To the swimming pool!,A la piscina !
She'll be arriving late.,Arribarà en retard.
These rocks are angular.,Aquestas ròcas son angulars.
These rocks are angular.,Aquestes ròcs son angulars.
I prefer working this way.,M'estimi mai trabalhar aital.
She was born last year.,Nasquèt l'an passat.
The monkeys are grooming each other.,Los monins se tiran las nièras.
Ziri redoes his bandage every time it gets wet.,Ziri refà son pensament.
It took us a while.,Nos prenguèt un moment.
You can learn French.,Pòdes aprendre lo francés.
I'll copy this quickly.,Copiarai aquò lèu.
Tom is looking for advice.,Tom vòl de conselhs.
Tom is looking for advice.,Tom cèrca de conselhs.
Tom said he's ticklish.,Tom diguèt qu'es cossergós.
Tom said he's ticklish.,Tom diguèt qu'es cotigós.
The plan is not yet finalized.,Lo plan es pas encara finalizat.
Don't forget to open the window.,Oblides pas de dobrir la fenèstra.
Tom wanted to learn to waltz.,Tom voliá aprendre a valsar.
It was like old times.,Èra coma los autres còps.
From time to time.,De temps en temps.
"Well, from time to time.","E ben, de temps en temps."
We agree from time to time.,Sèm d'acòrdi de temps en temps.
Things change from time to time.,Las causas càmbian de temps en temps.
From time to time it happens.,De temps en temps arriba.
This happens from time to time.,Aquò arriba de temps en temps.
We talk from time to time.,Parlam de temps en temps.
We talk from time to time.,Charram de temps en temps.
I meet him from time to time.,Lo vesi de temps en temps.
They visit us from time to time.,Venon nos veire de temps en temps.
We go fishing from time to time.,Anam pescar de temps en temps.
Tom does that from time to time.,Tom a fa de temps en temps.
Tom does that from time to time.,Tom fa aquò de temps en temps.
We visit him from time to time.,L'anam veire de temps en temps.
She visits me from time to time.,Me ven veire de temps en temps.
Tom visits me from time to time.,Tom me ven veire de temps en temps.
From time to time I go there.,De temps en temps vau ailà.
From time to time I go there.,De temps en temps vau alai.
I see Tom from time to time.,Vesi Tom de temps en temps.
Please write to me from time to time.,Se te plai escriu-me de temps en temps.
I love hamburgers.,M'agradan los hamburgers.
I ordered two hamburgers.,Ai comandat dos hamburgers.
I ate a hamburger.,Mangèri un hamburger.
I like sandwiches.,M'agradan los entrepans.
I forgot that Tom could speak French.,Oblidèri que Tom sabiá parlar francés.
What are you planning to do today?,Qu'as previst de far uèi ?
Tom should cancel his party.,Tom deuriá anullar sa fèsta.
She was unharmed.,Èra salva.
She was unharmed.,Èra indemna.
She was unharmed.,Èra escapa.
Lorenzo was unharmed.,Lorenzo èra salve.
Lorenzo was unharmed.,Lorenzo èra escap.
Lorenzo was unharmed.,Lorenzo èra indemne.
Martial law was declared.,La lei marciala foguèt declarada.
Martial law has been declared.,La lei marciala es estada declarada.
The president declared martial law.,Lo president declarèt la lei marciala.
"Witchcraft exists everywhere, even in Finland.","La mascariá existís pertot, amai en Finlàndia."
Motion denied.,Mocion refuzada.
Motion denied.,Mocion regetada.
Do we have any vinegar left?,Avètz encara de vinagre ?
We were demanding.,Èrem exigents.
Is Tom left-handed or right-handed?,Tom es esquerrièr o drechièr ?
The dog's dead.,Lo can es mòrt.
I'm well aware of the situation.,Soi conscient de la situacion.
I have to brush my teeth.,Me cal fretar las dents.
Tom has scurvy.,Tom a l'escorbut.
May I turn the radio on?,Pòdi alucar la ràdio ?
The cadence is fast.,La cadéncia es rapida.
Mary is a radical vegan.,La Maria es una vegana radicala.
Religion is a threat.,La religion es una menaça.
Who'd buy this?,Qual crompariá aquò ?
I can't let you in without a ticket.,Vos pòdi pas daissar dintrar sens tiquet.
I can't let you in without a ticket.,Vos pòdi pas daissar dintrar sens bilhet.
The summer is over.,L’estiu es acabat.
I didn't tell him you were coming.,Li ai pas dich que veniás.
"No, I didn't go to Torino.","Non, soi pas anat a Turin."
Tom will spend Christmas at work this year.,Tom passarà Nadal al trabalh ongan.
Do you want Tom to spend Christmas with us?,Vòles que Tom passe Nadal amb nosautres ?
Do you want Tom to spend Christmas with us?,Vòls que Tom passe Nadal amb nosautres ?
How many Christmas presents did you get?,Quantes de presents de Nadal as agut ?
Somebody stole the Christmas tree from Tom.,Qualqu'un a panat l'arbre de Nadal de Tom.
Where's the marketplace?,Ont es la plaça de mercat ?
The wine is in the marketplace.,Lo vin es sul mercat.
Please tell me where the marketplace is.,Mercés de me dire ont se tròba la plaça de mercat.
It's not far from the marketplace.,Es pas luènh de la plaça de mercat.
It's not far from the marketplace.,Es pas lonh de la plaça de mercat.
It's not far from the marketplace.,Es pas luònh de la plaça de mercat.
The table of contents is at the end of the book.,L'ensenhador es a la fin del libre.
The table of contents is in Berber.,L'ensenhador es en berbèr.
That color sequin is too ugly for my dress.,Aqueste sequin de color es tròp laid per ma rauba.
Her black dress was adorned with sequins.,Sa rauba negra èra ornada de sequins.
Her black dress was adorned with sequins.,Sa rauba negra èra ondrada de sequins.
Yanni lives there.,Y'a ni demorèt alai.
Yanni lives there.,Y'a ni demorèt ailà.
The funeral is tomorrow.,Las funeralhas auràn luòc deman.
Tom was a complaisant child.,Tom èra un dròlle complasent.
Tom is a complaisant husband.,Tom es un espós complasent.
Tom is a complaisant husband.,Tom es un marit complasent.
It was a sapphic night organised by a queer team.,Èra una serada safica organizada per una còla queer.
"Yes, sausage and sauerkraut please.","Òc, salsissa e chocrota se vos plai."
My first monitor was monochrome.,Mon primièr monitor èra monocròm.
Just stay focused.,Demòra concentrat.
He is poor.,Es paure.
Your ad could be here.,Vòstra publicitat poiriá èsser aquí.
I tried again.,Tornèri ensajar.
I tried again.,Ensagèri de nòu.
I love music.,M'agrada la musica.
He is uneducated.,Es malensenhat.
The separatists began to occupy the airport.,Los separatistas comencèron a ocupar l'aeropòrt.
I've been found guilty.,Me declarèron colpable.
Mary needs help.,Mary a besonh d'ajuda.
I can follow the rules.,Pòdi seguir las règlas.
I can follow the rules.,Pòdi sègre las règlas.
He said that.,Diguèt aquò.
Facebook closed her page.,Facebook tampèt sa pagina.
She said that.,Diguèt aquò.
Mary said that.,Mary diguèt aquò.
Tom was an excellent singer.,Tom èra un cantaire excellent.
You must read that book.,Te cal legir aqueste libre.
You must read that book.,Deves legir aqueste libre.
I want to improve my German.,Vòli melhorar mon alemand.
I want to improve my German.,Vòli amelhorar mon alemand.
I didn't drink any coffee today.,Ai pas begut cap de cafè uèi.
No one talks at dinner.,Degun ne parla pas pendent lo sopar.
Tom is a pretty good guy when you get to know him.,Tom es puslèu un bon dròlle un còp qu'as aprés a lo conéisser.
Tom is a pretty good guy when you get to know him.,Tom es puslèu un bon dròlle un còp qu'avètz aprés a lo conéisser.
You know what happened.,Sabes çò que se passèt.
I've never wanted anything so much in my life.,Ai pas tan volgut quicòm de tota ma vida.
I think I can do that alone.,Pensi qu'o pòdi far sol.
What can I do for you guys?,De qué pòdi far per vosautres ?
He ran out of time.,Aviá pas mai de temps.
I want to know his name.,Vòli conéisser son nom.
Make sure not to spill water onto the keyboard.,Asseguratz-vos de pas versar d'aiga sul clavièr.
I haven't ordered dinner yet.,Ai pas encara comandat lo sopar.
They're red.,Son roges.
Do we have any food?,As per manjar ?
Do we have any food?,Avètz per manjar ?
Tom is already waiting.,Tom es ja a esperar.
But this report is not correct.,Mas aqueste rapòrt es pas corrècte.
I hope it dries up soon.,Espèri que seque lèu.
"Please don't put me on a pedestal, for I will surely fall. Just love me as I am, weaknesses, flaws, and all.","Mercés de me metre pas sus un pedestal, perque tombarai definitivament. Aimatz-me coma soi, amb totes mos defauts e feblesas."
Have you read all the book?,As legit aqueste libre ?
My phone is out of battery.,Mon telefòn a pas mai de batariá.
My phone is out of battery.,Mon telefòn a pas pus de batariá.
They just do what they want to do.,Fan pas que çò que vòlon.
No one says that any more.,Degun o ditz pas mai.
No one says that any more.,Degun o ditz pas pus.
That'll put you in danger.,Aquò te metrà en dangièr.
That'll put you in danger.,Aquò te metrà en perilh.
"Hey, I have an idea.","Adieu, ai una idèa."
It was just an experiment.,Èra sonque una experiéncia.
The investigation hasn't progressed even one step.,L'enquèsta a pas progressat quitament un pas.
She usually translates all her sentences into Elefen.,Normalament tradutz en elefen totas sas frasas.
The wind was blowing the day before yesterday.,Bufava lo vent passat ièr.
The wind was blowing the day before yesterday.,Bufava lo vent ièr delà.
The wind was blowing the day before yesterday.,Bufava lo vent davant-ièr.
I'm afraid this task is beyond my strength.,Ai paur qu'aquela prètzfach siá al delà de ma fòrça.
I love your freckles.,M'agradan tas tessèlas.
I love your freckles.,M'agradan tas panas.
I love your freckles.,M'agradan tos pigalhs.
Redheads often have freckles.,Los pelrosses an sovent de pigalhs.
Redheads often have freckles.,Los rosses an sovent de pigalhs.
The funeral is tomorrow.,Los obsèquis son deman.
You guys are the best.,Sètz los melhors.
Do you like geraniums?,T'agradan los geranioms ?
Are you contagious?,Siás contagiós ?
Are you contagious?,Siás contagiosa ?
Do you have an older brother?,Avètz un fraire mai grand ?
Very few people know what their blood group is.,Fòrça pauc de personas sabon qual es lor grop sanguin.
"Around the fall of the Roman Empire, which occurred in 476, Latin evolved differently in each major region of the West.","Arron la caduda de l'Empèri Roman, qui avó lòc en 476, lo latin qu'evoluí de faiçon diferenta dens cada grana region d'Occident."
Even Tom gave his assent.,Amai Tom donèt son assentiment.
Even Tom gave his assent.,Amai Tom donèt son acòrd.
Even Tom gave his assent.,Amai Tom donèt son consentiment.
I've assented to the proposal.,Ai consentit a la proposicion.
I've assented to the proposal.,Consentiguèri a la proposicion.
I've assented to the proposal.,Ai acceptat la proposicion.
I've assented to the proposal.,Acceptèri la proposicion.
I've assented to the proposal.,Ai assentit a la proposicion.
I've assented to the proposal.,Assentiguèri a la proposicion.
I told Mary that I thought she could win.,Diguèri a Mary que pensavi que podiá ganhar.
I'm Australian.,Soi australian.
I'm Australian.,Soi australiana.
Logging is prohibited.,L'extraccion de fusta es enebida.
One minute please.,"Una minuta, se vos plai."
I miss you so much that I'm crying.,"Me siás tant de manca, que plori."
I'm planning to travel to Europe with a friend.,Ai previst de viatjar en Euròpa amb un amic.
I'm thinking about traveling to Europe with a friend.,Pensi de viatjar en Euròpa amb un amic.
Clearly you don't own an air fryer.,A l'evidéncia as pas una fregidoira d'aire.
Clearly you don't own an air fryer.,A l'evidéncia avètz pas una fregidoira d'aire.
What's Morocco like?,Cossí es lo Marròc ?
My goal is to contribute significantly.,Ma tòca es de contribuir significativament.
My goal is to contribute significantly.,Mon objectiu es de contribuir significativament.
"January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.","Genièr, febrièr, març, mai, junh, julhet, agost, setembre, octòbre, novembre e decembre son los meses de l'annada."
Heaven and hell are only mirages.,L'infèrn e lo cèl son pas que de miratges.
Who told Tom he could join the team?,Qual diguèt al Tomàs que podiá formar part de l'equipa ?
When was Queen Victoria born?,Quand nasquèt la reina Victòria ?
Queen Victoria was married in 1840.,La reina Victòria se maridèt en 1840.
Where did Queen Victoria get married?,Quora se maridèt la reina Victòria ?
The clock was a gift from Queen Victoria.,Lo relòtge èra un present de la reina Victòria.
You were not supposed to be here.,Èras pas supausat èsser aquí.
Snape kills Dumbledore.,Snape tua Dumbledore.
They have a powerful military arsenal.,An un arsenal militar poderós.
They have a powerful military arsenal.,An un arsenal militar potent.
I signed a lease.,Ai signat un balh.
I signed a lease.,Ai signat un arrendament.
Have you signed a lease?,As signat un balh ?
Have you signed a lease?,As signat un arrendament ?
Ziri signed a lease on a new house.,Ziri signèt un balh per un ostal novèl.
This new job gave her a new lease of life.,Aqueste novèl trabalh li donèt un novèl vam
Can you lease a house?,Podètz logar un ostal ?
Tom leased a new car.,Tom loguèt una veitura novèla.
I forgot to pay the lease.,Oblidèri de pagar lo loguièr.
She forgot to pay the lease.,Oblidèt de pagar lo loguièr.
He forgot to pay the lease.,Oblidèt de pagar lo loguièr.
Tom is planning to renew the lease.,Tom planifica de renovar lo balh.
Tom is planning to renew the lease.,Tom prevei de renovar lo balh.
Do you plan to renew your apartment lease?,Preveses de renovar lo balh de l'apartament ?
The lease is due to expire.,Lo balh es per expirar.
I want to terminate my lease.,Vòli acabar mon balh.
The asterisks mark important references.,Los asterisques marcan las referéncias importantas.
Southern Germany is mountainous.,L'Alemanha del sud es plan montanhosa.
"Southern men, Northern women.","Òmes del sud, femnas del nòrd."
I'm not a southerner.,Soi pas meridional.
I'm not a southerner.,Soi pas del sud.
Italy is in southern Europe.,Itàlia es al sud d'Euròpa.
He has a Southern accent.,A un accent del sud.
Tom has a southern accent.,Tom a un accent del sud.
Summer is very hot in southern Spain.,D'estiu fa plan caud al sud d'Espanha.
The shrine gate is huge.,La palanca del santuari es granda.
Ivan took Rima to a shrine.,Ivan menèt Rima al santuari.
Ziri's garage is his shrine.,Lo garatge de Ziri es son santuari.
Life is hope.,La vida es esperança.
The fire started in the stairwell.,L'incendi comencèt dins la gàbia d'escalièr.
The fire started in the stairwell.,Lo fuòc comencèt dins la gàbia d'escalièr.
Tom and Mary kissed in the stairwell.,Tom e Mary se potonegèron dins la gàbia d'escalièr.
Tom and Mary talked in the stairwell.,Tom e Mary parlèron dins la gàbia d'escalièr.
They think the fire started in the stairwell.,Pensan que lo fuòc comencèt dins la gàbia d'escalièr.
The light in the stairwell is not working.,Lo lum dins la gàbia d'escalièr fonciona pas.
The stairwell leads into a dark basement.,La gàbia d'escalièr mena a un sòtol escur.
Koalas eat eucalyptus leaves.,Los coalàs manjan de fuèlhas d'eucaliptus.
Possums feed on eucalyptus trees.,Los oposons se noirisson d'eucaliptus.
Possums feed on eucalyptus trees.,Las sarigas se noirisson d'eucaliptus.
It takes over 40 minutes to boil an emu egg.,Pren mai de 40 minutas per còire un uòu d'emó.
It takes over 40 minutes to boil an emu egg.,Dura mai de 40 minutas per còire un uòu d'emó.
What's the difference between an emu and an ostrich?,Quala es la diferéncia entre un emó e un estruci ?
I just changed the keg.,Veni de cambiar la barrica.
Would you help me move these beer kegs?,Me vòles ben ajudar a desplaçar aquestas barricas de bièrra ?
Tom promised to bring a keg to the party.,Tom prometèt de portar una barrica a la fèsta.
All birds have beaks.,Totes los aucèls an de bècs.
Kiwis taste like a mix between a banana and a strawberry.,Los kiwis an lo gost d'un mescladís entre una banana e una fragola.
I drink coconut water in the morning.,Bevi d'aiga de coco lo matin.
We can't just fire him.,Lo podèm pas sonque licenciar.
We can't just fire him.,Lo podèm pas simplament licenciar.
We can't just fire him.,Lo podèm pas simplament destituir.
Show them what you can do.,Mostratz-los çò que podètz far.
Mary shows the mirror.,La Maria mòstra lo miralh.
My sister can cook very well.,Ma sòrre sap cosinar plan ben.
Dogs see everything in black and white.,Los gosses o veson tot en blanc e negre.
Dogs see everything in black and white.,Los cans o veson tot en blanc e negre.
She wants to wind up her small business.,Ela vòl tampar son pichon negòci.
Can you write a letter in English?,Siás capable d'escriure una letra en anglés ?
Can you write a letter in English?,Sabètz escriure una letra en anglés ?
Pepper is a spice.,Lo pebre es una espècia.
It's too spicy.,Es tròp especiat.
It's too spicy.,Es tròp pebrat.
It's too spicy.,Es tròp picant.
It's too spicy.,Es fòrça picant.
Most people are right-handed.,La majoritat de las personas son dreitièras.
Most people are right-handed.,La majoritat de las personas son drechièras.
I'm going to say something.,Vau díser quicòm.
She's away for the weekend.,Se'n vaga per la fin de setmana.
We'll have to do something.,Nos calerà hèr quicòm.
"I still have a headache, but I'm feeling better this morning.","Quitament s'èi un dòu de cap, me sentissi milhor aqueste matin."
I can’t do more.,Pòdi pas far mai.
I can't do any more than this.,Pòdi pas far res mai.
I am the plaintiff in that trial.,Soi lo demandaire dins aquela demanda.
This collection of books is distinguished by their characteristic green spines.,Aquesta colleccion de libres se destria per lors caracteristicas espinas verdas.
I have a dishwasher.,Ai un lavavaissèla.
I am repairing the washing machine.,Soi a reparar lo lavalinge.
Mary is a fairy.,Mary es una fada.
I love fairy tales.,M'agradan los contes de fadas.
You are a real fairy.,Siás una vertadièra fada.
Do you believe in fairies?,Creses a las fadas ?
She dressed up as a fairy.,Es vestida coma una fada.
I don't believe in fairies.,Cresi pas a las fadas.
It seemed like a fairy tale.,Sembla un conte de fadas.
See you back at the precinct.,Al còp que ven al districte.
The radio is on.,La ràdio es alucada.
Our journey is over.,Nòstre viatge es terminat.
Our journey was risky.,Nòstre viatge èra riscat.
The journey is free.,Lo viatge es gratuit.
Life is a journey.,La vida es un viatge.
Your journey starts here.,Ton viatge comença aquí.
The journey lasted two hours.,Lo viatge durèt doas oras.
Part of why he's learning Japanese is to read Japanese poetry in the original language.,Una de las rasons qu'apren lo japonés es de poder legir la poesia japonesa dins la lenga originala.
Early Western haiku often rhymed the first and third lines.,Los primièrs haiku occidentals rimavan sovent la primièra e la tresena linhas.
"In the most common Western understanding, a haiku is just a poem of 5-7-5 syllables.","Dins la compreneson occidentala mai comuna, un haiku es un poèma de 5-7-5 sillabas."
"A Japanese haiku traditionally contains a reference to the season and one of a set of ""cutting words"" (kireji).","Un haiku japonés conten tradicionalament una referéncia a la sason e una d'un ensemble de ""mots talhants"" (kireji)."
"In good Western haiku, modeled off the original Japanese tradition, kireji are replaced with some sort of logical division.","Dins los bons haiku occidentals, modelats sus la tradicion japonesa originala, los kireji son remplaçats per una mena de division logica."
He is a fireranger in Canada.,Es pompièr forestièr al Canadà.
The pontoons are detachable.,Los pontons son destacables.
He does not wear a mask.,Pòrta pas de masqueta.
He should be in his office.,Deu èsser a son burèu.
Mary said she was glad to see me.,Maria diguèt qu'èra contenta de me veire.
One cannot live here.,Degun pòt pas viure aquí.
You made a fool of yourself.,Vos ridiculizèretz.
You made a fool of yourself.,Vos sètz ridiculizat.
The electricity had been cut.,Lo corrent èra estat copat.
"I'm really tired. Today, I walked way too much.","Soi plan fatigat. Uèi, ai caminat fòrça tròp."
"I'm really tired. Today, I walked way too much.","Soi plan fatigada. Uèi, ai caminat fòrça tròp."
Tom and Mary wanted me to tell you they're busy.,Tom e Mary volián que te diguèsse que son ocupats.
I can do it blindfolded.,O pòdi faire los uèlhs bendats.
They were disrespectful.,Èran irrespectuoses.
She was disrespectful.,Èra irrespectuosa.
He was disrespectful.,Èra irrespectuós.
Tom was disrespectful.,Tom èra irrespectuós.
Tom is disrespectful.,Tom es irrespectuós.
Firefighters rescued Tom.,Los pompièrs salvèron Tom.
Call the firefighters.,Sonatz los pompièrs.
Ziri is a firefighter.,Ziri es pompièr.
He is a firefighter.,Es pompièr.
I'm a firefighter.,Soi pompièr.
Tom is a firefighter.,Tom es pompièr.
My dad is a firefighter.,Mon paire es pompièr.
You need to help me.,Te cal m'ajudar.
You need to help me.,Deves m'ajudar.
My dog sleeps next to my bed.,Mon can dormís a costat del lièch.
We bottled the wine using a funnel.,Embotelhèrem lo vin en utilizant un fonilh.
The bottle cap keeps the water in.,Lo tap de la botelha garda l'aiga dedins.
Ziri brought a nice bottle of cognac.,Ziri crompèt una bona botelha de conhac.
The moisturiser contains pawpaw and I like it!,La crèma idratanta conten de papaia e m'agrada !
Tom stayed overnight.,Tom demorèt la nuèch.
Overnight flights are cheaper.,Los vòls de nuèch son mens cars.
Tom wasn't at home when I went to visit him last night.,Tom èra pas a l'ostal quand anèri lo veire la nuèch passada.
Tax the rich.,Taxatz los rics.
Tom is usually busier than Mary.,De costuma Tom es mai ocupat que Mary.
Sometimes it's better to remain silent.,De còps val mai demorar mut.
I don't know that tune.,Coneissi pas aqueste aire.
She watched the birds intently and joyfully.,Observava los aucèls amb atencion e gaug.
She watched the birds intently and joyfully.,Observava los aucèls amb atencion e jòia.
"Whatever happens, we need to stay together.","Quin qu'arribe, devèm demorar ensemble."
Wikipedia is a free encyclopedia.,Wikipèdia es una enciclopèdia liura.
How long do you intend to stay here?,Quant de temps comptatz de demorar aquí ?
"Chickens evolved from other birds that laid eggs, so the egg came first.","Los polasses evolucionèron d'autres aucèls que pondèron d'uòus, alara l'uòu venguèt primièr."
Meet me on the wharf.,Trapa-me al cai.
Meet me on the wharf.,Trapatz-me al cai.
Tom likes eggplant.,Tom aima l'aubergina.
Tom likes eggplant.,Tom aima la merinjana.
"Eggplant, carrot, tomato.","Aubergina, pastenaga, tomata."
"Eggplant, carrot, tomato.","Aubergina, pastanaga, tomata."
"Eggplant, carrot, tomato.","Aubergina, carròta, tomata."
The eggplant was delicious.,L’aubergina èra deliciosa.
He has an eggplant.,A una aubergina.
We're having a barbecue next Saturday.,Farem una barbacoa dissabte que ven.
My phone screen is damaged.,L'ecran de mon telefòn es damatjat.
I don't like that flavor.,M'agrada pas aqueste gost.
I don't like that flavor.,M'agrada pas aquesta sabor.
Fold the towel in half.,Plega la toalha en dos.
Tom is being quiet.,Tom es silenciós.
I'll speak with her.,Li parlarai.
I don't want to go with Tom.,Vòli pas anar amb Tom.
I know that you miss Tom.,Sabi que Tom te manca.
There's no one but us here.,I a pas que nosautres aquí.
"He is a free rider, he never goes to protests.","Es un profitaire, va pas jamai a las manifestacions."
I don't think Tom knows why Mary wants him to do that.,Pensi pas que Tom sàpia perqué Mary vòl que faga aquò.
I don't think Tom knows why Mary wants him to do that.,Pensi pas que Tom sàpia perqué Mary vòl que fague aquò.
I don't think Tom knows why Mary wants him to do that.,Pensi pas que Tom sàpia perqué Mary vòl que fasque aquò.
We were chatting.,Èrem a charrar.
It is necessary to complete all pages of the application form.,Es necessari d'emplenar totas las paginas del formulari de candidatura.
I know you're hiding something.,Sabi qu'amagas quicòm.
I know you're hiding something.,Sabi que rescondes quicòm.
Do you want the truth?,Vòls la vertat ?
Do you want the truth?,Volètz la vertat ?
Tom clicked the link.,Tom cliquèt lo ligam.
Are you here on vacation?,Siás en vacanças ?
Are you here on vacation?,Siás en comjat ?
You wished to see me?,Me voliás veire ?
You wished to see me?,Me voliás véser?
Tom went to the flower market.,Tom anèt al mercat a las flors.
I really just wanted to talk to you.,Te voliái vertadièrament parlar.
Tom went home at 6:30.,Tom tornèt a l'ostal a 6h30.
Tom said that he isn't going ashore.,Tom diguèt que desbarcariás pas.
This could be a horse.,Aquò poiriá èsser un caval.
This could be a horse.,Aquò poiriá èsser un chaval.
Tom helped me get this job.,Tom m'ajudèt a obténer aqueste trabalh.
I think Tom is going to that party.,Pensi que Tom va a aqueste fèsta.
I'll read it.,O legirai.
This story is too predictable.,Aquesta istòria es tròp previsibla.
I don't need your charity.,Ai pas besonh de ta caritat.
Ziri wanted Emma to be happier.,Ziri voliá qu'Emma foguèsse mai urosa.
Ziri wanted Emma to be happier.,Ziri voliá que l'Emma foguèsse mai urosa.
I want to be there for you.,Vòli èsser aquí per tu.
Tom has to be objective.,Tom deu èsser objectiu.
Tom will finish the job.,Tom acabarà lo trabalh.
I know Tom is a strong man.,Sabi que Tom es un òme fòrt.
Did they have a backup plan?,Avián un plan de recambi ?
Mary says she likes it.,Mary ditz que li agrada.
Those folks are insane!,Aqueles tipes son bauges !
We'll give it a go.,Ensajarem.
I thought that you lived with your family.,Pensavi que viviás amb ta familha.
I wasn't as drunk as Tom.,Èri pas tan bandat coma Tom.
Ziri has a body spray.,Ziri a un atomizador pel còs.
Canola oil has fewer trans fats than butter.,L'òli de còlza a mens de gras trans que lo burre.
Canola oil has fewer trans fats than butter.,L'òli de caulet-raba a mens de gras trans que lo burre.
Rodrigo desperately asked for help on the walkie-talkie.,Rodrigo demandèt desesperadament d'ajuda sul walkie-talkie.
Credit cards give a false sense of economic security.,Las cartas de crèdit dònan un fals sens de seguretat economica.
Credit cards give a false sense of economic security.,Las cartas de crèdit dònan un faus sens de seguretat economica.
It was the right thing to do.,Èra la bona causa a far.
I bought three tickets.,Crompèri tres bilhets.
I think that Tom has done that already.,Pensi que Tom ja faguèt aquò.
We'll be friends for ever!,Serem amics per totjorn !
A living dog is better than a dead lion.,Un can viu es melhor qu'un leon mòrt.
I'm living in a sumptuous palace.,Demòri dins un somptuós palais.
I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.,Ai de sentiments mesclats en çò que pertòca a las renovacions somptuosas de la botiga ont ai tan de sovenirs.
I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.,Ai de sentiments mesclats en çò que pertòca a las renovacions somptuosas de la botiga ont ai tan de recòrds.
I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.,Ai de sentiments mesclats en çò que pertòca a las renovacions somptuosas de la botiga ont ai tan de remembres.
Did you bury something on that island?,As enterrat quicòm sus aquela illa ?
Did you bury something on that island?,As enterrat quicòm sus aquela iscla ?
She is a speech-language pathologist in Melbourne.,Es ortofonista a Melbourne.
He is a speech-language pathologist in Melbourne.,Es ortofonista a Melbourne.
That building has no emergency exit.,Aqueste bastiment a pas d'eissida de secors.
That's a landfill.,Es una descarga.
That's a landfill.,Es un depaus d'escobilhas.
The landfill sites are overflowing.,Las descargas desbòrdan.
I used to live next to a landfill.,Ai agut demorat a costat d'una descarga.
"Every month, tonnes of rubbish end up in landfill.","Cada mes, tonas de bordilhas acaban a la descarga."
Food is the largest source of garbage in landfills.,La noiridura es la sorsa mai granda de degalhs a la descarga.
We have many varieties of coffee.,Avèm mantuna varietat de cafè.
There is a napkin missing.,Manca un toalhon.
I like garlic.,M'agrada l'alh.
I love garlic!,Aimi l'alh !
Garlic isn't fruit.,L'alh es pas un fruch.
Tom likes garlic bread.,Tom aima lo pan a l'alh.
He was a rugby player.,Èra jogaire de rugbi.
Tom was overweight.,Tom èra en subrepés.
"When Tom was four, he had measles.","Quand Tom aviá quatre ans, aguèt lo senepiu."
"When Tom was four, he had measles.","Quand Tom aviá quatre ans, aguèt lo sarrampiu."
This valve is broken.,Aquesta valva es copada.
The valve is open.,La valva es dobèrta.
Did you close that valve?,As tampat la valva ?
The suit is bespoke.,Lo costume es de faiçon.
This is a bespoke suit.,Aquò's un costume de faiçon.
The suit is made to measure.,Lo costume es de faiçon.
That suit is tailor-made.,Lo costume es de faiçon.
You can't go in with this.,Podètz pas dintrar amb aquò.
Stay outside.,Demoratz defòra.
Bring me an iced coffee.,Pòrta-me un cafè glaçat.
I don't like iced coffee.,M'agrada pas lo cafè glaçat.
Tom clears his throat.,Tom se rascla la garganta.
Tom is going to be in Boston all summer.,Tom serà a Boston tot l'estiu.
I keep the books.,Gardi los libres.
My toe is broken.,Mon artelh es copat.
My toe is broken.,Ai l'artelh copat.
She stays with him.,Demòra amb el.
He stays with her.,Demòra amb el.
Mother stirred the soup.,Maire remenèt la sopa.
That dog is fat.,Aqueste can es gròs.
That dog is fat.,Aqueste gos es gròs.
I have little experience.,Ai pauc d'experiéncia.
Tom understands your question.,Tom compren ta question.
I prefer to go to bed early.,M'estimi mai anar al lièch d'ora.
I live with a hedgehog.,Vivi amb un eriç.
I don't like cold coffee.,M'agrada pas lo cafè fred.
I don't like cold coffee.,M'agrada pas lo cafè freg.
That's my pussy.,Es ma gata.
That's my pussy.,Es ma cata.
Cops love doughnuts.,La flicaha aiman las bonhetas.
Tom likes doughnuts.,Tom aima las bonhetas.
I love doughnuts.,Aimi las bonhetas.
I like doughnuts.,Aimi las bonhetas.
Tom likes doughnuts.,A Tom li agradan las bonhetas.
I love donuts.,Aimi las bonhetas.
Why aren't you home yet?,Perqué siás pas encara a l'ostal ?
We don't drink wine.,Bevèm pas de vin.
Catastrophic thinking is easy. It's optimistic thinking that's the real challenge.,La pensada catastrofica es simpla. Es la pensada optimista qu'es vertadièrament una escomesa.
"You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.","Te cal veire las causas d'un ponch de vista diferent, es pas tant catastrofic coma pensas."
It's a catastrophe!,Es una catastròfa !
I like lyric better than epic.,Preferissi lo liric que non pas l'epic.
Water is a colourless liquid.,L'aiga es un liquid incolòr.
Esperanto is a practical but colourless language.,L'esperanto es practic mas un lengatge sens color.
The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.,Lo solelh es jaune. Lo cèl es blau. La nèu es blanca. La cerièra es roja. L'èrba es verda. L'aiga es incolòra.
I'm a cyclist.,Soi ciclista.
Tom is an avid cyclist.,Tom es un ciclista apassionat.
I like paper lanterns at night time.,M'agradan los lampions dins la nuèch.
He can use my computer if he wants.,Pòt utilizar mon ordenador se vòl.
Tom has his own computer.,Tom a son pròpri ordenador.
I've finished my assignment.,Ai acabat mon prètzfach.
I've finished my assignment.,Ai acabat mon prètzfait.
Last night I barfed.,Ièr ser desgobilhèri.
Who were the troubadours?,Qui èran los trobadors ?
The word starts with a consonant.,Lo mot comença per una consonanta.
I must replace that fluorescent lamp.,Me cal remplaçar aquesta lampa fluorescenta.
I don't know if those languages are related.,Sabi pas s'aquelas lengas son ligadas.
Yesterday I bought a pig in a poke.,Ièr comprèri cat en sac.
Gabriel got out of his sleeping bag.,Gabrièl sortiguèt de son sac de dormir.
Gabriel got out of his sleeping bag.,Gabrièl sortiguèt de son sac de dormida.
Snow began whirling through the street.,La nèu comencèt de revolumar per carrièra.
The entire venue was silent.,La sala entièra èra silenciosa.
All we need is a new venue.,Tot çò qu'avèm mestièr es un nòu luòc.
Where is the venue for the meeting?,Ont es lo luòc de la reünion ?
Can we go to a different venue?,Podèm anar a un autre endrech ?
The venue is named after a local benefactor.,Lo luòc ten son nom d'un bonfactor local.
Tom is looking for a suitable venue for the meeting.,Tom es a cercar un luòc adeqüat per la reünion.
The date and venue for our next concert haven't yet been set.,La data e lo luòc pel concèrt venent son pas encara definits.
I'm your patron.,Soi ton client.
I'm your patron.,Soi ton cap.
I'm your patron.,Soi ton mecènas.
Intoxicated patrons will be asked to leave the venue to comply with the house policy.,Demandaràn als clients embriacs de quitar los luòcs per complir la carta de l'ostal.
"He is not in his late 20s, he is 31 so he is in his early 30s.","Es pas a en fin de ventena, a 31 ans alara es a en debuta de trentena."
"Curiosity is an inclination, a desire to acquire new knowledge.","La curiositat es una inclinacion, un desiri d'aquerir una coneissença novèla."
"Curiosity is an inclination, a desire to acquire new knowledge.","La curiositat es una inclinacion, una desirança d'aquerir una coneissença novèla."
We are inclined to think that most dogs bite.,Sèm enclins a pensar que la màger part dels cans nhacan.
We are inclined to think that most dogs bite.,Sèm enclins a pensar que la màger part dels cans mòrdon.
It must be wonderful to see the northern lights!,Deu èsser meravelhós de veire las auròras borealas !
There's nothing more difficult than to simplify. There's nothing simpler than to complicate.,I a pas res de mai dificil que de simplificar. I a pas res de mai simple que de complicar.
Mary likes chocolate pudding with custard.,A Mary li agrada lo pudding de chocolat amb crèma anglesa.
Have you ever eaten a custard pizza?,As ja manjat una pizza de flan ?
Have you ever eaten a custard pizza?,Avètz ja manjat una pizza de flan ?
The baker filled the buns with custard.,Lo fornièr garniguèt los pistolets amb de crèma anglesa.
I had some custard pudding for an afternoon snack.,Ai manjat un flan pel vespralh.
Santiago put the money in his pouch.,Santiago metèt l'argent a la pòcha.
The papers arrived at the embassy in the diplomatic pouch.,Los papièrs arribèron a l'amassada dins un sac diplomatic.
Female kangaroos carry their young in their pouches.,Las femèlas cangoroses pòrtan lor pichon dins lor pòcha.
A bee buzzes.,Una abelha bronzina.
Don't spend more than you earn.,Despenses pas mai que ganhas.
Tom is studying metallurgy.,Tom estúdia la metallurgia.
Tom is a metallurgy professor at Harvard University.,Tom es professor de metallurgia a l'universitat d'Harvard.
"Pittsburgh, Pennsylvania is a historically important city for metallurgy.","Pittsburgh, en Pennsylvania es una vila importanta istoricament per la metallurgia."
Why are you always alone?,Perqué siás totjorn sol ?
Why are you always alone?,Perqué siás totjorn sola ?
Why are you always alone?,Perqué sètz totjorn sol ?
Why are you always alone?,Perqué sètz totjorn sola ?
What was he doing there?,Qué i fasiá ?
This school has no heating.,Aquesta escòla a pas cap de caufatge.
"I will buy a lanyard to carry my phone, so I don't lose it.","Cromparai un cordon per portar mon telefòn, per lo pèrdre pas."
We could hear the bells ringing from a nearby church.,Podiam ausir tindar las campanas d'una glèisa prèpa.
We could hear the bells ringing from a nearby church.,Podiam ausir sonar las campanas d'una glèisa prèpa.
The church bell is ringing.,La campana de la glèisa es a sonar.
The church bell is ringing.,La campana de la glèisa es a tindar.
The church bells are ringing.,Las campanas de la glèisa son a sonar.
The church bells are ringing.,Las campanas de la glèisa son a tindar.
Do you like ravioli?,T'agradan los raviòlis ?
Ziri saw a cell tower.,Ziri vegèt un relai telefonic.
The database contains geolocation information about cell towers and wi-fi access points so your device needn't a GPS source to roughly know where you are.,La basa de donadas conten d'informacions de geolocalizacion a prepaus dels relais telefonics e dels ponches d'accès wi-fi per que ton aparelh aja pas besonh d'una font GPS per saber a quicòm prèp ont siás.
Greenland's capital is Nuuk.,La capitala del Groelàndia es Nuuk.
I would love to live in Greenland.,M'agradariá de viure al Groenlàndia.
You're the perfect man for the job.,Sètz l'òme que cal per aqueste trabalh.
It sounds strange to me.,Me sembla estranh.
She's a songwriter.,Es compositritz de cançons.
The local residents are very hospitable.,Los estatjants son plan aculhents.
The local residents are very hospitable.,Los abitants son plan aculhents.
He is widowed.,S'aveusèt.
He is widowed.,Es veuse.
She is widowed.,S'aveusèt.
She is widowed.,Es veusa.
Are you widowed?,Siás veusa ?
Are you widowed?,Sètz veusa ?
Are you widowed?,Siás veuse ?
Are you widowed?,Sètz veuse ?
Are you a widower?,Sètz veuse ?
Are you a widower?,Siás veuse ?
Are you a widow?,Siás veusa ?
Are you a widow?,Sètz veusa ?
She is a widow.,Es veusa.
That book is written in French.,Aqueste libre es escrich en francés.
Gustavo renovated the cabin to add modern amenities.,Gustavo renovèt la cabana per apondre d'equipaments modèrns.
Gustavo renovated the cabin to add modern amenities.,Gustavo renovèt la cabana per apondre d'amainatjaments modèrns.
The health spa was the hotel’s primary amenity.,L'espaci de suènh èra l'amainatjament principal de l'otèl.
Amen.,Amèn.
"The last word in the Bible is ""Amen.""",Lo darrièr mot de la Bíblia es « Amèn ».
He was dressed in khaki.,Èra vestit en caqui.
"The car isn't orange, it's khaki-coloured.","La veitura es pas iranja, es color caqui."
I hate hypocrisy.,Asiri l'ipocrisia.
I hate hypocrisy.,Detèsti l'ipocrisia.
I opened the carriage door and left the train.,Dobriguèri la pòrta de la veitura e quitèri lo tren.
The first-class carriage is at the front of the train.,La veitura primièra classa es a l'avant del tren.
The train has five carriages.,Lo tren a cinc veituras.
Your heart has blackened over the years.,Ton còrs s'enfosquèt amb lo temps.
Your heart has blackened over the years.,Ton còrs s'enfosquiguèt amb lo temps.
"Open, Sesame!","Sesame, dobrís-te !"
I'll have a coffee and a croissant.,Vos prendrai un cafè e un banut.
He has stamina.,Es endurant.
He has stamina.,Es resistent.
Tom has stamina.,Tom es resistent.
I admire your stamina.,Admiri ta resisténcia.
I admire your stamina.,Admini ton endurança.
I admire your stamina.,Admini vòstra endurança.
I admire your stamina.,Admiri vòstra resisténcia.
You've got no stamina.,As pas cap d'endurança.
You've got no stamina.,As pas cap de resisténcia.
Tom has a lot of stamina.,Tom a fòrça endurança.
Tom has a lot of stamina.,Tom a fòrça resisténcia.
I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.,Vòli pas vos demandar d’acceptar quin que siá sens rason valabla.
I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.,Vòli pas vos demandar d’acceptar res sens rason valabla.
"Ew, cockroaches!","Ei, babaròtas !"
The cockroaches died.,Las babaròtas moriguèron.
I hate cockroaches.,Detèsti las babaròtas.
Cockroaches are nocturnal animals.,Las babaròtas son d'animals nocturns.
Cockroaches are nocturnal animals.,Las babaròtas son d'animals nocturnes.
Cockroaches are nocturnal animals.,Las babaròtas son d'animals nuechencs.
Cockroaches are nocturnal animals.,Las babaròtas son d'animals nueitencs.
Ziri saw a cockroach.,Ziri vegèt una babaròta.
It's a cockroach.,Es una babaròta.
Cockroaches are a problem.,Las babaròtas pausan problèma.
Tom saw a cockroach.,Tom vegèt una babaròta.
I'm afraid of cockroaches.,Ai paur de las babaròtas.
Why do you think I'm here?,Perqué pensas que soi aquí ?
Tom has ADHD.,Tom a un TDAI.
ADHD stands for: attention deficit hyperactivity disorder.,TDAI significa : treble del deficit de l'atencion amb iperactivitat.
Tom works for a German company.,Tom trabalha per una entrepresa alemanda.
Explain to me why you're still here.,Explica-me perque siás encara aicí.
Children are not brought by storks.,Los enfants son pas portats per las cigonhas.
Ziri is a postman.,Ziri es portaire.
Ziri is a postman.,Ziri es factor.
Tom is a postman.,Tom es portaire.
Tom is a postman.,Tom es factor.
Tom is a postman.,Tom es postièr.
You're the only friend I've got.,Siás mon sol amic.
You're the only friend I've got.,Siás ma sola amiga.
"The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.","Los sèts pecats capitals son : l'orguèlh, l'enveja, l'avarícia, la colèra, la luxúria, la golardisa e la pigresa."
Ziri prefers sourdough bread.,Ziri estima mai lo pan al levam.
"Tom makes his bread with only 4 ingredients: flour, water, salt and sourdough.","Tom far son pan amb sonque 4 ingredients: farina, aiga, sal e levam."
Kyselo is a Czech soup made of sourdough and mushrooms.,Kyselo es una sopa chèca facha de levam e de campairòls.
We have ten head of livestock.,Avèm dètz caps de cabal.
The principal livestock is sheep.,Lo cabal principal son las fedas.
Blackpool is a coastal town.,Blackpool es una vila costièra.
Coastal regions generally have milder climates.,Las zònas costièras an generalament un clima mai doç.
A coastal road is to be built here.,Constituiràn una rota costièra aicí.
Tom made some scrambled eggs.,Tom faguèt d'uòus borrats.
Tom wants to know more about Mary.,Tom ne vòl saber mai a prepaus de Mary.
They're reading their newspapers.,Son a legir lor jornal.
They do what they're told to do.,Fan çò que lor dison de far.
Wait in my office.,Esperatz dins mon burèu.
Wait in my office.,Espèra dins mon burèu.
We don't work in Boston anymore.,Trabalham pas mai a Boston.
Stay close to Tom.,Demòra prèp de Tom.
Do you like natural hot springs?,T’agradan las fonts caudas naturalas ?
Which hot spring did you go to?,A quina font cauda anères ?
Do you think Tom is alone?,Pensas que Tom es sol ?
Do you think Tom is alone?,Pensatz que Tom es sol ?
You must go there.,T'i cal anar.
"If possible, I'd like to see him.","Se possible, m’agradariá de lo veire."
I don't eat chocolate. But thanks for the flowers!,Mangi pas de chocolat. Mas mercés per las flors !
"Of course, I will go there with you.","Plan segur, i anirai amb tu."
Tom won't die.,Tom morirà pas.
Tom told us all a story.,Tom nos contèt a totes una istòria.
Do I look like an actor?,Sembli un actor ?
I'm a European.,Soi europèu.
I'm a European.,Soi europèa.
Do I look rich?,Sembli ric ?
Do I look rich?,Sembli rica ?
That was a close call.,La podèm comptar per una.
I have orange and grey tabby-cats in my menagerie.,Ai de cats tigrats irange e gris dins ma mainatjariá.
There are discrepancies.,I a de discrepàncias.
Consistency is key.,La consisténcia es la clau.
You're not consistent.,Siás pas consistent.
You're not consistent.,Siás pas consistenta.
Tom has been consistent.,Tom foguèt consistent.
Improvement comes through consistent effort.,Lo melhorament ven amb d'esfòrces consistents.
Beer consists of 90% water.,La bièrra es compausada de 90% d'aiga.
I love Celtic languages.,Aimi la lenga celtica.
Cornwall is a Celtic country.,Cornwall es un país celtic.
Mary is fond of Celtic music.,Mary es afogada de musica celtica.
"By serendipity, I ran into Tom and Mary in Boston.","Per serendipitat, tombèri sus Tom e Mary a Boston."
"By serendipity, I ran into Tom and Mary in Boston.","Per azard, tombèri sus Tom e Mary a Boston."
"Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.","La serendipitat es la facultat de far, accidentalament, de descobèrtas joiosas e inesperadas."
I don't really see it that way.,O vesi pas vertadièrament aital.
There's nothing to do in this town.,I a pas res a far dins aquesta vila.
Please bring me fruit.,Pòrta-me de fruchs se te plai.
An airfryer is handy to cook quickly without using an oven.,Una fregidoira d'aire es utila per cosinar rapidament sens utilizar un forn.
They gave their horses some oats.,Donèron als cavals de civada.
She gave her horse some oats.,Donèt a son caval de civada.
He gave his horse some oats.,Donèt a son caval de civada.
It smells damp.,Se sent l'umiditat.
It's still damp.,Es encara umid.
Everyone on the papal plane has been vaccinated against COVID-19.,Tot lo mond dins l'avion papal es estat vaccinat contra la COVID-19.
Can you speak Esperanto?,Pòdes parlar esperanto ?
It isn't just that.,Es pas sonque aquò.
She has goats.,A de crabas.
Yanni bought goats.,Yanni crompèt de crabas.
Tom has goats.,Tom a de crabas.
Goats give us milk.,Las crabas nos dònan de lach.
Goats give us milk.,Las crabas nos dònan de lait.
I'm a goat.,Soi una craba.
What do goats eat?,De qué manjan las crabas ?
Tom is the goat.,Tom es una craba.
I am the goat.,Soi la craba.
All the patients eventually died.,Totes los pacients moriguèron fin finala.
Those rumors are interesting.,Aquelas rumors son interessantas.
Rhubarb is a vegetable.,La rebarba es un legum.
I prefer rhubarb pie to apricot pie.,Preferissi la tarta a la rebarba a la tarta a l'albricòt.
This is an apricot tree.,Aquò es un albricotièr.
"Look, an apricot tree!","Agacha, un albricotièr !"
Tom is trained for it.,Tom es entrainat per aquò.
Rima has a gaydar.,Rima a un gaidar.
That must be hard.,Aquò deu èsser dur.
That must be hard.,Aquò deu èsser dificil.
Similar solar farms are springing up in several states as businesses and investors begin to tap the potential of solar power.,De centralas solaras similaras florisson dins mantun estat mentre que las entrepresas e los investisseires començan d'espleitar lo potencial de l'energia solara.
Stay away from the beehive.,Demòra luènh del bornhon.
Stay away from the beehive.,Demòra luènh del buc.
Stay away from the beehive.,Demòra luènh del bornat.
There were numerous beehives in the apiary.,I avián mantun buc al bugal.
There were numerous beehives in the apiary.,I avián mantun buc a l'abelhièr.
The water in this fountain is clean.,L'aiga d'aquesta font es pura.
We buy only cruelty-free cosmetics.,Crompam sonque de cosmetics non testats suls animals.
"The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.","Los simptòmas de gripa mai comunament reportats son la fèbre, los fresiments, la sudacion, l'astenia, lo mal de cap e la nausèa."
Tom is an arborist.,Tom es arboricultor.
"Mary is a farmer, isn't she?","Maria es agricultritz, non ?"
Tom and Mary aren't farmers.,Tom e Maria son pas agricultors.
I thought Tom and Mary were farmers.,Pensavi que Tom e Maria èran agricultors.
Appetite is the desire to eat.,L'apetís es lo desir de manjar.
We don't have a Pope!,Avèm pas de Papa!
"Mary is a big talker, but a bad listener.","Mary es una granda parlaira, mas una marrida escotaira."
The first ships are expected to berth at the port in November.,Los primièrs naviris deurián acostar al pòrt en novembre.
The first ships are expected to berth at the port in November.,Los primièrs vaissèls deurián acostar al pòrt en novembre.
The food was scrumptious.,La noiridura èra deliciosa.
These lemon and almond tarts are scrumptious.,Aquestas tarteletas al citron e a l'amètla son deliciosas.
Yolks are yellow.,Los mojòls son jaunes.
"The fair is finished, the esplanade is deserted.","La fièra es acabada, l'esplanada es desèrta."
Wind energy is a good example of a natural energy source.,L'energia eoliana es un bon exemple de font naturala d'energia.
Is vodka antibacterial?,La vodka es antibacteriana ?
Honey is antibacterial and it never spoils.,La mèl es antibacteriana e se gasta pas jamai.
That's a good antibacterial and antifungal soap.,Es un bon sabon antibacterian e antifongic.
How does one learn a foreign language?,Cossí òm apren una lenga estrangièra?
I've been drinking plenty of water lately.,Ai begut fòrça aiga darrièrament.
The coffee pot is empty.,La cafetièra es voida.
He has measles.,A lo senepiu.
He has measles.,A lo sarrampiu.
Tom has measles.,Tom a lo senepiu.
Tom has measles.,Tom a lo sarrampiu.
I have the measles.,Ai lo sarrampiu.
I have the measles.,Ai lo senepiu.
I was looking for my diary.,Cercavi mon jornal.
You can smoke a cigar when you grow up.,Podètz fumar un cigar quand seràs grand.
You can smoke a pipe when you grow up.,Podètz fumar una pipa quand seràs grand.
Sperm can travel long distances to reach an egg.,L'esperma pòt viatjar de longas distàncias per aténher l'uòu.
Tell me what's bothering you.,Diga-me çò que te fa languir.
Tell me what's bothering you.,Diga-me çò que te fa lanhar.
Tell me what's bothering you.,Diga-me çò que te preocupa.
I have thyroid cancer.,Ai un càncer de la tiroïda.
Tom wrote that.,Tom escriguèt aquò.
He is lactose intolerant.,Es intolerant a la lactòsa.
I am lactose intolerant.,Soi intolerant a la lactòsa.
Tom is lactose intolerant.,Tom es intolerant a la lactòsa.
She's lactose intolerant.,Es intoleranta a la lactòsa.
He's lactose intolerant.,Es intolerant a la lactòsa.
"Thanks, Tom. You're a real friend.",Mercés Tom. Siás un vertadièr amic.
Tom got hepatitis.,Tom a una epatiti.
Have you ever been diagnosed with hepatitis?,T'an ja diagnosticat una epatiti ?
Have you ever been diagnosed with hepatitis?,Vos an ja diagnosticat una epatiti ?
Milan is located in a region called Lombardy.,Milan se tròba dins una region apelada Lombardia.
Genoa is about 120 km south of Milan.,Genèva es a environ 120km al sud de Milan.
Can I go from Venice to Milan without changing?,Pòdi anar de Venècia a Milan sens cambiament ?
Who disconnected the router?,Qual a desconnectat lo rotador ?
Who disconnected the router?,Qual a desbrancat lo rotador ?
Can you reboot the router?,Pòdes tornar amodar lo rotador ?
Do you know the admin password for the router?,Coneisses lo senhal d'administracion pel rotador ?
Is Tom an actor?,Es actor Tom ?
I arranged catering for tomorrow's party.,Ai previst la restauracion per la fèsta de deman.
Apply this ointment once a day.,Aplicatz aquesta pomada un còp per jorn.
Apply this ointment once a day.,Aplicatz aqueste enguent un còp per jorn.
It's tasty.,Es gostós.
Everything was tasty.,Tot èra gostós.
Is it tasty?,Es gostós ?
His contributions to the project are undisputed.,Sas contribucions al projècte son incontestadas.
Capricorns are the undisputed masters of mental manipulation.,Los capricòrns son los mèstres incontestats de la manipulacion mentala.
Tasmania belongs to Australia.,La Tasmania aparten a l'Austràlia.
Tasmania is an island.,La Tasmania es una illa.
Tasmania is an island.,La Tasmania es una iscla.
Tom looked relieved.,Tom semblava solaçat.
Tom looked relieved.,Tom semblava solatjat.
The quiet screams louder than any argument.,Lo silenci crida mai fòrt que tota discussion.
Tom is confusing meridians with parallels.,Tom confond los meridians amb los parallèls.
The kettle started to whistle.,Lo bolidor comencèt de siular.
The kettle started to whistle.,Lo bolidor comencèt de estiflar.
The watermark wasn't visible.,La filigrana èra pas visibla.
They are counterfeit.,Son fals.
They are counterfeit.,Son contrafaches.
"Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.",La flatariá es coma la falsa moneda ; fa venir mai paure lo que la recep.
These are counterfeit bills.,Aquestes son de bilhets contrafaches.
The company hopes to make these watermarks difficult to remove.,L'entrepresa espèra fa venir complicat de levar las filigranas.
That machine is out of order.,Aquesta maquina es fòra de servici.
My phone was out of order.,Mon telefòn èra fòra de servici.
Where's the crockery?,Ont es la vaissèla ?
I finished reading the book last night.,Èi acabat de léger lo líber anueit.
I want to thank them for giving early notice.,Los vòli mercejar per aver donat un avís anticipat.
What do you think is going on by now?,Qué cresètz que se passa ara?
Tom is full.,Tom es plen coma un uòu.
Thank you very much indeed.,Mercés plan en efièch.
Nobody expected something like that to happen.,Degun s'esperava pas que se passèsse quicòm coma aquò.
These minerals are not found anywhere else in the world.,Aquestes mineraus se tròban pas enlòc mai dins lo mond.
Am I supposed to read it right now?,Soi supausat de lo legir ara?
We have the solution. There's no need to reinvent the wheel with dangerous elements.,Avèm la solucion. I a pas besonh de tornar inventar la ròda amb d'elements perilhoses.
Marriage is a banquet that begins with dessert.,Lo maridatge es un banquet que comença amb lo dessèrt.
Those missiles are one hundred percent effective.,Aqueles missils son cent per cent eficaces.
Dozens of people were seriously injured during the attack.,De desenats de personas foguèron feridas grèvament pendent l'ataca.
What is the problem your company is trying to solve?,Quin es lo problèma que vòstra entrepresa ensaja de resòlvre?
It was terrifying. This is not a country that is used to war.,Èra espaventós. Aquò's pas un país qu'es acostumat a la guèrra.
He stopped watching sports shows and began watching BBC shows to improve his understanding of spoken English.,Arrestèt de veire d'emissions esportivas e comencèt de veire d'emissions de la BBC per melhorar sa compreneson de l'anglés parlat.
This is one of the most incredible things we've ever done.,Aquò's una de las causas mai incrediblas qu'avèm jamai fachas.
Who knows how close that country is to creating a nuclear weapon?,Qual sap cossí aquel país es pròche de crear una arma nucleara?
Health warnings remain in Southern Europe as a heatwave sets in.,Los avertiments de santat demòran en Euròpa del Sud del temps qu'una èrsa de calor s'installa.
Enshittification is why search results aren't relevant anymore.,La merdificacion es la rason que fa que los resultats de recèrca son pas mai pertinents.
The main problem with the Internet today is enshittification.,Lo problèma màger d'Internet uèi es la merdificacion.
I think it's a little too late to do that.,Cresi qu'es un pauc tròp tard per aquò far.
The prawn cocktail was delicious.,Lo cotèl de cambaròtas èra deliciós.
Do you want to eat prawns?,Vòls manjar de cambaròtas ?
"Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are crustaceans.","Los crancs, los lambrans, las escaravissas, las cambaròtas e las cambaròtas son de crustacèus."
I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.,Daissèri unas cebetas sus la veranda tròp lòngtemps e s'assequèron.
"I usually discard the green part of the scallion, but my mom uses the whole thing.","De costuma daissi de costat la partida verda de la cebeta, mas ma maire l'utiliza tota."
Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.,Lo Paire Nadal pòrta pas de presents als enfants aissables.
"As soon as one goes in, the other goes out.","Tanlèu que l'un dintra, l'autre sortís."
What's everybody looking at?,A qué agacha tot lo monde?
That's just the way it goes.,Es juste aital que va.
Take a look.,Fètz un agach.
He belongs here.,Sa plaça es aquí.
I think nobody missed me.,Cresi pas que degun s'avisèsse que mancavi.
There are many trees along the river.,I a fòrça arbres lo ras del riu.
I'm an animal.,Soi una bèstia.
Are people still talking about this creep?,La gent parla encara d'aquel tipe?
Do you think they know what is actually at stake?,Cresètz que sabon çò qu'es en jòc ?
How do you think this is going to end?,Cossí cresètz qu'aquò s'acabarà?
I don't want to leave my kids a fractured country.,Vòli pas daissar mos dròlles un país fracturat.
What will the second stage look like then?,A qué semblarà alara la segonda estapa?
This is something that has happened repeatedly.,Aquò's quicòm que se passèt a maitas represas.
Dogs have senses we don't have.,Los cans an de sens que nosautres avèm pas.
This sanction goes much further.,Aquela sancion va fòrça mai luènh.
Nobody can live in the past. Life is now.,Degun pòt pas viure dins lo passat. La vida es ara.
Why don't we stop speaking French and switch to English?,Perqué arrestam pas de parlar francés e passam a l'anglés?
He barely missed being killed in the accident.,Manquèt a pena d'èsser tuat dins l'accident.
Do you like thistle?,T'agrada lo cardon ?
That's not the way it works.,Fonciona pas aital.
Sumerian is the oldest written language in the world.,Lo sumerian es la lenga escricha mai anciana del mond.
There's nothing to pay!,I a pas res a pagar !
His voice is a bit raspy.,Sa votz es un pauc rauca.
Laughter is the best medicine.,Lo rire es la melhora medecina.
I don't know any Canadians.,Coneissi pas cap de canadian.
I saw an otter.,Ai vist una loira.
I saw an otter.,Vegèri una loira.
I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.,Me fa pena dire que tas magdalenas an la consisténcia de la goma.
The dead don't hurt.,Los mòrts fan pas mal.
I had a good time at the party.,Me passèri plan a la fèsta.
"Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?","Quala d'aquelas doas meravilhas es mai impressionanta: la beutat estonanta de la coa dobèrta d'un pavon, o l'uèlh uman capable de la percebre e de l'interpretar?"
I'm bringing the cooler to go to the beach.,Pòrti la glacièra per anar a la plaja.
Why not choose joy?,Perqué pas causir la jòia?
It was worth the wait.,Valguèt la pena d'esperar.
The fuel tank exploded.,La resèrva de fiol explosèt.
There aren't any.,N'i a pas cap.
We don't need a ceasefire to end the war.,Avèm pas besonh d'un alta al fuòc per metre fin a la guèrra.
Every marquis wants to have pageboys.,Tot marqués vòl aver pages.
Just what exactly is a marquess?,De qué es aquò exactament un marqués ?
"I'm not gay, but I like jacking off with guys.","Soi pas gai, mas m'agrada de me masturbar amb d'òmes."
The temple is red and green.,Lo temple es roge e verd.
Don't throw the baby out with the bathwater.,Tiratz pas lo nenon amb l'aiga de banh.
Time's up. I can't wait any longer.,Lo temps es acabat. Pòdi pas mai esperar.
The world is watching.,Lo monde es a regardar.
You don't need to stay around all the time.,Cal pas demorar aicí tot lo temps.
You're too normal.,Siás tròp normal.
Tomorrow it'll be too late.,Deman serà tròp tard.
My parents are going to kill me!,Mos parents me van matar !
"If I'd spoken up sooner, would the result have been different?","S'aviái parlat mai lèu, lo resultat seriá estat diferent?"
Tom needs a kidney.,Tom a besonh d'un ren.
They removed a kidney.,Tirèron un ren.
"How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!","Qu'es bèla l'umanitat! O brave monde novèl, qu'a de monde aital dedins!"
Why is the lake pink?,Perqué lo lac es ròse?
Come on Monday.,Venètz diluns.
Come on Monday.,Ven diluns.
Come Monday.,Venètz diluns.
Come Monday.,Ven diluns.
"One day, Europe will speak Breton.","Un jorn, l'Euròpa parlarà breton."
Salicylic acid is an organic compound.,L'acid salicilic es un compausant natural.
Salicylic acid is an organic compound.,L'acid salicilic es un compausant organic.
Zinc is a metal.,Lo zinc es un metal.
I want to visit the Colosseum in Roma.,Vòli visitar lo Colisèu a Roma.
Are you through with your breakfast?,As acabat ton dejunar ?
That hallway leads to the bedrooms.,Aqueste correder se’n va de cap a la crambas.
Humans worship choices. Alpha doesn't choose. It executes inevitability.,Los umans adoran las causidas. Alfa causís pas. Executa l'inevitabilitat.
Nobody knows that except me and God Almighty.,Degun o sap pas levat ieu e Dieu Tot Poderós.
It's obsolete.,Es desuet.
It's obsolete.,Es obsolet.
It's obsolete.,Es obsoleta.
It's obsolete.,Es desueta.
His methods are obsolete.,Sos metòdes son desuets.
His methods are obsolete.,Sos metòdes son obsolets.
His methods are obsolete.,Sos metòdes son vielhòts.
This is now an obsolete term.,Es ara un tèrme obsolet.
This is now an obsolete term.,Es ara un tèrme desuet.
Your computer is obsolete. You need to buy a new one.,Vòstre ordenador es obsolet. Ne devètz crompar un nòu.
Peel the orange.,Pelatz l'irange.
I would've done better than he did.,Auriái fach melhor qu'el.
Can a body heal with a sick heart?,Un còrs pòt se guérir amb un còr malaut?
"Winning is temporary, but learning is forever.","Ganhar es temporari, mas aprene es per totjorn."
It's spooky.,Es espantós.
It's spooky.,Es espaventós.
It's spooky.,Es fantasmagoric.
It's spooky.,Es esglasiant.
"When you change, everything changes.","Quand cambias, tot càmbia."
She knows it's her call.,Sap que la decision es la siá.
A person lives long who lives well.,Los que vivon plan vivon longtemps.
A third of the world's rainforests are found in Brazil.,Un tèrç de las selvas pluvialas del mond se tròba en Brasil.
I don't know what it says there.,Sabi pas çò que i ditz.
Marriage is the main cause of divorce.,Lo maridatge es la causa principala del divòrci.
Are you buying or are you selling?,Compras o vendes?
You never want a serious crisis to go to waste.,Se deuriá pas jamai perdre una crisi grèva.
I'm deaf.,Soi sorda.
I'm deaf.,Soi sord.
Tom gave Mary a pair of diamond earrings.,Tom donèt a Mary un parelh d'aurelhas de diamants.
A good translation does not look like a translation.,Una bona traduccion sembla pas a una traduccion.
Adolescence is the stage between puberty and adultery.,L'adolescéncia es l'estadi entre la pubertat e l'adultèri.
I'm afraid I don't know.,"Malastrosament, o sabi pas."
Why are you telling me all of this?,Perqué me disètz tot aquò?
Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.,Qual preferissi? Sèxe o escacs? Depend de la posicion.
"When translating into many languages, my main goal is to learn.","En traduire dins fòrça lengas, mon objectiu principal es d'aprene."
"I started writing a new book. I don't know, though, if I'll ever finish it.","Comencèri d'escriure un libre novèl. Sabi pas, pasmens, se l'acabarai jamai."
The time traveler accidentally altered the course of history.,Lo viatjaire temporal modifiquèt accidentalament lo cors de l'istòria.
There's no right way to grieve.,I a pas de biais just de far lo dòl.
What are spores?,Que son las espòras ?
The biologist looked at a spore under the microscope.,Lo biologista agachèt una espòra al microscòpi.
The biologist looked at a spore under the microscope.,La biologista agachèt una espòra al microscòpi.
Fungi disperse spores.,Los campairòls dispèrsan d'espòras.
Fungi disperse spores.,Los campairòls escampilhan d'espòras.
Their future is a void.,Lo futur es un nonrés.
The void will forever remain.,Lo nonrés demorarà per totjorn.
It's all automated.,Es tot automatizat.
Job automation is a good idea.,L'automatisme del trabalh es una bona idèa.
Companies prefer to use automated systems.,Las entrepresas aiman mai utilizar de sistèmas automatizats.
This factory is almost fully automated.,Aquesta fabrica es gaireben tota automatizada.
Let her sleep.,Deisha-la dromir.
Sovereignty resides in the people.,La sobiranetat residís dins lo pòble.
What's Esperanto?,"Esperanto, qu'es aquò ?"
"Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.","Abans d'anar al lièch, un vertadièr programaire pausa sus la taula de nòça dos veires: un amb d'aiga a beure pendent la nuèch, e un autre vuèg, per cas qu'aja pas set."
The spider spun her delicate web in the garden.,L'aranha filava sa tela delicada dins l'òrt.
"Where's the cat? ""She's out walking.""","Ont es lo gat? ""Es defòra a caminar."""
Zero is an important number.,Zèro es un nombre important.
Jugurtha and Rome were bitter enemies.,Jugurtha e Roma èran enemics acarnassits.
I charge my telephone every day.,Cargui mon telefòn cada jorn.
Don't tell him the answer.,Le ditz pas la responsa.
Thoughts are clouds.,Las pensadas son de nívols.
She is jealous of everything. She is the most jealous woman I have ever known.,Es gelosa de tot. Es la femna mai gelosa qu'ai jamai coneguda.
He left yesterday.,Partiguèt ièr.
You see what's going on?,Vesètz çò que se passa?
Reading activates the brain.,La lectura activa lo cervèl.
"Love is the only reality, and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.","L'amor es la sola realitat, e es pas un simple sentiment. Es la vertat finala que se tròba al còr de la creacion."
Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.,Mamà crompa un gròs tròç de pòrc cada dimècres en çò del charcutièr.
Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.,Mamà crompa un gròs tròç de pòrc cada dimècres en çò del carnsaladièr.
Tom was a butcher.,Tom èra carnsaladièr.
Tom was a butcher.,Tom èra charcutièr.
Ziri became a butcher.,Ziri venguèt carnsaladièr.
Ziri became a butcher.,Ziri venguèt charcutièr.
They are not butchers.,Son pas charcutièrs.
They are not butchers.,Son pas carnsaladièrs.
Tom is a butcher.,Tom es carnsaladièr.
Tom is a butcher.,Tom es charcutièr.
She is not a butcher.,Es pas una carnsaladièra.
She is not a butcher.,Es pas una charcutièra.
He is not a butcher.,Es pas carnsaladièr.
He is not a butcher.,Es pas charcutièr.
There are too many regional differences.,I a tròp de diferéncias regionalas.
Her voice melts my heart.,Sa votz fond mon còr.
Fire!,Fuòc !
Fire!,Fòc !
Fire!,Fuèc !
Alberto started to hyperventilate.,Albèrt a començat a iperventilat.
Cease fire!,Cessatz lo fuòc !
The roses are ours.,Las ròsas son nòstras.
This is my passport.,Aquò's mon passapòrt.
"What are these? ""My phone, my passport, my ticket, my glasses, my watch, and my wallet.""","Qué son aquò? ""Mon telefòn, mon passapòrt, mon bilhet, mas lunetas, mon relòtge, e mon portamoneda."""
They need a sense of catharsis.,Lor fan mestièr un sens de catarsi.
Not all truths should be spoken.,Totas las vertats deurián pas èsser parladas.
I think you're amazing.,Cresi que siás incredible.
There is a windmill on the hill.,I a un molin de vent pel puèg.
There is a windmill on the hill.,I a un molin de vent pel tuc.
There is a windmill on the hill.,I a un molin de vent per la tuca.
Never confuse pity with love.,Confondètz pas jamai la pietat amb l'amor.